communications sol-air oor Russies

communications sol-air

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

связь с наземными службами

voorbeelde

Les systèmes de communication les plus utilisés pour le service mobile aéronautique (AMS – communications air/sol et air/air) sont la radio haute fréquence (HF), qui a une très longue portée mais dont la réception est assez médiocre, et la très haute fréquence (VHF) au rayon plus restreint mais présentant un meilleur confort d’écoute.
Самыми часто используемыми Авиационной подвижной службой (АПС — связь «воздух-земля» и «воздух-воздух») частотами являются высокая частота (ВЧ), которая имеет расширенный диапазон и проблемы с приемом, и очень высокая частота (ОВЧ), диапазон которой не расширен, но более удобен для прослушивания.

Les systèmes de communication les plus utilisés pour le service mobile aéronautique (AMS- communications air/sol et air/air) sont la radio haute fréquence (HF), qui a une très longue portée mais dont la réception est assez médiocre, et la très haute fréquence (VHF) au rayon plus restreint mais présentant un meilleur confort d'écoute
Самыми часто используемыми Авиационной подвижной службой (АПС- связь «воздух-земля» и «воздух-воздух») частотами являются высокая частота (ВЧ), которая имеет расширенный диапазон и проблемы с приемом, и очень высокая частота (ОВЧ), диапазон которой не расширен, но более удобен для прослушивания

Installation dans les aéroports de Lungi, Hastings, Bo et Kenema d’appareils modernes de communication air-sol et sol-sol fonctionnant en haute fréquence et en très haute fréquence;
установка современного оборудования ОВЧ и ВЧ-связи «воздух-земля» и «земля-земля» в аэропортах Лунги, Хейстингса, Бо и Кенемы;

c) Installation dans les aéroports de Lungi, Hastings, Bo et Kenema d'appareils modernes de communication air-sol et sol-sol fonctionnant en haute fréquence et en très haute fréquence
c) установка современного оборудования ОВЧ и ВЧ-связи «воздух-земля» и «земля-земля» в аэропортах Лунги, Хейстингса, Бо и Кенемы

Il a constaté que la Régie des voies aériennes (RVA), qui est chargée d’assurer les services de la circulation aérienne dans le pays, manquait de moyens de communication air/sol.
Группа отметила, что Управление воздушных перевозок, которое отвечает за службы воздушного движения в стране, не располагает средствами связи «воздух-земля».

Il a constaté que la Régie des voies aériennes (RVA), qui est chargée d'assurer les services de la circulation aérienne dans le pays, manquait de moyens de communication air/sol
Группа отметила, что Управление воздушных перевозок, которое отвечает за службы воздушного движения в стране, не располагает средствами связи «воздух-земля»

Il n’était pas non plus obligatoire d’avoir des systèmes d’enregistrement sur toutes les voies de communications air-sol du service de contrôle d’aérodrome comme la tour de Ndola (OACI, annexe 11, Pratique recommandée 6.1.4.3).
Кроме того, не было обязательным иметь записывающее оборудование на всех аэродромных объектах связи между воздушными судами и наземными службами управления полетами, таких как вышка в Ндоле (пункт 6.1.4.3 добавления 11 к Рекомендуемой практике ИКАО).

Le manque de moyens de communication air/sol de la Régie des voies aériennes (RVA), organisme désigné par la République démocratique du Congo pour assurer les services de la circulation aérienne au dessus de son territoire, reste notoire
Отсутствие средств связи «воздух-земля» у Управления воздушных перевозок (УВП), созданного в ДРК для обеспечения воздушного сообщения над ее территорией, продолжает вызывать озабоченность

Le manque de moyens de communication air/sol de la Régie des voies aériennes (RVA), organisme désigné par la République démocratique du Congo pour assurer les services de la circulation aérienne au dessus de son territoire, reste notoire.
Отсутствие средств связи «воздух-земля» у Управления воздушных перевозок (УВП), созданного в ДРК для обеспечения воздушного сообщения над ее территорией, продолжает вызывать озабоченность.

Les missions ne devraient épargner aucun effort pour veiller à ce que les observateurs militaires disposent de moyens de communication fiables (transmissions à haute fréquence et à très haute fréquence, y compris des liaisons sol-air), lorsqu’ils sont déployés dans une zone reculée.
Миссии должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы военные наблюдатели имели надежные средства связи как в диапазоне ВЧ, так и в диапазоне ОВЧ, в том числе средства связи «земля-воздух», после их командирования в отдаленную точку.

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de # énonce des prescriptions relatives à la surveillance et à la communication de données au niveau mondial pour des polluants organiques persistants (POP) présents dans l'air, l'eau, les sols et les sédiments
В Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях # года определяются требования к мониторингу и представлению отчетности на глобальном уровне в отношении стойких органических загрязнителей (СОЗ), присутствующих в воздухе, воде, почве и осадочных отложениях

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de 2001 énonce des prescriptions relatives à la surveillance et à la communication de données au niveau mondial pour des polluants organiques persistants (POP) présents dans l’air, l’eau, les sols et les sédiments.
В Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях 2001 года определяются требования к мониторингу и представлению отчетности на глобальном уровне в отношении стойких органических загрязнителей (СОЗ), присутствующих в воздухе, воде, почве и осадочных отложениях.

Il convient de noter que la communication de données est obligatoire pour les émissions dans l’eau et le sol supérieures aux valeurs limites de 1 kg/an, mais non pour les émissions dans l’air;
Примечательно, что обязательным является представление информации в отношении загрязнения воды и почвы при установленных предельных величинах 1 кг в год, однако о выбросах в воздух сообщать не требуется;

Données détaillées sur l’état chimique, biologique et physique de certains écosystèmes: chimie de l’air et des précipitations, chimie du sol, de l’eau du sol, des eaux souterraines et des eaux de ruissellement, hydrobiologie des cours d’eau et des lacs (communication annuelle).
Подробные данные о химическом, биологическом и физическом состоянии отдельных экосистем, включая данные о химическом составе воздуха и осадков, почвы, почвенных вод, подземных вод и поверхностного стока, гидробиологические параметры водотоков и озер (данные сообщаются ежегодно).

La Partie concernée fait valoir que, bien que les experts aient montré lors de la réunion que les données de l’auteur de la communication étaient fallacieuses, la Sous-Commission a chargé des fonctionnaires d’élargir exceptionnellement les contrôles de la qualité de l’air dans le quartier de Moray Feu de façon à mettre en place un contrôle au niveau des sous-sols afin de répondre aux préoccupations de l’auteur de la communication.
Соответствующая Сторона утверждает, что, хотя по свидетельству экспертов данные, представленные автором сообщения, являются неверными, Подкомитет поручил должностным лицам провести в исключительном порядке мониторинг качества воздуха в районе Морэй-Фью, в том числе мониторинг на подвальном уровне, для проверки опасений автора сообщения.

Cela étant, la Commission des Nations Unies a envisagé la possibilité qu’un autre avion se trouvant au sol à Ndola ou dans les airs à proximité de Ndola ait pu servir de relais pour les communications VHF afin de fournir des renseignements sur l’emplacement du SE-BDY, ou tout simplement pour intercepter des informations sur ce qui se passait ce soir-là.
Тем не менее Комиссия Организации Объединенных Наций рассмотрела возможность того, что другой самолет, находившийся на аэродроме Ндолы или в воздухе недалеко от Ндолы, мог использоваться в качестве ретранслятора радиопереговоров по ОВЧ для передачи информации о местонахождении самолета SE-BDY или просто для перехвата информации о событиях, произошедших той ночью.

Les petites îles sont également représentatives des défis qui se posent à nombre de pays en développement, comme la pollution de l'air et de l'eau, la disparition des forêts, l'érosion des sols, l'épuisement des ressources marines et côtières, les installations sous-développées pour accueillir transports et communications, et l'insuffisance du développement des ressources humaines
Малым островам также приходится решать такие задачи, которые являются общими для многих развивающихся государств, как, например, загрязнение атмосферы и водных ресурсов, исчезновение лесов, эрозия почвы, истощение прибрежных и морских ресурсов, низкий уровень развития транспорта и средств связи и недостаточное развитие людских ресурсов

Les petites îles sont également représentatives des défis qui se posent à nombre de pays en développement, comme la pollution de l’air et de l’eau, la disparition des forêts, l’érosion des sols, l’épuisement des ressources marines et côtières, les installations sous-développées pour accueillir transports et communications, et l’insuffisance du développement des ressources humaines.
Малым островам также приходится решать такие задачи, которые являются общими для многих развивающихся государств, как, например, загрязнение атмосферы и водных ресурсов, исчезновение лесов, эрозия почвы, истощение прибрежных и морских ресурсов, низкий уровень развития транспорта и средств связи и недостаточное развитие людских ресурсов.

Une décision adoptée par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en # (communication No # ) démontre par exemple comment, par leurs actions, des sociétés pétrolières ont concouru à des violations des droits de l'homme par la contamination de l'eau, du sol et de l'air et la destruction des récoltes et des moyens d'existence des populations provoqués par des déversements d'hydrocarbures
Например, принятое Африканской комиссией по правам человека и народов в # году решение (сообщение No # ) является свидетельством того, как действия нефтяных компаний способствовали нарушению прав человека в результате разливов нефти, которые привели к загрязнению воды, почвы и воздуха, а также к уничтожению урожая и средств к существованию

Les données et renseignements officiels fournis par les pays de la sous-région de l'EOCAC dans le cadre de leurs obligations en matière de notification au titre de diverses conventions (rapports nationaux, communications nationales, notamment) ont été utilisés essentiellement pour les chapitres tels que ceux consacrés aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à la diversité biologique et aux sols, et dans une moindre mesure pour d'autres chapitres
Официальные данные и информация из субрегиона ВЕКЦА, представленные в национальных докладах, которые направляются секретариатам различных конвенций (например, в национальных докладах, национальных сообщениях), использовались, главным образом, для подготовки глав, посвященных изменению климата, качеству воздуха, биоразнообразию и почвам, и в меньшей степени для подготовки других глав

Les données et renseignements officiels fournis par les pays de la sous‐région de l’EOCAC dans le cadre de leurs obligations en matière de notification au titre de diverses conventions (rapports nationaux, communications nationales, notamment) ont été utilisés essentiellement pour les chapitres tels que ceux consacrés aux changements climatiques, à la qualité de l’air, à la diversité biologique et aux sols, et dans une moindre mesure pour d’autres chapitres.
Официальные данные и информация из субрегиона ВЕКЦА, представленные в национальных докладах, которые направляются секретариатам различных конвенций (например, в национальных докладах, национальных сообщениях), использовались, главным образом, для подготовки глав, посвященных изменению климата, качеству воздуха, биоразнообразию и почвам, и в меньшей степени для подготовки других глав.

Services d’appui et de maintenance pour un réseau de communication à très haute fréquence (VHF) et à ultra-haute fréquence (UHF) comprenant 162 radios VHF mobiles, 20 radios VHF fixes, 793 radios VHF portatives, 26 répéteurs VHF, 22 radios fixes à haute fréquence et 16 radios air-sol (8 fixes, 8 portatives)
Поддержка и обслуживание системы ОВЧ/УВЧ‐связи: 162 единиц мобильной радиосвязи ОВЧ, 20 радиостанций УКВ, 793 портативных радио УКВ, 26 ОВЧ-ретрансляторов, 22 радиостанций высокой частоты и 16 радиоприемников для связи по каналу «воздух-земля» (8 стационарных и 8 портативных)

Services d’appui et de maintenance pour un réseau de communication à très haute fréquence (VHF) et à ultra-haute fréquence (UHF) comprenant 162 radios VHF mobiles, 20 radios VHF fixes, 793 radios VHF portatives, 26 répéteurs VHF, 22 radios fixes à haute fréquence et 16 radios air-sol (8 fixes, 8 portatives)
Поддержка и обслуживание системы ОВЧ/УВЧ‐связи: 162 единиц мобильной радиосвязи ОВЧ, 20 радиостанций УКВ, 793 портативных радио УКВ, 26 ОВЧ‐ретрансляторов, 22 радиостанций высокой частоты и 16 радиоприемников для связи по каналу «воздух-земля» (8 стационарных и 8 портативных)

Une décision adoptée par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples en 2001 (communication No 155/96) démontre par exemple comment, par leurs actions, des sociétés pétrolières ont concouru à des violations des droits de l’homme par la contamination de l’eau, du sol et de l’air et la destruction des récoltes et des moyens d’existence des populations provoqués par des déversements d’hydrocarbures.
Например, принятое Африканской комиссией по правам человека и народов в 2001 году решение (сообщение No 155/96) является свидетельством того, как действия нефтяных компаний способствовали нарушению прав человека в результате разливов нефти, которые привели к загрязнению воды, почвы и воздуха, а также к уничтожению урожая и средств к существованию.

D’après la communication, la mise en œuvre du projet, déjà en cours de construction, présente un certain nombre de risques environnementaux, dont le développement de la circulation routière, des vibrations à l’interface avec le sol et un niveau accru de pollution de l’eau et de l’air, qui aboutiront à la dégradation de l’environnement du site du projet.
Согласно сообщению, осуществление данного строительного проекта, реализация которого уже началась, связано с рядом экологических рисков, таких как активизация дорожного движения, вибрация поверхности земли и возрастание уровней загрязнения вод и воздуха, что приводит к ухудшению состояния окружающей среды в проектном районе.