communiqué commun oor Russies

communiqué commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совместное коммюнике

La position du Gouvernement vis-à-vis des milices du Darfour a varié depuis la publication du communiqué commun.
Позиция правительства в отношении формирований в Дарфуре не всегда была одинаковой с момента издания совместного коммюнике.

voorbeelde

Il est prévu d'adopter un Communiqué commun à l'issue des pourparlers.
По итогам дискуссии предполагается принять Совместное заявление.

a) Le communiqué commun des partis politiques
a) Совместное коммюнике политических партий

Un communiqué commun a été publié à l’issue de ces réunions.
По завершении этих встреч было опубликовано совместное коммюнике.

La mise en œuvre du communiqué commun requiert l’appui continu de la communauté internationale.
Осуществление совместного коммюнике потребует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.

A l'issue de la rencontre les parties ont signé la Communiqué commune.
По итогам встречи принято совместное коммюнике.

Il faut maintenir la pression pour faire respecter les engagements du communiqué commun
Но для этого нужен строгий контроль за выполнением сформулированных в совместном коммюнике обязательств

Communiqué commun OMS/ONUSIDA/UNICEF
Совместный выпуск новостей ВОЗ/ЮНЭЙДС/ЮНИСЕФ

L’activité de l’Organisation des Nations Unies au Darfour repose en grande partie sur les dispositions du communiqué commun.
Участвуя в урегулировании ситуации в Дарфуре, Организация Объединенных Наций руководствуется главным образом условиями этого совместного коммюнике.

Les résultats des discussions seront reflétés dans un Communiqué commun.
Итоги дискуссии будут отражены в Совместном коммюнике.

Communiqué commun du Comité exécutif du Forum de coopération de Sanaa*
Совместное коммюнике заседания Исполнительного комитета Санского форума сотрудничества*

COMMUNIQUÉ COMMUN DE LA TABLE RONDE DE L’UNION DU FLEUVE MANO
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ УЧАСТНИКОВ КРУГЛОГО СТОЛА СОЮЗА СТРАН БАССЕЙНА РЕКИ МАНО

Au paragraphe 33 du communiqué commun des États membres du MERCOSUR et des États associés, les présidents ont :
В пункте 33 совместного заявления государств-членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР президенты:

Nonobstant ces deux tendances positives, l’application des dispositions du communiqué commun a été inégale.
Несмотря на эти две положительные тенденции, осуществление совместного коммюнике проходило неровно и непоследовательно.

Le Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires devrait être pleinement appuyé et mis en œuvre
Совместное коммюнике о содействии гуманитарной деятельности следует поддержать и осуществлять в полном объеме

D'une manière générale, la situation au Darfour s'est améliorée considérablement depuis la signature du communiqué commun, le # juillet
С момента подписания # июля # года совместного коммюнике общая обстановка в Дарфуре значительным образом улучшилась

A l'issue de la rencontre, un communiqué commun a été adopté.
По итогам встречи принято Совместное коммюнике.

Communiqué commun
Совместное коммюнике

Je me contenterai d'appeler, avec les autres membres, à l'application intégrale du moratoire et du Communiqué commun
Я также не буду отнимать время, а лишь призову, так же, как и другие члены Совета, к полному соблюдению моратория и совместного коммюнике

L'activité de l'Organisation des Nations Unies au Darfour repose en grande partie sur les dispositions du communiqué commun
Участвуя в урегулировании ситуации в Дарфуре, Организация Объединенных Наций руководствуется главным образом условиями этого совместного коммюнике

Communiqué commun du Comité exécutif du Forum de coopération
Совместное коммюнике заседания Исполнительного комитета Санского форума сотрудничества

Le Communiqué commun a permis de réduire certains des obstacles bureaucratiques rencontrés par les organismes de secours
Совместное коммюнике способствовало устранению некоторых бюрократических препятствий, мешавших деятельности гуманитарных учреждений

Les parties doivent honorer leurs obligations telles qu'énoncées dans le communiqué commun du # avril
Необходимо, чтобы стороны выполнили взятые ими на себя обязательства, зафиксированные в Совместном коммюнике от # апреля # года

Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale
Несмотря на эти две положительные тенденции, осуществление совместного коммюнике проходило неровно и непоследовательно

Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies, signé le # juillet # ( # annexe
Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций, подписанное # июля # года ( # приложение