colis lourd oor Russies

colis lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тяжеловесные грузы

тяжеловесы

Soortgelyke frases

mât pour colis lourds
стрела-тяжеловес · тяжеловесная грузовая стрела

transporteur de colis lourds
судно для перевозки тяжеловесных грузов · транспорт тяжелой техники

mât de charge pivotant pour colis lourds
грузовая стрела-тяжеловес

surtaxe pour colis lourds
надбавка за перевозку тяжеловесного груза

Navire transporteur de colis lourds
Доковое судно

voorbeelde

Est-ce que ce collier est lourd?
Разве эта цепь не тяжелая?

Ton père est trop radin pour envoyer un colis aussi lourd.
У твоего папочки не хватит денег на посылку такого веса.

Les contrats de tonnage en tant que tels seraient exclus en vertu de l’alinéa c), les affrètements de créneaux en vertu de l’alinéa a) ou b), et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds en vertu de l’alinéa b).
Как таковые, договоры на массовые грузы будут исключены в силу статьи 3(с), слот–чартеры – в силу статьи 3(а) или 3 (b) и договоры о буксировке и договоры о перевозке тяжелых грузов – в силу статьи 3(b).

Elles devaient être complétées par des dispositions spécifiques au mode routier en ce qui concerne par exemple l'arrimage des véhicules, les précautions opérationnelles, la manière de transporter, en tenant compte d'autres prescriptions qui peuvent avoir à être appliquées, par exemple dans le cadre de colis lourds ou de convois exceptionnels etc.
Их следует дополнить положениями, специфическими для автомобильного транспорта, например в отношении укладки в транспортные средства, эксплуатационных мер предосторожности, способа перевозки, с учетом других требований, которые, возможно, необходимо будет применять в случае тяжелых упаковок или специальных автопоездов и т.д.

Puis le poids du collier, bien plus lourd que les chaînes fines auxquelles elle était habituée.
Довольно длинное колье улеглось на шее и оно оказалось гораздо тяжелее, чем тонкие цепочки, которые она носила раньше.

Selon un avis largement partagé, également, les chartes-parties traditionnelles, les contrats de tonnage conclus en dehors de services réguliers de transport, les contrats d'affrètement d'espaces conclus dans le cadre de services réguliers de transport et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds devraient être exclus du champ d'application du projet d'instrument
Широкую поддержку получило также мнение о том, что из сферы применения проекта документа должны быть исключены традиционные чартер-партии, договоры на массовые грузы при нелинейных перевозках, слот-чартеры в линейных перевозках, а также договоры на буксировку и перевозку тяжеловесных грузов

Le collier était si lourd que Catherine eut l'impression d'une chape de plomb tombant sur elle.
Ожерелье было таким тяжелым, что Катрин показалось, на нее упала свинцовая плита.

Tous deux portaient au cou de lourds colliers constitués de nombreuses rangées de baies rouge foncé brillantes.
На шеях обоих были тяжелые ожерелья из нескольких нитей блестящих красных ягод.

Et elle me montrait, avec une animation toute mridionale, les gros bracelets de ses bras et le lourd collier de son cou.
С чисто южной непосредственностью она продемонстрировала мне свои широкие браслеты и тяжелое ожерелье.

À mesure que la danse s’accélère, les lourds colliers des jeunes filles se soulèvent au même rythme et claquent sur leurs épaules.
Когда ритм танца ускорялся, тяжелые воротники из бус подпрыгивали вверх и ударялись о плечи девушек в ритме танца.

Il a été dit que, bien qu'étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d'application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d'affrètement d'espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition
Было указано, что некоторые виды договоров перевозки необходимо будет исключить из сферы применения проекта документов, несмотря на то, что они являются договорами перевозки, например рейсовые чартеры или такие специальные договоры перевозки, как договоры на массовые грузы, слот- или спейс-чартеры, договоры на перевозку тяжеловесных грузов и договоры на буксировку, в связи с чем также могут возникнуть проблемы определения

Autour de sa gorge, son collier était froid et lourd.
Ожерелье на ее шее казалось холодным и тяжелым.

Maussade, elle portait toujours sa tenue aielle, avec un unique collier d’argent et un lourd bracelet d’ivoire.
Она все еще носила свою айильскую одежду, с единственным серебряным ожерельем и тяжелым браслетом из слоновой кости.

À côté d’elle, sur un coussin, se trouvaient un enchevêtrement de colliers d’émeraudes et deux lourds bracelets d’or.
Рядом с ней на подушке лежало несколько спутавшихся ожерелий с изумрудами и два тяжёлых золотых браслета

Il a été dit que, bien qu’étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d’application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d’affrètement d’espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition.
Было указано, что некоторые виды договоров перевозки необходимо будет исключить из сферы применения проекта документов, несмотря на то, что они являются договорами перевозки, например рейсовые чартеры или такие специальные договоры перевозки, как договоры на массовые грузы, слот– или спейс–чартеры, договоры на перевозку тяжеловесных грузов и договоры на буксировку, в связи с чем также могут возникнуть проблемы определения.

Les gens lui passèrent d’innombrables colliers de fleurs qui pendaient lourdement à son cou, comme des chaînes.
Люди вешали ему на шею бесчисленные цветочные гирлянды; те казались тяжелыми, как цепи.

Hey bien, c'est incroyablement lourd pour un colis.
Ну это ужасно тяжело для почты.

Pour toutes les catégories, l'écart de poids entre le pied le plus léger et le pied le plus lourd, dans un même colis, ne doit pas excéder # g
В каждой упаковке расхождение в весе между наиболее легкими и наиболее тяжелыми единицами продукции всех сортов не должно превышать # г

Pour toutes les catégories, l’écart de poids entre le pied le plus léger et le pied le plus lourd, dans un même colis, ne doit pas excéder 300 g.
В каждой упаковке расхождение в весе между наиболее легкими и наиболее тяжелыми единицами продукции всех сортов не должно превышать: 300 г.

Je les porte autour du cou en colliers invisibles, je sens leur présence contre ma peau, oppressante, lourde.
Я ношу их на шее, словно невидимые ожерелья, чувствую их тяжелые прикосновения к моей плоти.

C’était un colis plus gros qu’il ne s’y attendait, et il était lourd pour sa taille.
Посылка была крупнее, чем он ожидал, но даже для такого размера казалось тяжеловатой.

Il essaya de bouger, le collier de barbelés lui interdisait tout mouvement et ses paupières devenaient trop lourdes.
Он попытался шевельнуться, но колючий ошейник не допускал ни малейшего движения, а веки стали слишком тяжелыми.

Le collier de la bête lui tailladait les doigts et l’animal pesait incroyablement lourd.
Кожаный ободок впивался ему в пальцы — зверь оказался невероятно тяжелым.

· Pour les pommes de la catégorie «Extra» et de la catégorie I présentées en couches rangées, la différence de poids entre le fruit le plus léger et le fruit le plus lourd dans un même colis est limitée comme suit:
· Для плодов высшего и первого сорта, уложенных в упаковку рядами и слоями, разница в весе между самым легким и самым тяжелым плодом должна ограничиваться:

· Pour les pommes de la catégorie «Extra» et de la catégorie I présentées en couches rangées, la différence de poids entre le fruit le plus léger et le fruit le plus lourd dans un même colis est limitée comme suit:
· В случае плодов высшего и первого сорта, уложенных в упаковку рядами и слоями, разница в весе между самым легким и самым тяжелым плодом должна ограничиваться: