collecte des eaux de pluie oor Russies

collecte des eaux de pluie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сбор дождевого стока

voorbeelde

Recours à des techniques efficaces d’irrigation et de collecte des eaux de pluie;
использования эффективных ирригационных технологий и технологий сбора дождевых стоков;

Construction de structures de collecte des eaux de pluie sur 10 bases d’opérations
Строительство установок для сбора дождевой воды в 10 опорных пунктах

Systèmes de collecte des eaux de pluie (lieux divers)
Система сбора дождевой воды (в различных местах базирования)

4. Structures de collecte des eaux de pluie sur 10 bases d’opérations
Установки для сбора дождевой воды в 10 опорных пунктах

Des techniques traditionnelles de collecte des eaux de pluie sont également utilisées en Afrique de l’Ouest pour soutenir la production agricole.
Традиционные методы сбора воды применяются также в Западной Африке в целях поддержания сельскохозяйственного производства.

Les entreprises devraient trouver des solutions modulables, peu coûteuses et efficaces, comme le dessalement et la collecte des eaux de pluie
Деловые круги будут применять новаторский подход к разработке гибких, не сопряженных с большими затратами и эффективных подходов, таких, как обессоливание вод и сбор дождевой воды

Les entreprises devraient trouver des solutions modulables, peu coûteuses et efficaces, comme le dessalement et la collecte des eaux de pluie.
Целесообразно поощрять просвещение и повышение степени осведомленности в целях обеспечения эффективного участия заинтересованных сторон.

De telles stratégies devraient consister notamment à exploiter d’autres sources d’eau : collecte des eaux de pluie et traitement et réutilisation des eaux.
Такие стратегии должны включать использование альтернативных источников водоснабжения, сбор дождевой воды и очистку и повторное использование воды.

De telles stratégies devraient consister notamment à exploiter d'autres sources d'eau: collecte des eaux de pluie et traitement et réutilisation des eaux
Такие стратегии должны включать использование альтернативных источников водоснабжения, сбор дождевой воды и очистку и повторное использование воды

Par exemple, aux Îles Cook, nous promouvons la collecte des eaux de pluie dans les communautés isolées et finançons l’amélioration des installations sanitaires.
Так, например, на Островах Кука мы помогаем в сборе дождевой воды в отдаленных общинах и в ремонте санитарных объектов.

La collecte des eaux de pluie est également une solution assez abordable et très répandue dans les ménages et pour l'irrigation à petite échelle
Сбор дождевой воды также широко используется в качестве относительно недорогого способа как для домашних целей, так и для целей малой ирригации

La collecte des eaux de pluie est également une solution assez abordable et très répandue dans les ménages et pour l’irrigation à petite échelle.
Сбор дождевой воды также широко используется в качестве относительно недорогого способа как для домашних целей, так и для целей малой ирригации.

Lorsque les eaux souterraines sont inaccessibles ou peu abondantes, la collecte des eaux de pluie peut être une solution viable ou servir de source d’approvisionnement d’appoint.
В тех районах, где подземные воды залегают в недоступных местах или скудны, реальной альтернативой или дополнительным источником водоснабжения может быть сбор дождевой воды.

La collecte des eaux de pluie est actuellement encouragée pour améliorer la disponibilité des ressources en eau douce dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes
В настоящее время в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна поощряется сбор дождевой воды в целях пополнения имеющихся пресноводных ресурсов

La Mission exploitera des technologies non polluantes et optimisera sa gestion des ressources naturelles grâce à l’installation de panneaux solaires et à la collecte des eaux de pluie.
Миссия будет также применять более чистые технологии и добиваться оптимального использования природных ресурсов путем реализации проектов использования солнечной энергии и сбора дождевой воды.

Dans la zone C, il faut une autorisation de l’administration civile israélienne voire pour de petits ouvrages tels que des puits ou pour la collecte des eaux de pluie.
В зоне С даже для мелкомасштабных проектов, таких как устройство колодца или сбора дождевой воды, требуется разрешение израильской гражданской администрации.

La construction des systèmes de collecte des eaux de pluie de 9 sites sur 10, y compris au poste de commandement de secteur (bureau et logements), a été achevée.
В 9 из 10 точек, в том числе штабе сектора и местах расположения жилых помещений, были построены системы сбора дождевой воды.

Pochette d’information sur l’eau et l’assainissement; manuel de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; manuel sur la collecte des eaux de pluie; guide pratique sur l’assainissement (8)
Пакет программ в области водоснабжения и санитарии; руководство по наблюдению за ходом осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; руководство по сбору дождевого стока; полевое руководство по санитарии (8)

Technologies viables : des techniques de remplacement rentables telles que la collecte des eaux de pluie et le dessalement devraient être étudiées et favorisées et le transfert des technologies appropriées développé.
устойчивые технологии: следует изучать и пропагандировать альтернативные и рентабельные технологии, такие как технологии сбора дождевой воды и устойчивого опреснения, а также активизировать передачу соответствующих технологий.

Certaines de ces techniques peuvent être naturelles – amélioration de la réalimentation des nappes phréatiques par la collecte des eaux de pluie, gestion durable des aquifères et entretien des zones humides.
Некоторые из мер по созданию запасов могут иметь естественный характер, то есть увеличение накопления объема грунтовых вод в результате сбора дождевой воды и устойчивое управление водными пластами и болотными угодьями.

k) Technologies viables: des techniques de remplacement rentables telles que la collecte des eaux de pluie et le dessalement devraient être étudiées et favorisées et le transfert des technologies appropriées développé
k) устойчивые технологии: следует изучать и пропагандировать альтернативные и рентабельные технологии, такие как технологии сбора дождевой воды и устойчивого опреснения, а также активизировать передачу соответствующих технологий

Les systèmes de collecte des eaux de pluie de quatre bâtiments à usage de bureaux du quartier général, achevés à 98 %, devaient être en service pour la saison des pluies 2012/13.
Системы сбора дождевой воды в четырех служебных зданиях штаба построены на 98 процентов и будут полностью введены в эксплуатацию к началу сезона дождей в 2012/13 году.

Vingt-trois gouvernements ont approuvé le partenariat relatif à la collecte des eaux de pluie* et six ont adopté des politiques nationales pour la production alimentaire, l'énergie et l'approvisionnement en eau potable
Двадцать три правительства одобрили партнерства по сбору дождевой воды*, а шесть приняли национальные стратегии в области производства продовольствия, энергетики и питьевой воды

Dans certaines régions, il est possible de mieux gérer les ressources en eau en adoptant des solutions axées sur les communautés, et le système de collecte des eaux de pluie par exemple.
В некоторых районах эффективность водопользования можно повысить путем принятия таких ориентированных на общины решений, как установка общинных систем сбора дождевого стока.

(Calculé d’après le Tableau 5.18 , en utilisant les installations suivantes améliorées : 1) Eau sous à domicile; 2) Eau sous conduite à l’extérieur de la maison; et 3) Collecte des eaux de pluie).
(Рассчитано на основе таблицы 5.18 (Table 5.18, p. 223), при этом под улучшенными системами понимаются: 1) водопровод в доме; 2) водопровод вне дома; и 3) система сбора дождевой воды.