colis oor Russies

colis

/kɔ.li/ naamwoord manlike

Paquet envoyé par la poste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

багаш

посылка

[ посы́лка ]

naamwoord vroulike

Pouvez-vous m'indiquer le site sur lequel je peux suivre mon colis?
Вы не подскажете, на каком сайте я могу отследить свою посылку?

бандероль

[ бандеро́ль ]

naamwoord

Et votre mère accepte mes colis, mais elle omet de me le dire.
А твоя мать принимает мои бандероли и затем она забывает сообщать мне.

пакет · тюк · груз · вес · багаж

Soortgelyke frases

colis parachutable
сбрасываемый (с парашютом) грузовой контейнер [груз в упаковке]

surtaxe pour colis encombrants
надбавка на длинномерный груз

colis combiné
комбинированная тара · сборная отправка

Suivi de colis
Почтовые отправления

colis ou autre unité de chargement
пакет или другая грузовая единица

épreuve sur un colis sans confinement
испытание упаковки без защитной оболочки

mât pour colis lourds
стрела-тяжеловес · тяжеловесная грузовая стрела

colis express
срочная почта · экспресс почта

transporteur de colis lourds
судно для перевозки тяжеловесных грузов · транспорт тяжелой техники

voorbeelde

Le collier est préparé à partir d'un os du collier (1630).
Шейную часть получают из шейной части с костями (номер продукта 1630).

Sous réserve des articles # et # paragraphe # la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à # unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à # unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur
С учетом положений статьи # и пункта # статьи # ответственность перевозчика за нарушения его обязательств по настоящей Конвенции ограничивается # расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или # расчетными единицами за один килограмм веса брутто груза, являющегося предметом иска или спора, в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда стоимость груза была заявлена грузоотправителем по договору и включена в договорные условия или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали большую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье

· pour les marchandises chargées au port en question : marques et numéros; nombre et nature des colis; quantité et description des marchandises
– В отношении груза, взятого в данном порту: марка и серийный номер; количество и тип упаковки; количество и описание грузов

[étiquetage des colis;]
[маркировка упаковок;]

Son mari l’a offert à Alex, par colis postal envoyé depuis les Philippines, il y a environ sept ans de ça.
Ее муж прислал этот нож Алексу с Филиппин, примерно семь лет назад.

En règle générale, il faut supposer que les colis contenant de la neige carbonique (No ONU 1845) comme agent de réfrigération ne présentent aucun risque de cette nature.».
Как правило, считается, что упаковки с сухим льдом (No ООН 1845) в качестве хладагента такой опасности не представляют.".

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots
не уложены равномерно слоями в упаковках или в контейнерах навалом

MATIÈRES RADIOACTIVES, APPAREILS ou OBJETS EN COLIS EXCEPTÉS
РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОСВОБОЖДЕННАЯ УПАКОВКА - ПРИБОРЫ или ИЗДЕЛИЯ

Dans la définition de “Colis”, au début de la dernière phrase, remplacer “Le” par “Excepté pour le transport des matières radioactives, le”
Поправка к определению ЕПСВВП касается только текста на французском языке

Outre l’augmentation de la limite par colis, le Groupe de travail a été invité à envisager une augmentation substantielle des limites par poids brut des marchandises afin de les aligner sur les limites les plus élevées actuellement applicables au transport routier dans la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956 (CMR), à savoir 8,33 DTS par kilogramme de poids brut.
Помимо увеличения ограничения применительно к месту груза Рабочей группе было предложено рассмотреть существенное увеличение пределов применительно к весу брутто груза, с тем чтобы привести их в соответствие с более высокими пределами, применяемыми в настоящее время к автомобильным перевозкам согласно Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года ("КДПГ") (т.е. 8,33 СПЗ за килограмм веса брутто).

La classification des types B à F est directement liée à la quantité maximale de matière autorisée par colis
Классификация пероксидов типов B-F непосредственно связана с их максимальным допустимым количеством на единицу тары

Votre colis peut vous être envoyé par USPS ou FedEx.
Ваш заказ может быть отправлен через USPS или FedEx.

· 20 mm, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu’il est indiqué sur le colis) est égal ou supérieur à 80 mm mais inférieur à 110 mm;
· 20 мм, если диаметр наименьшего плода (как указано на упаковке) ≥ 80 мм, но < 110 мм

un contrôle de la qualité rigoureux dans la production, la maintenance et la réparation des emballages, et des épreuves pour contrôler la fermeture de chaque colis avant chaque expédition.
высокую степень контроля качества при изготовлении, обслуживании и ремонте упаковочных комплектов в сочетании с испытаниями для проверки герметичности каждой упаковки перед каждой перевозкой.

Mon collier d’améthyste, celui que tu aimes tant, contre ton bracelet de saphirs ?
Мое аметистовое ожерелье, которое тебе так приглянулось, против твоего сапфирового браслета?

Quand ce sera le cas, j'ai besoin de partager le collier.
Когда доберётесь, я хотел бы разделить поимку.

—Le colis, vous voulez que je l’ouvre?
— Вам прислали посылку; хотите, я открою ее?

À l'exception des colis contenant au plus quatre piles montées dans un équipement ou au plus deux batteries montées dans un équipement, chaque colis doit porter les marquages suivants:
За исключением упаковок, содержащих не более четырех элементов, установленных в оборудовании, или не более двух батарей, установленных в оборудовании, на каждой упаковке должна иметься маркировка со следующими указаниями:

Il me faut un chihuahua avec un collier en diamants.
Блин, мне срочно нужна чихуахуа с бриллиантовым ошейником.

Si des colis doivent être retirés du suremballage ou du conteneur à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;
Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекать из транспортного пакета или контейнера, должны подготавливаться соответствующие транспортные документы;

Les cas d’enterohémorrhagie due à E. coli ne sont généralement pas enregistrés dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, ce qui peut être dû au fait que leurs systèmes nationaux de surveillance n’ont pas toujours les capacités de diagnostic clinique nécessaires, mais des cas sporadiques ont été signalés en Europe occidentale et dans les pays baltes.
Энтерогеморрагическая кишечная палочка (ЭГКП), как правило, не регистрируется в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, возможно из-за слаборазвитости национальных систем контроля, которые не во всех случаях могут располагать требуемыми клиническими и диагностическими возможностями, но время от времени отмечаются в Западной Европе и странах Балтии.

Avec stupeur, Marianne reconnut son collier de perles et le médaillon contenant les cheveux de la Reine.
Марианна с изумлением узнала свое жемчужное ожерелье и медальон с прядью волос Королевы.

indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport doit être déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis
Транспортный индекс для каждого транспортного пакета, контейнера или перевозочного средства определяется либо как сумма транспортных индексов (TI) всех содержащихся упаковок, либо прямым измерением уровня излучения, за исключением случая нежестких транспортных пакетов, для которых транспортный индекс должен определяться только как сумма транспортных индексов (TI) всех упаковок

Lorsqu'un même marquage ou une même étiquette est requis pour différents colis, il ne doit être appliqué qu'une fois
Если для разных упаковок требуется одна и та же маркировочная надпись или один и тот же знак, их достаточно нанести лишь один раз

Lorsqu’un colis contient des piles ou batteries au lithium affectées à différents numéros ONU, tous les numéros ONU applicables doivent être indiqués sur une ou plusieurs marques.
Если в упаковке содержатся литиевые элементы или батареи, отнесенные к разным номерам ООН, все применимые номера ООН должны быть указаны на одном или нескольких маркировочных знаках.