colonne oor Russies

colonne

/kɔ'lɔn/ naamwoord vroulike

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колонна

[ коло́нна ]

naamwoord vroulike

élément d'architecture soutenant le poids d'une construction

архитектурный элемент

Chaque colonne de cavitation comprend trois cloisons horizontales internes avec des ouvertures coniques dans chacune d'elles.
При этом каждая кавитационная колонна состоит из трех внутренних горизонтальных перегородок с конусовидными отверстиями в каждой из них.

колонка

[ коло́нка ]

naamwoord vroulike

Subdivision verticale de la page|5

La dernière colonne du tableau indique les autres domaines thématiques dans lesquels une proposition pourrait avoir des implications.
В последней колонке таблицы показаны области, в которых предложение может охватывать и вопросы из другой тематической области.

столб

[ сто́лб ]

naamwoord manlike

Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
Гейзер выбрасывает столб воды один раз каждые два часа.

столбец · графа · столп · столбик · вертикаль · стопка · вертикальный ряд · Колонна · вереница · походная колонна

Soortgelyke frases

liaison de colonne
привязка к столбцу

colonne pulsée
импульсная колонна

colonne de manœuvre
распределительная муфта · соединительная муфта

colonne Morris
афишная тумба · цилиндрическая афиша

filtre de colonne
фильтр столбцов

colonne de concentration d'eau lourde
башня вакуумной дистилляции

colonne atmosphérique
атмосферный столб · вертикальный столб · воздушный столб · столб воздуха

contrainte au niveau des colonnes
ограничение на уровне столбцов

voorbeelde

A travers les colonnes de la balustrade, elle aperçut son mari qui la cherchait du regard.
Через столбики балюстрады Анна видела мужа искавшего ее взглядом.

Cette rubrique s’applique également aux combustibles liquides autres que ceux exemptés en vertu des paragraphes a) ou b) du 1.1.3.3, en quantités supérieures à celles indiquées dans la colonne (7a) du tableau A du chapitre 3.2, dans des moyens de confinement intégrés dans du matériel ou dans une machine (par exemple générateurs, compresseurs, modules de chauffage, etc) de par la conception originale de ce matériel ou de cette machine.
Эта позиция также применяется к жидкому топливу, за исключением жидкого топлива, освобожденного от действия правил в соответствии с пунктом а) или b) подраздела 1.1.3.3, в количестве, превышающем значение, указанное в колонке 7а таблицы А главы 3.2, которое содержится в средствах удержания, являющихся неотъемлемой частью оборудования или машин (например, генераторов, компрессоров, обогревателей и т.д.) в качестве части их первоначального типа конструкции.

Chaque Partie visée à l’annexe I revoit son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement, afin de relever le niveau d’ambition de ses engagements, d’ici à 2014 au plus tard, par un abaissement du pourcentage consigné dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe B comme étant son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, dans l’optique d’une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l’annexe I de [25 à 40 % au moins][plus de 45 %] d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.

Cette prescription est indiquée par l'observation 35 à la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2;
Это предписание указано в виде замечания 35 в колонке 20 таблицы С главы 3.2.

Au nombre des pratiques les plus odieuses d’Israël, il y a son appropriation coloniale par vol de territoires par le biais de ses activités de colonisation, notamment la confiscation de terres, la démolition de maisons, l’expulsion de citoyens de leurs maisons et leur remplacement par des colons étrangers, la construction du mur de séparation raciste, la judaïsation de la Jérusalem occupée, l’appui aux pratiques oppressantes et extrémistes des colons à l’encontre de Palestiniens désarmés, sous la protection des forces d’occupation, et l’imposition injuste du blocus contre Gaza.
К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.

Les augmentations prévues du fait de l'inflation et les ajustements dictés par les variations des taux de change figurent néanmoins dans le projet de budget-programme: elles y sont présentées séparément, dans la colonne « Réévaluation des coûts »
В предлагаемом бюджете по программам эти ассигнования выделяются и указываются отдельно в колонке, озаглавленной «Пересчет»

Elle fut construite entre 1329 et 1384, à une époque où la conquête de nouvelles colonies était essentielle. "
Она строилась с 1329 по 1384, в век значимых событий и завоевания новых колоний "

* Comme des données ne sont pas disponibles pour la plupart des pays en transition, cette colonne et la précédente ne sont pas comparables.
* В связи с отсутствием данных по большинству стран с переходной экономикой эта и предыдущая колонки несопоставимы.

Ils ont salué les mesures visant à imposer à Israël le respect de ses obligations légales, notamment celles qui ont pour but de cesser de soutenir l’entreprise illégale de colonisation israélienne, comme les « directives » de l’Union européenne et l’exigence de l’Afrique du Sud d’un étiquetage spécial pour les produits provenant de colonies de peuplement israéliennes.
Они призвали Израиль к отказу от любых подобных незаконных репрессивных методов, выразив глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия этих мер наказания, включая удержание палестинских налоговых поступлений, и других противоправных действий, осуществляемых в ответ на законные, носящие политический, мирный характер действий со стороны палестинского руководства.

"Cette colonne contient des informations concernant les dangers de la matière dangereuse.
«В этой колонке приведена информация, касающаяся видов опасности, присущих данному опасному веществу.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.

No # jouter " # " dans la colonne (deux fois
No ООН # Добавить " # " в колонку # (два раза

Israël veut une seule paix : celle qui satisfait son désir – le désir de ne pas se retirer des territoires occupés, et encore moins de renoncer aux terres confisquées sur lesquelles il a construit ses colonies de peuplement.
Израиль хочет только одного мира — мира, в котором осуществилось бы его желание — желание не уходить с оккупированных территорий, не говоря уже о желании сохранить за собой конфискованные земли, на которых им возведены и возводятся поселения.

Les Émirats arabes unis estiment que la question du Moyen-Orient ne pourra pas être réglée avec une situation de facto d’occupation, de colonisation et de siège du peuple palestinien, qui fait actuellement face à la pire crise humanitaire de son histoire en raison des meurtres arbitraires, de la destruction, de la famine et des détentions massives injustifiées qui sont le fait des autorités israéliennes.
Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован на основе ситуации де‐факто, характеризующейся оккупацией, строительством поселений и осадой палестинского народа, переживающего сейчас самый серьезный гуманитарный кризис за всю свою историю, вызванный произвольными убийствами, разрушениями, голодом и неоправданным содержанием под стражей большого числа людей израильскими властями.

Le 31 octobre, la rue Shouhada à Hébron a été entièrement ouverte aux taxis palestiniens, bien que les colons aient exigé qu’elle reste fermée suite à un incident de tir survenu la veille.
31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.

Exprimant en outre son inquiétude face aux menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d’établissement des faits de Charm el‐Cheikh (rapport Mitchell),
выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),

Ce gouvernement, à commencer par son chef, prétend qu'il ne peut pas négocier tant que la violence continue, comme si c'était la partie palestinienne qui était responsable de l'occupation, des pratiques de l'armée israélienne, des colons et de la campagne contre notre peuple
Это правительство- устами главы своего кабинета, в частности,- утверждает, что оно якобы не может вести переговоры в то время, когда продолжается насилие, как если бы палестинская сторона несет ответственность за оккупацию и практику израильской армии, за поселенцев и кампании против нашего народа

Lorsque la liste des matières du bateau selon 1.16.1.2.5 contient des matières auxquelles les classes de température T4, T5 ou T6 sont affectées dans la colonne (15) du tableau C du 3.2.3.2, les températures de surface dans les zones assignées ne doivent pas dépasser 135 °C (T4), 100 °C (T5) ou 85 °C (T6) respectivement.
новый Если перечень веществ, допущенных к перевозке судном, предусмотренный в пункте 1.16.1.2.5, содержит вещества, для которых в колонке 15 таблицы С подраздела 3.2.3.2 указан температурный класс T4, T5 или T6, то температура поверхности, фиксируемая в назначенных зонах, должна быть ниже соответственно 135 °С (Т4), 100 °C (Т5) или 85 °C (T6).

Le colonialisme qui subsiste encore et auquel on doit s’attaquer en 2000 ne peut guère se comparer qualitativement à celui qu’ont connu la plupart des colonies dans le passé, et l’indépendance sera probablement moins souvent le résultat final du processus de décolonisation.
Пережитки колониализма, с которыми приходится иметь дело в 2000 году, едва ли можно отнести к той же качественной категории, в которую входило большинство колоний прошлого, а независимость скорее всего реже, чем раньше, будет конечным результатом процесса деколонизации.

Les trois premières colonnes (1, 2 et 3) sont consacrées à la nature des données/estimations stockées dans la base de données de la Division de statistique.
Первые три столбца (1, 2 и 3) посвящены характеру данных/расчетных данных, хранящихся в базе данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций.

Dans le Golan syrien occupé, Israël offre des incitations économiques et sociales aux colons israéliens alors que les Syriens souffrent d’une discrimination dans l’accès à l’eau, à la terre et aux services de base.
На оккупированных сирийских Голанах Израиль предоставляет израильским поселенцам стимулы, в то время как сирийские жители страдают от дискриминации в сфере доступа к воде, земле и основным услугам.

Moi- même, j'ai pu le voir facilement dans la colonne d'eau.
Я сама легко видела в толще воды.

Une colonne pour les côtés gays...
В одну графу запишем твои лесбийские наклонности...

Nous condamnons les politiques et pratiques expansionnistes israéliennes consistant à construire de nouvelles colonies au lieu de démanteler celles qui existent, ainsi que le blocus inhumain de Gaza et la politique de morcellement de la Cisjordanie et d’autres territoires palestiniens.
Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.

Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa d), sous-alinéa ii), supprimer les mots « et à la stratégie de développement par l'intégration locale »
В подпункте (ii) пункта (d) в колонке «Показатели достижения результатов» опустить слова «а также в соответствии со стратегией «Развитие путем местной интеграции»