communications [civil] oor Russies

communications [civil]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коммуникация

[ коммуника́ция ]

naamwoord

связь

naamwoord

Atelier de communications civiles
Для аппаратуры связи гражданского образца

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

fonctionnaire chargé des communications (hors classe) [civil, ONU]
старший сотрудник по связи

réseau de communications [civil]
сеть связи

centre des communications [parfois, si civil seulement]
центр связи

voorbeelde

Atelier de communications civiles
Для аппаратуры связи гражданского образца

Quelle autre chose aurait pu interrompre les communications civiles et militaires, simultanément ?
Что еще могло в одно и то же время вывести из строя гражданские и военные средства связи?

c) Maître d'œuvre d'une cinquantaine de satellites de communication (civils et militaires
с) она является основным подрядчиком в отношении # спутников связи (гражданских и военных

Maître d’œuvre d’une cinquantaine de satellites de communication (civils et militaires).
она является основным подрядчиком в отношении 50 спутников связи (гражданских и военных).

Sur son sommet sont installés une station hertzienne militaire, un radar de l'aviation civile et des moyens de communications civils.
На вершине горы находятся военная радиостанция, радар гражданской авиации и средства гражданской связи.

Le Bureau des Nations Unies pour l’assistance humanitaire a renforcé sa présence afin de faciliter la coordination intersectorielle, de diriger des missions à l’extérieur de Monrovia, de promouvoir la communication civils-militaires et d’établir des centres d’opérations et d’information humanitaires.
Управление по координации гуманитарной деятельности расширило свое присутствие в целях содействия межсекторальной координации, осуществления многоотраслевых миссий за пределами Монровии, содействия налаживанию связей между гражданским населением и военными и создания центров по гуманитарным операциям и информации.

Le Bureau des Nations Unies pour l'assistance humanitaire a renforcé sa présence afin de faciliter la coordination intersectorielle, de diriger des missions à l'extérieur de Monrovia, de promouvoir la communication civils-militaires et d'établir des centres d'opérations et d'information humanitaires
Управление по координации гуманитарной деятельности расширило свое присутствие в целях содействия межсекторальной координации, осуществления многоотраслевых миссий за пределами Монровии, содействия налаживанию связей между гражданским населением и военными и создания центров по гуманитарным операциям и информации

Mise en place de communications entre civils ou autorités militaires de pays voisins conformément à la situation à leur frontière commune;
разработки механизмов и создания каналов связи между гражданскими или военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границах;

ii) Mise en place de communications entre civils ou autorités militaires de pays voisins conformément à la situation à leur frontière commune
ii) разработки механизмов и создания каналов связи между гражданскими или военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границах

Je pense surtout au rétablissement des communications aériennes civiles avec l’Iraq et au remboursement de la dette de l’Iraq envers les Nations Unies et d’autres organisations internationales.
Это относится прежде всего к восстановлению гражданского авиасообщения с Ираком, погашению иракской задолженности перед Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

Je pense surtout au rétablissement des communications aériennes civiles avec l'Iraq et au remboursement de la dette de l'Iraq envers les Nations Unies et d'autres organisations internationales
Это относится прежде всего к восстановлению гражданского авиасообщения с Ираком, погашению иракской задолженности перед Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями

Alliance des civilisations – communication : sensibilisation par Internet
Коммуникации Альянса цивилизаций: онлайновый охват

elon l'État partie, la procédure civile qui est au cœur de la présente communication est le procès civil no
Государство-участник считает, что гражданским иском, который является предметом настоящего сообщения, является гражданский иск No

Selon l’État partie, la procédure civile qui est au cœur de la présente communication est le procès civil no 3.
Государство-участник считает, что гражданским иском, который является предметом настоящего сообщения, является гражданский иск No 3.

Dans notre monde moderne, à l'époque de la mondialisation, unie par le lien de l'immigration, l'interdépendance économique et la communication, nulle civilisation- aucune culture, religion ou ethnie- ne saurait vivre isolée
В нашем современном, глобальном мире, сшитом воедино нитями иммиграции, экономической взаимозависимости и коммуникации, ни одна культура, религия или народность не может существовать изолированно

Avec l’aide des professionnels de la communication de ces bureaux, le nouveau modèle régional civil de communication du Département est plus intégralement mis en application.
При помощи специалистов по вопросам коммуникации в отделениях на местах более полно реализуется новая региональная модель гражданской коммуникации Департамента.

Avec l'aide des professionnels de la communication de ces bureaux, le nouveau modèle régional civil de communication du Département est plus intégralement mis en application
При помощи специалистов по вопросам коммуникации в отделениях на местах более полно реализуется новая региональная модель гражданской коммуникации Департамента

Développement et mise en place de moyens de communication entre les civils et les autorités militaires de pays voisins selon leur situation frontalière;
разработки и создания каналов связи между гражданскими или военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границе.

Développement et mise en place de moyens de communication entre les civils et les autorités militaires de pays voisins selon leur situation frontalière;
создание механизмов и установление связи между гражданскими и военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границе

� Dans la plupart des communications de la société civile l’abandon d’enfants est signalé.
� В большинстве материалов, представленных организациями гражданского общества, отмечаются случаи оставления детей без попечения.

· Convention du 6 février 1960 avec la Pologne sur les communications judiciaires en matière civile et pénale;
Конвенции о правовых связях в гражданских и уголовных делах от 6 февраля 1960 года с правительством Польши;

b) Développement et mise en place de moyens de communication entre les civils et les autorités militaires de pays voisins selon leur situation frontalière
b) разработки и создания каналов связи между гражданскими или военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границе

Ils veilleront à ce que cette dernière coordonne son action avec celle de l’équipe de pays des Nations Unies, en particulier s’agissant du respect des principes de l’action humanitaire et de la communication entre civils et militaires.
Они будут добиваться координации действий Миссии со страновой группой Организации Объединенных Наций, прежде всего для обеспечения соблюдения принципов гуманитарной деятельности и взаимодействия гражданского и военного персонала.

Afin de s’épargner les dangers d’une mauvaise communication, l’Organisation de l’aviation civile internationale a choisi l’anglais comme langue commune.
Во избежание проблем, вызываемых языковым барьером, Международная организация гражданской авиации объявила интернациональным языком авиации английский.