communion oor Russies

communion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

причастие

[ прича́стие ]

naamwoord onsydig

обряд

J'ai un épi comme les protestants, et j'ai vomi ma première communion.
Мои волосы вьются, как у протестанта. И меня стошнило завтраком первого причастия.

община

[ общи́на ]

naamwoord vroulike

Chacune des parties doit faire quelque chose pour créer l’amitié mutuelle et la communion...
Чтобы сохранить нашу дружбу и объединить нашу общину, необходимо, чтобы к этому стремилась каждая из сторон...

единение

[ едине́ние ]

naamwoord

kommunion

acte de recevoir le pain et le vin en mémoire du dernier repas du Christ avec ses disciples

Soortgelyke frases

table de communion
алтарь

donner la communion
причастить

voorbeelde

La méditation conduit à la communion spirituelle avec Dieu par le Saint-Esprit.
Размышление способствует общению с Богом через Святого Духа.

Le spectateur a une sensation de pureté virginale et de communion entre l’humanité et la nature.
У зрителя появляется ощущение девственной чистоты в единении с природой.

L'Économie de communion épouse cette idée et s'emploie dans les faits à mettre en évidence la contribution économique et sociale constructive de la fraternité/sororité, eu égard en particulier à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
«Экономика на основе общности интересов» разделяет эту идею и конкретно работает над тем, чтобы продемонстрировать те преимущества, которые идея братства сулит экономике и обществу, содействуя осуществлению целей Тысячелетия в области развития

— La communion avec les âmes, n’est-ce pas démodé à notre époque ?
— Разве общение с душой устарело в наши времена?

3 Et si elles ne sont pas fidèles, elles ne bénéficieront pas de la communion fraternelle de l’Église ; cependant, elles pourront rester sur leur héritage, conformément aux lois du pays.
3 Но если они неверны, то пусть не имеют полноправного членства в Церкви; всё же они могут оставаться на своих наследиях, согласно законам страны.

D’autres efforts ont porté sur l’élaboration de méthodes appropriées d’allocation de ressources financières et d’actions pour établir, par l’intermédiaire de la Communion anglicane, une budgétisation sensible aux besoins des deux sexes.
Другие усилия были направлены на выработку эффективных способов распределения финансовых ресурсов и деятельность по внедрению принципа бюджетирования с учетом гендерной проблематики во всей англиканской общине.

La mère de Félicité fit sa Première Communion le jour de son mariage.
Мать Фелисите впервые причастилась в день своей свадьбы.

Elle n’avait pas parlé à Peri de la Communion des Dragons, principalement parce qu’elle ne le pouvait pas.
Она не рассказывала Пери о Союзе Драконов; главным образом потому, что не имела на это права.

Je lui ai donné à sa première communion.
Я ему подарила на первое причастие.

Ils résolurent de surmonter les obstacles et de préparer la communion.
Они решили преодолеть все препятствия и создать некое сообщество.

Papa, le jour de ma communion.
Это папа в день моего 1-го причастия.

Leur attitude fit une forte impression sur Gamelin qui se sentait en communion avec eux.
Их позиция произвела сильное впечатление на Гамлена, который сознавал себя солидарным с ними.

Tu le verras, ma chère, et c’est lui qui fera faire la première communion à ta fille.
Ты его увидишь, моя дорогая, и это он даст первое причастие твоей дочери.

CHAPITRE XXIV L'ABNÉGATION Le bonheur de l'homme est dans sa communion d'amour avec Dieu et avec ses prochains.
XXV САМООТРЕЧЕНИЕ Благо жизни человека в соединении любовью с богом и ближними.

Si tu ne fais pas attention, c'est l'extrême-onction, pas la communion que tu auras!
Если ты не будешь внимательней, я больше не буду возиться с тобой, лишу тебя причастия.

Lorsqu’il s’était trouvé dans la salle du trône et malgré toute son horreur, Guthwulf avait aspiré à cette communion.
Тогда, в королевском Тронном зале, несмотря на весь свой ужас, Гутвульф тоже жаждал этого единения.

Il est expliqué comment offrir les sacrifices de communion ; la consommation du sang et de la graisse est interdite (3:1-17 ; 7:11-36).
Указывается, как поступать с мирными жертвами; запрещается есть кровь и жир (3:1—17; 7:11—36)

Ils m’attirent progressivement au sein de leur communion.
Они постепенно вовлекают меня в свою общность.

Il commande à tous les hommes de partout de se repentir, de se détourner de leurs voies mauvaises et de leurs désirs impies, et d’être baptisés pour la rémission de leurs péchés, afin de recevoir le Saint-Esprit et d’entrer en communion avec lui.
Он заповедовал всем людям повсюду покаяться, оставить свои злые дела и неправедные желания и креститься для отпущения своих грехов, дабы они могли принять Святого Духа и общаться с Ним.

Il se sentit soudain en communion avec elle et avec tous ceux qui lui ressemblaient.
Неожиданно он почувствовал связь с нею и всеми остальными ее соплеменниками.

Tous les saints devraient être en communion étroite avec le Saint-Esprit, et, par lui, avec le Père, sinon ils risquent d’être vaincus par le mal et de s’égarer.
Все Святые должны пребывать в близком общении со Святым Духом и через Него с Отцом, иначе они рискуют попасть под влияние злых сил и могут сойти с пути истинного.

Fondée en 1947, Lutheran World Federation (FLM) est une communion mondiale d’églises chrétiennes qui compte 145 Églises dans 98 pays représentant plus de 72 millions de chrétiens dans le monde entier.
Основанная в 1947 году Всемирная лютеранская федерация (ВЛФ) является всемирным объединением христианских церквей, в состав которого входят 145 церквей из 98 стран, представляющих 72 миллиона христиан по всему миру.

Ou bien son esprit la trahissait, ou bien d’autres forces influaient de manière certaine sur le domaine de la Communion.
Либо ее предал собственный разум, либо во владениях Союза действуют и другие силы.

À vrai dire, nous avons toujours vécu aux Pierres Sonnantes en étroite communion avec les vents, les nuages, les pluies.
По правде сказать, мы, в Звенящих Камнях, всегда жили в тесном содружестве с ветрами, снегами, дождями.

Mlle Rouzaire, dont j’étais la meilleure élève, me l’a fait voir un jour, quelque temps avant ma première communion.
Мадемуазель Рузер — я была у нее лучшей ученицей — однажды показала его мне, незадолго до моего первого причастия.