communication virtuelle oor Russies

communication virtuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сетевое общение

общение с малой возможностью встречи вне сети

voorbeelde

Comment une chose aussi réelle et substantielle que notre corps peut-elle dépendre de la communication virtuelle ?
Как могут наши тела — такие настоящие, материальные — зависеть от виртуальных связей?

, le programme de formation juridique complet destiné aux agents des services de justice pénale et une plate-forme permanente de formation et de communication virtuelles
, программа комплексной правовой подготовки для сотрудников органов уголовного правосудия и постоянная виртуальная платформа для обучения и связи

Créer un mécanisme en vue d’une communication virtuelle permanente avec des partenaires potentiels, selon la demande: liste de distribution électronique (par exemple LISTSERV), vidéo et téléconférence, discussions en ligne;
создать механизм осуществления регулярной виртуальной связи с потенциальными партнерами в соответствии с поступившей просьбой: списки рассылки электронной почты (например, LISTSERV), проведение видео/телеконференций, онлайновые чаты;

Par ailleurs, l’organisation pense que les espaces de communication virtuels devraient contribuer à la formation de sociétés pacifiques, justes et ouvertes propices à la pleine réalisation des droits de l’homme.
Далее, она считает, что виртуальное коммуникационное пространство должно способствовать построению мирных, справедливых и инклюзивных обществ, которые поощряют полное соблюдение прав человека.

À mesure que la fidélité personnelle diminue au sein des communications virtuelles et que les buts de ces communications sont déformés, pervertis et iniques, le risque de catastrophe spirituelle s’élève dangereusement.
В той степени, в какой личная достоверность снижается при общении с помощью компьютера, а цели этого общения искажены, извращены и нечестивы, потенциал духовного бедствия угрожающе высок.

Quatorze groupes de jeunes ont reçu un appui sous forme de subventions pour améliorer et encourager la création d’entreprises et quatre plates-formes de communication virtuelles ont été mises en place.
После успешной реализации программы по обеспе-чению занятости молодежи для Союза стран бассейна реки Мано Япония выделила 3,5 млн. долл.

· Au moins 10 interactions sur la plate‐forme de communication virtuelle se produisent tous les mois à la fin de la première année et leur nombre augmente de 25 % par an
· К концу первого года отмечается не менее 10 взаимодействий с виртуальной коммуникационной платформой, и их число ежегодно увеличивается на 25%

· Au moins 10 interactions en direct sur la plate‐forme de communication virtuelle sont enregistrées tous les mois à la fin de la première année et leur nombre augmente annuellement de 25 %
• К концу первого года регистрируется не менее десяти случаев реального взаимодействия с виртуальной коммуникационной платформой, количество которых ежегодно увеличивается на 25%

Les modifications du mode opératoire auront pour but de développer au maximum l’usage du progiciel de gestion intégré (VISION) et des communications virtuelles, et d’assurer une meilleure complémentarité entre l’audit et l’investigation.
Предлагаемые изменения в подходе предусматривают максимальное использование системы общеорганизационного планирования ресурсного обеспечения и виртуальной информационно-коммуникационной системы (VISION) при обеспечении более тесной взаимодополняемости между ревизиями и расследованиями.

Ce nouveau partenariat avec Polycom donne accès à certains des meilleurs produits et services à la pointe du secteur pour stimuler les communications virtuelles mondiales au sein du PNUD et avec ses agences partenaires.
Новое партнерство с Polycom открывает доступ к лучшим в отрасли продуктам и услугам в целях содействия виртуальным коммуникациям в мировом масштабе в рамках ПРООН и для партнерских учреждений.

Le Département continuera d'encourager les centres d'information à utiliser davantage StratCom et les technologies de l'information et des communications telles que les téléconférences, la diffusion en direct sur l'Internet et d'autres moyens de communication « virtuels »
Департамент будет продолжать содействовать расширению использования информационными центрами Организации Объединенных Наций системы StratCom и таких информационно-коммуникационных технологий, как телеконференции, широковещательная трансляция через Интернет и другие «виртуальные» средства коммуникации

De même, des communautés fermées et la communication virtuelle ont vu le jour; elles peuvent conduire à l’isolement, à la marginalisation et, dans les cas les plus extrêmes, aux discours de haine et à la violence.
При этом появились охраняемые резиденции и возникла виртуальная коммуникация, что может привести к изоляции, маргинализации и даже к появлению высказываний, разжигающих ненависть и подстрекающих к насилию.

Un réseau de communication virtuel sur Internet a été créé dans le cadre du réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet) afin de tenir tous les membres de l'Équipe spéciale au courant des faits les plus récents
С целью информирования всех членов Целевой группы о последних событиях была создана виртуальная интернетовская коммуникационная сеть СИДСНЕТ (SIDSNet

Le forum de communication virtuelle continue récemment créé permettra à ces derniers de rester en contact avec les fonctionnaires de l’ONUDC qui ont animé la formation et avec les autres participants, et d’améliorer ainsi la viabilité des activités de renforcement des capacités.
Недавно созданный постоянный виртуальный коммуникационный форум даст возможность участникам электронных курсов поддерживать контакт с инструкторами ЮНОДК, а также между собой, что повысит долговременную отдачу по наращиванию потенциала.

Le forum de communication virtuelle continue récemment créé permettra à ces derniers de rester en contact avec les fonctionnaires du Service qui ont animé la formation et avec les autres participants, et d’améliorer ainsi la viabilité des activités de renforcement des capacités.
Недавно созданный постоянный виртуальный коммуникационный форум даст возможность участникам электронных курсов поддерживать контакт с инструкторами, работающими в Секторе, а также между собой, что повысит долговременную отдачу от мероприятий по наращиванию потенциала.

Mode de communication (réseau privé virtuel, par exemple)
Канал связи (например, виртуальная частная сеть)

Dans les activités d'interaction qui ont été réalisées entre notamment la création du réseau de communication virtuelle, avec un microsite concernant les organisations de la société civile qui est hébergé sur la page web de l'Inmujeres et contient des informations présentant de l'intérêt pour les organisations ainsi que l'Annuaire national des organisations de la société civile menant des actions en faveur des femmes
К таким мерам по укреплению взаимосвязей относится создание Сети виртуальной коммуникации, в среде которой на веб-сайте Инмухерес имеется Раздел организаций гражданского общества, содержащий материалы, представляющие интерес для таких организаций, а также Национальная директория организаций гражданского общества, занимающихся проблемами женщин

Parmi les stratégies proposées lors de la réunion, on peut citer le recours à des moyens de communication virtuels pour les consultations, l’établissement d’une liste de faits concernant les forêts, la définition d’une approche thématique coordonnée pour l’Année internationale et l’appui en faveur d’une Journée mondiale des forêts, l’établissement d’une liste commune d’experts forestiers chargés de traiter avec les médias, et la production et l’utilisation communes de films et autres médias.
В результате обсуждения были предложены стратегии, которые включали использование виртуальных средств коммуникации для проведения дискуссий, составление документа с изложением основных сведений по вопросам лесоводства, подготовку согласованного списка тематических вопросов, подлежащих обсуждению в течение Международного года лесов, 2011 год, и «Всемирного дня леса», составление сводного списка специалистов по вопросам лесопользования для работников средств массовой информации и совместный выпуск и использование фильмов и других видеоматериалов.

c) Que les membres du Comité permanent représentant le Comité dans les réunions d’autres organes thématiques (en personne ou par des moyens de communication virtuels) y assisteraient en qualité d’experts à titre personnel et feraient rapport au Comité sur les réunions en question ; il a été également décidé que les exposés qui seraient présentés par les membres seraient communiqués au Comité permanent avant les réunions concernées, par consentement tacite.
c) что члены ПКФ, представляющие Комитет на совещаниях других тематических органов (либо лично, либо с помощью виртуальных средств), будут присутствовать в личном качестве экспертов и отчитываться перед ПКФ о своем участии в этих совещаниях; кроме того, было решено, что члены ПКФ смогут выступать на соответствующих совещаниях при условии информирования ПКФ о содержании своего выступления до начала их работы и отсутствия возражений в этой связи.

Et que cette communication soit le monde virtuel où le monde physique, elle est absolument centrale à la société.
И коммуникация — либо как виртуальный мир, либо как физический, он абсолютно центральный для общества.

La CEE dispose de mécanismes virtuels de communication destinés à faciliter l’échange d’idées entre organisations nationales et internationales de statistique.
ЕЭК ООН использует виртуальные коммуникационные механизмы для облегчения обмена идеями между национальными и международными статистическими организациями.

Des recommandations sur d’autres moyens d’améliorer les communications internes ont été adressées à la haute direction; ils consistent notamment à intensifier les échanges d’informations par l’entremise de sites intranet (hors siège et au siège), à améliorer les ressources techniques et l’accessibilité globale; à recourir davantage aux techniques de communication virtuelles pour faciliter les conférences téléphoniques; à renforcer la pratique des communications face à face; et à utiliser un système de diffusion centralisée d’avis sur les réunions tenues à intervalles réguliers pour en faciliter l’accès.
Старшим сотрудникам по вопросам управления были вынесены рекомендации относительно дальнейшего улучшения внутреннего взаимодействия, включая продолжение работы по обеспечению обмена информацией с помощью Интранет-сайтов (как на местах, так и в штаб-квартире), а также принятие мер по совершенствованию технологий и обеспечению всеобъемлющего доступа к информации; более широкого использования виртуальных средств коммуникации для облегчения конференц-связи; расширения межличностного общения; и представления в централизованном порядке информации о проведении регулярных совещаний для облегчения доступа к информации.

Étant donné le développement rapide des techniques modernes de communication, le monde virtuel est devenu un autre domaine où les enfants deviennent des victimes ou peuvent être exploités
С быстрым развитием современных коммуникационных технологий виртуальное пространство стало еще одним местом, где дети могут подвергаться эксплуатации и виктимизации

La Somalie n’a eu virtuellement aucune communication avec les institutions financières internationales depuis plus 20 ans, du fait de sa situation politique et sécuritaire hautement incertaine et du manque d’informations économiques et financières.
Сомали практически не имеет никаких отношений с международными финансовыми учреждениями в течение более 20 лет из-за высокой неопределенности политического положения в стране и обстановки в сфере безопасности, а также из-за отсутствия экономической и финансовой информации.

Entre autres projets qu'il a entrepris concernant les sciences et les techniques spatiales, le Pakistan cite le don de deux répéteurs de satellite sur le satellite pakistanais de communications, Paksat # à l'Université virtuelle
Предпринятый Пакистаном проект по использованию космической науки и техники включает подарок двух приемоответчиков, установленных на пакистанском спутнике связи Паксат # переданный Виртуальному университету