collecte sélective des déchets
сбор отходов с сортировкой
collecte sélective oor Russies
collecte sélective
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
избирательный сбор бытовых и промышленных отходов
избирательный сбор отходов
Le gouvernement encouragé la collecte sélective des déchets dans les municipalités.
Правительство поощряет избирательный сбор отходов в городах.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le gouvernement encouragé la collecte sélective des déchets dans les municipalités.
Правительство поощряет избирательный сбор отходов в городах.UN-2 UN-2
Pour certains déchets, cette préparation pourra être réalisée en combinant une collecte sélective des déchets et un prétraitement tel que le déchiquetage.
В случае некоторых отходов этого можно добиться путем сочетания избирательного сбора отходов и предварительной обработки, например, измельчения.UN-2 UN-2
Dans le procédé à lit fluidisé, les déchets doivent présenter un spectre granulométrique donné, ce qui nécessite en général un prétraitement ou une collecte sélective des déchets [3].
Для технологии сжигания в кипящем слое требуются МТО с частицами определенных размеров, а для этого обычно требуется определенная предварительная переработка и/или раздельный сбор отходов [3];UN-2 UN-2
La Directive # relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) impose le retrait des retardateurs de flammes bromés de tous déchets d'équipements électriques et électroniques faisant l'objet d'une collecte sélective avant traitement ultérieur
В Постановлении # об отходах электрического и электронного оборудования (ОЭЭО) предусмотрено, что бромированные антипирены должны удаляться из отдельно собираемых ОЭЭО перед их последующей переработкойMultiUn MultiUn
Elle s’efforcera d’appliquer davantage les directives de l’ONU à l’intention des missions en nettoyant les déversements d’hydrocarbures, en réalisant des études de référence et en mettant en place un programme de collecte sélective des déchets.
Для того чтобы в большей мере соответствовать требованиям экологической политики полевых миссий Организации Объединенных Наций, она будет заниматься ликвидацией последствий разливов нефти, проводить базовые экологические исследования и осуществлять программы сортировки отходов.UN-2 UN-2
Le secteur de l'environnement a représenté le troisième secteur créateur d'emplois-jeunes # embauches identifiées en # principalement dans les collectivités territoriales, en particulier pour la collecte sélective de déchets, l'éducation à l'environnement et l'entretien d'espaces naturels
Сектор окружающей среды стал третьим по значению сектором- создателем рабочих мест для молодежи: в # году было отмечено # случаев найма на работу, главным образом в территориальных единицах, особенно для сбора и сортировки отходов, обучения по вопросам экологии и благоустройства природных зонMultiUn MultiUn
En outre, la Directive # relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques stipule que les retardateurs de flammes bromés doivent être retirés de tout déchet d'équipement électrique et électronique faisant l'objet d'une collecte sélective avant traitement ultérieur
Кроме того согласно Директиве # об отходах электрического и электронного оборудования (ОЭЭО), бромированные антипирены должны удаляться из любых отдельно собираемых ОЭЭО перед их последующей обработкойMultiUn MultiUn
Afin de minimiser les impacts sur l’environnement de la collecte sélective des déchets municipaux solides dans les zones urbaines densément peuplées et les plus pauvres, Iriarte et d’autres collaborateurs (2009) suggèrent d’évaluer les actions clés suivantes :
Для сведения к минимуму экологических последствий выборочного сбора муниципальных твердых отходов в густонаселенных и более бедных городских районах Ириарте и другие (2009 год) предлагают оценить следующие основные мероприятия:UN-2 UN-2
La Directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) impose le retrait des retardateurs de flammes bromés de tous déchets d’équipements électriques et électroniques faisant l’objet d’une collecte sélective avant traitement ultérieur.
В Постановлении 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (ОЭЭО) предусмотрено, что бромированные антипирены должны удаляться из отдельно собираемых ОЭЭО перед их последующей переработкой.UN-2 UN-2
Le secteur de l’environnement a représenté le troisième secteur créateur d’emplois-jeunes : 12 000 embauches identifiées en 1999, principalement dans les collectivités territoriales, en particulier pour la collecte sélective de déchets, l’éducation à l’environnement et l’entretien d’espaces naturels
Сектор окружающей среды стал третьим по значению сектором - создателем рабочих мест для молодежи: в 1999 году было отмечено 12 000 случаев найма на работу, главным образом в территориальных единицах, особенно для сбора и сортировки отходов, обучения по вопросам экологии и благоустройства природных зонUN-2 UN-2
En outre, les Directives 2002/96/CE relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques stipulent que les retardateurs de flammes bromés doivent être retirés de tout déchet d’équipement électrique et électronique faisant l’objet d’une collecte sélective avant traitement ultérieur.
Кроме того согласно Директиве 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (ОЭЭО), бромированные антипирены должны удаляться из любых отдельно собираемых ОЭЭО перед их последующей обработкой.UN-2 UN-2
En outre, la Directive 2002/96/CE relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques stipule que les retardateurs de flammes bromés doivent être retirés de tout déchet d’équipement électrique et électronique faisant l’objet d’une collecte sélective avant traitement ultérieur.
Кроме того согласно Директиве 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (ОЭЭО), бромированные антипирены должны удаляться из любых отдельно собираемых ОЭЭО перед их последующей обработкой.UN-2 UN-2
Dans le cas de la technologie des lits fluidisés (voir sous-section 2.2.3.4), la granulométrie des déchets solides municipaux doit se situer dans une certaine plage, ce qui impose le plus souvent un certain degré de prétraitement ainsi qu’une collecte sélective des déchets.
Технология псевдоожиженного слоя (см. подраздел 2.2.3.4) позволяет сжигать твердые бытовые отходы с частицами определенного размера: для этого, как правило, требуется определенная предварительная обработка и раздельный сбор отходов.UN-2 UN-2
Le Ministère de l’environnement et de l’eau a organisé, au cours des deux dernières années, une série de campagnes télévisées sur la collecte sélective des déchets, en particulier les composants électroniques, les déchets dangereux, les bouteilles en polyéthylène, les batteries, les médicaments, etc.
В последние два года министерство окружающей среды и водных ресурсов организовало ряд телевизионных кампаний, посвященных раздельному сбору отходов, в частности таких, как отходы электронного оборудования, опасные отходы, бутылки из полиэтилентерефталата, аккумуляторы, лекарства и т.д.UN-2 UN-2
Lors de l’élaboration des exposés présentés à la conférence, il a veillé à articuler les programmes présentés autour des thèmes suivants: éducation sexuelle, prévention du VIH/sida, régimes alimentaires, hygiène personnelle, prévention des accidents, sécurité routière, premiers secours et collecte sélective des déchets.
Во время составления лекций особое внимание уделялось тематической демонстрации программ по следующим блокам: сексуальное образование, предотвращение ВИЧ/СПИДа, питание, личная гигиена, предотвращение несчастных случаев, безопасность дорожного движения, оказание первой помощи и сортировка собираемых отходов.UN-2 UN-2
Parmi les domaines cités comme appelant une participation du public figurent l'introduction de technologies nouvelles, telles que le compostage ou l'irrigation (Djibouti), la lutte contre les comportements qui sont à l'origine des émissions de GES (Guinée) et la collecte sélective de différents types de déchets (Kirghizistan
К указанным в сообщениях областям участия общественности в решении проблемы изменения климата и его воздействия и в принятии мер реагирования относятся внедрение новых технологий, например, компостирования или орошения (Джибути), привлечение внимания большинства населения к проблеме изменения климата с целью прекращения вредной деятельности, являющейся причиной выбросов ПГ (Гвинея), и раздельный сбор разных видов отходов (КыргызстанMultiUn MultiUn
Parmi les domaines cités comme appelant une participation du public figurent l’introduction de technologies nouvelles, telles que le compostage ou l’irrigation (Djibouti), la lutte contre les comportements qui sont à l’origine des émissions de GES (Guinée) et la collecte sélective de différents types de déchets (Kirghizistan).
К указанным в сообщениях областям участия общественности в решении проблемы изменения климата и его воздействия и в принятии мер реагирования относятся внедрение новых технологий, например, компостирования или орошения (Джибути), привлечение внимания большинства населения к проблеме изменения климата с целью прекращения вредной деятельности, являющейся причиной выбросов ПГ (Гвинея), и раздельный сбор разных видов отходов (Кыргызстан).UN-2 UN-2
En particulier, le Rapporteur spécial a vivement engagé la Pologne à réduire, à titre prioritaire, la quantité de déchets biodégradables mis en décharge en mettant au point des systèmes appropriés de collecte sélective en vue d’intensifier le recyclage ou la récupération à des fins de production d’énergie
В частности, Специальный докладчик настоятельно призвал Польшу в первоочередном порядке сократить объем захороняемых отходов, поддающихся биологическому разложению, путем разработки надлежащих стратегий по избирательному сбору отходов для увеличения доли рециркулируемых или перерабатываемых отходов в целях производства энергииUN-2 UN-2
Dans bon nombre de cas, les Parties imposent ou encouragent, par le biais de la réglementation, la collecte sélective et le recyclage des matières organiques et d'autres types de détritus (Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, États-Unis, Finlande, France, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède
Некоторые Стороны осуществляют национальные стратегии и программы, имеющие целью минимизацию и предотвращение образования отходов (Австрия, Бельгия, Болгария, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты, Финляндия, Эстония и ЯпонияMultiUn MultiUn
Faire bon usage des programmes de développement, en réutilisant et recyclant les matériels et les déchets grâce à des programmes de collecte sélective et des ateliers d’économie solidaire, avec au premier plan les recycleurs organisés en coopérative, dans une perspective d’éducation écologique à l’hygiène et à la consommation responsable;
обеспечить рациональное использование программ развития, повторного использования и рециркуляции материалов и мусора на основе программы сортировки материалов и путем организации практикумов по вопросам солидарной экономики, в котором ведущая роль принадлежит кооперативам по переработке отходов, пропагандирующим гигиену и ответственный подход к потреблению товаров;UN-2 UN-2
Faire bon usage des programmes de développement, en réutilisant et recyclant les matériels et les déchets grâce à des programmes de collecte sélective et des ateliers d'économie solidaire, avec au premier plan les recycleurs organisés en coopérative, dans une perspective d'éducation écologique à l'hygiène et à la consommation responsable
обеспечить рациональное использование программ развития, повторного использования и рециркуляции материалов и мусора на основе программы сортировки материалов и путем организации практикумов по вопросам солидарной экономики, в котором ведущая роль принадлежит кооперативам по переработке отходов, пропагандирующим гигиену и ответственный подход к потреблению товаровMultiUn MultiUn
Calabrò (2009) fait observer que la collecte sélective peut avoir un impact important sur les émissions de gaz à effet de serre, et que l’adoption des meilleures technologies disponibles sur le marché peuvent non seulement réduire ces émissions de manière significative, mais également transformer le processus global en puits de carbone.
Согласно Калабро (2009 год), отдельных подход к сбору отходов может дать значительный эффект в том, что касается выбросов парниковых газов, и принятие наилучших имеющихся технологий может лишь существенно уменьшить выбросы парниковых газов, но в определенных случаях может также превратить весь процесс в целом в углеродную воронку.UN-2 UN-2
Un représentant s’exprimant au nom d’un groupe de Parties a laissé entendre que le partenariat envisagé devait accorder la priorité à la collecte sélective des déchets ménagers, qui était essentielle pour améliorer leur recyclage. Un autre a déclaré qu’il fallait apporter un appui financier suffisant pour que les activités menées par le groupe informel soient efficaces, en particulier au début.
Один из представителей, выступивший от имени группы Сторон, предложил, чтобы предлагаемое партнерство уделило первоочередное внимание раздельному сбору бытовых отходов, которое является ключевым фактором улучшения рециркулирования, а другой представитель заявил, что необходимо организовать надлежащую финансовую поддержку в целях обеспечения успешности работы неофициальной группы, особенно на раннем этапе. 92.UN-2 UN-2
On s'est efforcé également d'encourager la création de coopératives de type B (voir loi # ) dans différents secteurs allant de la collecte sélective des ordures aux activités manufacturières [comme à Ferrara (Émilie Romagne) pour le travail du bois et du cuir ou encore à Lecce (Pouilles) pour la fabrication d'ustensiles de cuisine] en passant par l'industrie du bâtiment (Mantou, Lombardie) et les entreprises artisanales
Была предпринята попытка стимулировать создание кооперативов типа "Б" (см. Закон No # ) в самых разных сферах деятельности- от раздельного сбора отходов и изготовления изделий (например, в провинции Феррара области Эмилия-Романья, где налажена переработка древесины и кожи, в провинции Лечче области Пуглия, где осуществляется производство кухонной посуды) до строительства (Мантова, Ломбардия) и организации бригад для работы по наймуMultiUn MultiUn
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.