communiquer clandestinement oor Russies

communiquer clandestinement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

(преднамеренно) раскрывать конфиденциальную информацию

допускать утечку информации

voorbeelde

Cette note, qui a été communiquée clandestinement à la presse latino-américaine, a été généralement considérée comme s'inscrivant dans la campagne menée par le Vatican pour éliminer toute référence à la santé de la procréation dans les documents de l'Organisation des Nations Unies
Текст меморандума просочился в латиноамериканскую прессу и был воспринят многими как новая попытка Ватикана изъять все упоминания о репродуктивном здоровье из документов Организации Объединенных Наций

Dans le cas qui vient d’être évoqué, le fonctionnaire a été suspendu avant même que ne soit lancée une enquête et, plus de 14 mois plus tard, n’a toujours pas été inculpé. Le projet de rapport du BSCI, qui a déclenché la suspension, a été communiqué clandestinement à la presse avant que les États Membres ne reçoivent le rapport final; et il n’a pas été donné au fonctionnaire copie du projet de rapport ou l’occasion de soumettre des commentaires sur les allégations à son encontre.
В том случае, который он только что описал, сотрудник был отстранен от должности без начала расследования, причем спустя более чем 14 месяцев ему не было предъявлено никаких обвинений; проект доклада УСВН, который послужил причиной его отстранения от должности, получил огласку в прессе еще до того, как государства-члены ознакомились с окончательным докладом; при этом сотруднику не была дана копия проекта доклада или возможность прокомментировать заявления против него.

Le chiffre de 150 000 avortements clandestins par an, communiqué par des représentants d’organisations non gouvernementales, ne paraît pas réaliste et il faudrait savoir quelle méthode a été utilisée pour recueillir ces données.
Цифра в 150 000 подпольных абортов в год, приведенная представителями неправительственных организаций, представляется нереалистичной, и нужно было бы узнать, какой метод использовался для сбора этих данных.

Le Gouvernement a communiqué des informations sur le centre d’accueil des migrants clandestins et sur son projet de création d’un centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière organisée.
Кроме того, правительство представило информацию о Центре приема не имеющих документов мигрантов и о своем плане по созданию регионального центра по борьбе с трансграничной организованной преступностью.

Le Gouvernement a communiqué des informations sur le centre d'accueil des migrants clandestins et sur son projet de création d'un centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière organisée
Кроме того, правительство представило информацию о Центре приема не имеющих документов мигрантов и о своем плане по созданию регионального центра по борьбе с трансграничной организованной преступностью

Dans le cadre de son enquête, la Commission a recueilli des milliers de témoignages, procédé à de nombreuses exhumations dans des cimetières clandestins et analysé les documents communiqués par des membres de la société civile et des victimes, pour la plupart d’origine autochtone.
В целях проведения расследования Комиссия собрала тысячи свидетельских показаний, провела многочисленные эксгумации на тайных кладбищах и проанализировала документы, полученные от организаций гражданского общества и жертв, многие из которых были представителями коренных народов.

Le Comité a recommandé au Gouvernement ougandais de renoncer à l’utilisation de lieux de détention secrets ou clandestins ou des «lieux sûrs», et de communiquer immédiatement des informations sur tous les lieux de détention478.
Комитет рекомендовал правительству Уганды отказаться от использования "неафишируемых" или несанкционированных мест содержания под стражей или "безопасных мест" и незамедлительно предоставить информацию о всех местах содержания под стражей.

Le Groupe de travail a également transmis au Gouvernement australien des informations, qui lui avaient été communiquées par des ONG, faisant état de la détention systématique des immigrés clandestins en Australie
Помимо этого, Рабочая группа препроводила правительству Австралии некоторые утверждения по поводу обязательного задержания иммигрантов без документов в Австралии, которые были получены от неправительственных организаций

Le Groupe de travail a également transmis au Gouvernement australien des informations, qui lui avaient été communiquées par des ONG, faisant état de la détention systématique des immigrés clandestins en Australie.
Помимо этого, Рабочая группа препроводила правительству Австралии некоторые утверждения по поводу обязательного задержания иммигрантов без документов в Австралии, которые были получены от неправительственных организаций.

Des migrants clandestins se sont vu privés du droit de communiquer, ont fait l’objet d’agressions physiques ou sexuelles ou ont été internés avec des détenus inculpés d’infractions pénales, et les besoins particuliers des enfants, des femmes, des demandeurs d’asile et d’autres groupes vulnérables ont souvent été négligés
В некоторых случаях незаконные мигранты лишались права на общение, становились жертвами физического или сексуального насилия, помещались в камеры вместе с задержанными, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, и часто страдали от отсутствия внимания к особым потребностям женщин, детей, лиц, ищущих убежища, и других уязвимых групп

Des migrants clandestins se sont vu privés du droit de communiquer, ont fait l'objet d'agressions physiques ou sexuelles ou ont été internés avec des détenus inculpés d'infractions pénales, et les besoins particuliers des enfants, des femmes, des demandeurs d'asile et d'autres groupes vulnérables ont souvent été négligés
В некоторых случаях незаконные мигранты лишались права на общение, становились жертвами физического или сексуального насилия, помещались в камеры вместе с задержанными, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, и часто страдали от отсутствия внимания к особым потребностям женщин, детей, лиц, ищущих убежища, и других уязвимых групп

Un État a pris des mesures tendant à réglementer la migration clandestine, tandis que six États ont partiellement introduit de telles mesures, les autres États n’ayant pas communiqué les informations pertinentes.
Одно государство приняло меры для регулирования незаконной миграции, а шесть осуществили такие меры частично, и остальные государства не представили соответствующей информации.

En dépit des progrès réalisés, une nette majorité de pays ne dispose toujours pas de l'infrastructure nécessaire pour procéder à une collecte régulière de données et communiquer des informations sur les questions relatives aux laboratoires clandestins, aux méthodes de fabrication, aux précurseurs utilisés, aux prix, à l'origine des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et aux problèmes épidémiologiques, comme il est prévu à l'alinéa e) du paragraphe # du Plan d'action
Более того, на практике государства-члены обладают весьма ограниченными возможностями для ответа на вопросы, содержащиеся в вопроснике к ежегодным докладам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности

En dépit des progrès réalisés, une nette majorité de pays ne dispose toujours pas de l’infrastructure nécessaire pour procéder à une collecte régulière de données et communiquer des informations sur les questions relatives aux laboratoires clandestins, aux méthodes de fabrication, aux précurseurs utilisés, aux prix, à l’origine des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et aux problèmes épidémiologiques, comme il est prévu à l’alinéa e) du paragraphe 23 du Plan d’action.
Несмотря на определенный прогресс в этой области, явное большинство стран по-прежнему не располагает необходимой инфраструктурой для регулярного сбора данных и направления ответов на вопросы, касающиеся подпольных лабораторий, методов изготовления, используемых прекурсоров, цен, источников стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также эпидемиологии, о которых говорится в пункте 23 (е) Плана действий.

L’Agence a continué à demander des éclaircissements sur les questions ayant trait à la portée et à la nature du programme nucléaire iranien, en particulier à la lumière du fait que l’Iran a reconnu ses contacts avec le réseau d’approvisionnement nucléaire clandestin, les renseignements fournis par des participants à ce réseau et des informations communiquées à l’Agence par un État Membre.
Агентство продолжало стремиться к получению разъяснений в отношении масштабов и характера ядерной программы Ирана, в частности, в свете признаний Ирана, касающихся его контактов с тайной сетью ядерных поставок, информации, представленной участниками этой сети, и информации, предоставленной Агентству одним из государств‐членов.

Les informations concernant le nombre de laboratoires clandestins qui ont été découverts et qui ont été communiqués par les pays de la région demeurent contradictoires: selon les données reçues d'Interpol, il a été découvert en # dix laboratoires en Thaïlande, deux en Malaisie et un dans la RAS chinoise de Hong Kong. Les quantités de stimulants saisies dans l'est et le sud-est de l'Asie ne cessent d'augmenter depuis # et cela a été particulièrement notable en # les quantités interceptées dépassant alors # tonnes, contre # tonnes l'année précédente
Особенно резкое повышение было отмечено в # году, когда объем таких изъятий увеличился с # тонны в предыдущие годы до более чем # тонн. В # году объем изъятий дополнительно вырос, достигнув беспрецедентного уровня в # тонны (см

M. Vázquez demande à la délégation d’infirmer ou de confirmer l’information communiquée par une ONG selon laquelle le profilage racial serait largement utilisé par les forces de l’ordre pour lutter contre l’immigration clandestine et, si celle-ci est confirmée, d’indiquer les mesures prises pour y remédier.
Он задает вопрос, соответствует ли действительности заявление одной из НПО о расовом профилировании правоохранительными органами Финляндии незаконных иммигрантов в рамках их активной борьбы с незаконной иммиграцией, и, если подобная практика существует, принимают ли власти Финляндии меры в отношении этого вопроса.

Dans ses recommandations, le Comité demande instamment à l'État partie de mettre fin immédiatement à toute détention secrète en fermant tous les centres de détention clandestins, d'accorder sans délai au Comité international de la Croix-Rouge la possibilité de communiquer avec toute personne détenue à l'occasion d'un conflit armé et de ne placer de détenus que dans des lieux où ils puissent bénéficier de la pleine protection de la loi
В своих рекомендациях Комитет настоятельно призвал государство-участник без промедления закрыть все тайные центры содержания под стражей, незамедлительно предоставить Международному комитету Красного Креста доступ ко всем лицам, задержанным в связи с вооруженным конфликтом, и содержать таких лиц только в местах, где они могут пользоваться полной защитой закона

Dans ses recommandations, le Comité demande instamment à l’État partie de mettre fin immédiatement à toute détention secrète en fermant tous les centres de détention clandestins, d’accorder sans délai au Comité international de la Croix-Rouge la possibilité de communiquer avec toute personne détenue à l’occasion d’un conflit armé et de ne placer de détenus que dans des lieux où ils puissent bénéficier de la pleine protection de la loi.
В своих рекомендациях Комитет настоятельно призвал государство-участник без промедления закрыть все тайные центры содержания под стражей, незамедлительно предоставить Международному комитету Красного Креста доступ ко всем лицам, задержанным в связи с вооруженным конфликтом, и содержать таких лиц только в местах, где они могут пользоваться полной защитой закона.

Ils devraient communiquer des informations sur toutes les mesures adoptées par eux pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à veiller à ce qu’elles ne doivent pas subir d’avortements clandestins mettant leur vie en danger.
Государствам-участникам следует предоставлять информацию о всех принимаемых государством мерах по оказанию женщинам помощи в предупреждении нежелательной беременности и обеспечению того, чтобы они не были вынуждены тайно прерывать беременность с угрозой для жизни.

Ils devraient communiquer des informations sur toutes les mesures adoptées par eux pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à veiller à ce qu'elles ne doivent pas subir d'avortements clandestins mettant leur vie en danger
Государствам-участникам следует предоставлять информацию о всех принимаемых государством мерах по оказанию женщинам помощи в предупреждении нежелательной беременности и обеспечению того, чтобы они не были вынуждены тайно прерывать беременность с угрозой для жизни

Ils devraient communiquer des informations sur toutes les mesures adoptées par eux pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à veiller à ce qu'elles ne doivent pas subir d'avortements clandestins mettant leur vie en danger.
Государствам-участникам необходимо представлять информацию о любых мерах, принимаемых государством, для того чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности, равно как и для обеспечения того, чтобы женщинам не приходилось делать нелегальные аборты, сопряженные с риском для жизни.

L’État partie rappelle à cet effet que les dispositions de sa législation nationale relative à l’entrée et au séjour des étrangers au Maroc et à l’émigration clandestine garantissent le droit de l’étranger d’accéder à un avocat, un interprète, un médecin, de communiquer avec son consulat ou une personne de son choix, ainsi que la possibilité de faire un recours dans les 48 heures suivant la notification de la décision de reconduite à la frontière.
В этой связи государство-участник напоминает, что положения национального законодательства о въезде и выезде иностранцев в Марокко и о нелегальной миграции гарантируют право иностранца на доступ к адвокату и врачу, на контакт с консульством своей страны или с лицом по своему выбору, а также возможность обжаловать решение о препровождении к границе в течение 48 часов после уведомления о таком решении.

Étant donné que l’État partie est en contact avec les autorités sri‐lankaises dans le cadre de ses efforts pour arrêter les entrées clandestines de demandeurs d’asile, le requérant craint que les informations qu’il a fournies au Gouvernement australien en mai 2006 aient pu ensuite être communiquées aux autorités sri‐lankaises.
Учитывая, что государство-участник поддерживает контакты с шри-ланкийскими властями в стремлении пресечь незаконный въезд и выезд лиц, ищущих убежище, заявитель испытывает беспокойство в связи с тем, что предоставленная им австралийскому правительству информация может быть передана властям Шри-Ланки после его разоблачений в мае 2006 года.

Des associations qui se consacrent à la défense des droits de l’homme et à la protection des réfugiés ont communiqué au Groupe de contrôle de nouvelles informations faisant état de milliers d’Érythréens qui continuent d’être introduits clandestinement, via le Soudan, dans le Sinaï (Égypte) puis en Israël; le périple de la plupart de ces réfugiés prend cependant fin en Égypte, le plus souvent au Caire, Israël ayant achevé en 2012 la construction du mur de défense le long de sa frontière avec l’Égypte.
Группа контроля продолжала получать от правозащитных ассоциаций и ассоциаций беженцев сообщения о продолжении контрабандного провоза тысяч эритрейцев через Судан на Синайский полуостров в Египте и впоследствии в Израиль, хотя после завершения строительства заградительной стены на границе Израиля с Египтом в 2012 году в настоящее время для большинства беженцев их маршрут заканчивается в Египте, чаще всего в Каире.