colin-maillard oor Russies

colin-maillard

naamwoord manlike

(jeu de) chat perché

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жмурки

[ жму́рки ]

naamwoord

Remplis de jeux enfantins, avec les Serpents et les Échelles et colin-maillard.
вроде " Змей и лестниц " или каких-нибудь жмурок.

догонялки

[ догоня́лки ]

(jeu de) chat perché

пятнашки

[ пятна́шки ]

naamwoord vroulike

(jeu de) chat perché

voorbeelde

Il n'y a pas de colin-maillard, pas de ballons, pas de gâteau.
Там нет осла, к которому нужно прикрепить хвостик, нет шариков, нет торта.

« Tes oncles et tantes jouaient à colin-maillard avec moi dans ce bosquet de noisetiers
— Твои дяди и тети обычно играли в прятки со мной среди тех ореховых деревьев

Les deux vôtres jouent à colin-maillard avec Grégoire et Marjorie.
Ваши двое играют в прятки с Грегори и Марджори.

on a joué à colin-maillard.
Нет, не каждый.

– Et puis, s’il est vraiment comme un enfant, on pourra jouer à colin-maillard avec lui
— И вдобавок дитя совершенное, с ним можно еще в жмурки играть

Alors, toujours comme au jeu du colin-maillard, les français se trouvèrent en face de notre avant-garde.
И тут, как в игре в жмурки, французы наткнулись на наш авангард.

Grâce au régime du double pouvoir, tous jouaient à colin-maillard.
Благодаря режиму двоевластия, все играли друг с другом в жмурки.

Comme cela nous pourrons jouer à colin-maillard.
Так что мы можем поиграть в жмурки.

Ses yeux sont solidement bandés avec une chemise, comme ceux d’un enfant qui joue à colin-maillard.
Глаза у него туго завязаны чьей-то рубашкой, как у ребенка, играющего в прятки.

Colin-maillard qu'as-tu perdu?
Слепая курочка, что ты потеряла?

Remplis de jeux enfantins, avec les Serpents et les Échelles et colin-maillard.
вроде " Змей и лестниц " или каких-нибудь жмурок.

Il lui semblait qu'il était à colin-maillard entre ces quatre lettres qui se moquaient de lui.
Ему казалось, что он играет в жмурки с этими четырьмя письмами и они смеются над ним.

Autrefois, je jouais avec les eunuques...à colin- maillard
Я часто играл с евнухами...... пытаясь угадать, кто со мной

Jouons à colin-maillard.
Давайте сыграем в жмурки.

Se déplaçait-il dans la pièce, jouait-il à colin-maillard avec elle?
Неужели он ходит по комнате, играя с ней в жмурки?

Martial imagine les flics tendre leurs mains en aveugle, aussi dangereux que des gosses jouant à colin-maillard.
Марсьяль представляет себе, как полицейские вслепую шарят руками — точь-в-точь мальчишки, играющие в жмурки.

Je ne me souviens pas de tous les jeux, mais je sais que nous jouâmes à colin-maillard.
Все из них я не помню, но мне запомнилось, что мы играли в прятки.

Qui veut jouer à colin-maillard?
Кто хочет поиграть в прятки?

On était juste en train de jouer à colin-maillard.
Мы тут играли в " собачку ".

L’image du calendrier représentait une petite fille, les yeux bandés, qui jouait à colin-maillard.
Картинка на календаре изображала девочку с завязанными глазами, игравшую в жмурки.

Quand on se rencontrera enfin, je vais rendre colin maillard à nouveau amusant
Когда мы наконец встретимся, я снова сделаю повязку на глаза прикольной.

C'est que, moi, colin-maillard...
Мне кажется, что жмурки...

Lanternau a écarté les tables et les chaises et il a dit qu’on allait jouer à colin-maillard. « Qui s’y colle ?
Там мсье Лантерно раздвинул столы и стулья и объявил, что мы играем в жмурки

De même, le jeu de colin-maillard offre l'occasion d'éprouver les ressources de la perception en se passant de la vue10.
Сходным образом игра в жмурки дает повод испытать возможности своего восприятия, обходясь без зрения1.