collecteur d’impôts oor Russies

collecteur d’impôts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сборщик налогов

[ сбо́рщик нало́гов ]

naamwoord

Dans la Rome ancienne, collecteur d’impôts au profit du gouvernement.
В древнем Риме – сборщик налогов для правительства.

voorbeelde

Certes, certes, mais il y a tout un monde entre un collecteur d’impôts et un communiste
Это, конечно, так, но между сборщиком налогов и коммунистом — огромная разница

Les collecteurs d’impôts aussi n’en font- ils pas autant ?
Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

▪ Les collecteurs d’impôts ont rarement joui d’une grande popularité.
▪ Сборщиков налогов не любили никогда.

L’Autorité fiscale, chargée de collecter l’impôt, est devenue opérationnelle le 16 mars 2010.
Департамент государственных сборов Бурунди — новый орган, отвечающий за сбор налогов, — приступил к работе 16 марта 2010 года.

Nous avons atteint un niveau historique dans la collecte d’impôts mais l’objectif visé n’est pas encore atteint.
Мы вышли на исторический уровень в сборе налогов, однако пока еще не достигли поставленной цели.

Il s’est attablé pour manger avec les péagers et les collecteurs d’impôt.
Он садился есть вместе с мытарями и сборщиками налогов.

Je ne suis pas comme ce collecteur d’impôts, là-bas.
Я не такой, как этот сборщик налогов.

Nous avons atteint un niveau historique dans la collecte d'impôts mais l'objectif visé n'est pas encore atteint
Мы вышли на исторический уровень в сборе налогов, однако пока еще не достигли поставленной цели

• Permettre à des entreprises dirigées par des femmes de collecter l'impôt dans certaines régions
• Передача фирмам, которыми владеют женщины, права собирать налоги в некоторых районах

Changeurs, collecteurs d’impôts et banquiers
Меновщики денег, сборщики налогов и ростовщики

Sa Majesté la reine Isabella m'a nommé MOI collecteur d'impôts de Kngsbridge!
Её Величество королева Изабелла назначила меня сборщиком налогов в Кингсбридже!

LE PHARISIEN ET LE COLLECTEUR D’IMPÔTS
ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

C’est l’humble collecteur d’impôts qui est apparu le plus juste. — Luc 18:9-14.
Более праведным из тех двоих оказался смиренный мытарь (Луки 18:9–14).

Collecteur d’impôts en chef à Jéricho, qui devint disciple de Christ.
Ставший учеником Христа начальник сборщиков налогов в Иерихоне.

COLLECTEUR D’IMPÔTS
СБОРЩИК НАЛОГОВ

Il se lève, abandonne ses responsabilités de collecteur d’impôts et suit Jésus.
Он встает, оставляет работу сборщика налогов и следует за Иисусом.

Comment l’Évangile de Matthieu reflète- t- il son ancien métier de collecteur d’impôts ?
Как то, что Матфей был сборщиком налогов, отразилось на содержании его Евангелия?

Nous établirons un double indiquant ce qu’ils sont censés donner aux collecteurs d’impôts au printemps suivant.
Мы забираем копию той, что они должны будут представить сборщикам податей, когда те явятся сюда весной.

Des pêcheurs et des collecteurs d’impôts.
Всего лишь рыбаки и сборщики налогов.

l'un d'eux était chef religieux, l'autre collecteur d'impôts.
Один - фарисей, а другой - сборщик налогов.

Les collecteurs d’impôts aussi n’en font- ils pas autant ?
Не то же ли делают и мытари?

Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.
Сборщик налогов на римском рельефе (II—III век н. э.)

▪ À l’adresse de qui Jésus énonce- t- il l’illustration du Pharisien et du collecteur d’impôts?
▪ К кому обращена притча Иисуса о фарисее и мытаре?

9 Un jour, Jésus et ses disciples ont été invités chez Lévi, ou Matthieu, le collecteur d’impôts.
9 Однажды Иисус и его ученики гостили в доме сборщика налогов Левия, или Матфея.

Certes, certes, mais il y a tout un monde entre un collecteur d’impôts et un communiste
Это, конечно, так, но между сборщиком налогов и коммунистом – огромная разница