Communication simplex oor Russies

Communication simplex

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Симплексная связь

voorbeelde

Connaître les zones de fréquence, les communications de radiotrafic, les communications simples
Знание и навыки применения таблиц частот ОВЧ, способов приема и передачи радиосообщений.

Une des caractéristiques inhérentes au manipulateur est l’absence d’une communication simple et saine avec autrui.
Одна из характеристик, присущих манипулятору, — это отсутствие здоровой и простой коммуникации с людьми.

C'est une communication simple et claire, qui permet à notre lecteur de comprendre au premier coup d’œil.
Это толкование на понятном языке, дающем читателю возможность понять смысл текста с первого взгляда.

Nous parlons ici de communication simple, directe, ouverte, honnête et complète.
Мы говорим здесь о простом, прямом, откровенном, открытом, честном, полноценном общении.

En s’appuyant sur un contingent d’individus désenchantés et sur des moyens de communication simples, les groupes extrémistes violents entendent multiplier les attentats terroristes dans le monde entier.
Используя горстку утративших веру лиц и простые коммуникационные платформы, группы воинственных экстремистов рассчитывают подпитывать совершение террористических актов повсюду в мире.

L’État partie ne peut pas empêcher le Comité d’examiner une communication simplement en affirmant qu’une enquête, qui pour le moment n’a donné aucun résultat, est en cours.
Государство-участник не может избежать рассмотрения сообщения Комитетом по правам человека на основе утверждения о том, что ведется расследование, которое неизвестно когда принесет свои результаты.

Le choix de New York comme lieu d'affectation pour ce poste permettrait d'instituer une voie de communication simple et claire avec la direction du Département au Secrétariat de l'ONU
Учреждение этой должности в Нью-Йорке позволит осуществлять упрощенную и четкую связь с руководством Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке

Elle a mis en avant un cadre de connaissances sur le climat, qui était un exemple de communication simple et compréhensible sur la climatologie et dont elle soutenait l’intégration dans les programmes scolaires.
Она отметила, что создание основы для климатической грамотности является одним из примеров коммуникации по климатической тематике в простой и доступной форме, и выступила в поддержку ее включения в программу школьного обучения.

Les moyens antérieurs de communication sétaient simplement effondrés, et les villes mouraient de faim.
Древняя транспортная система просто разрушилась; в городах начался голод.

Des contraintes en matière de ressources peuvent être surmontées en recourant initialement à des méthodes de communication simples et économiques pour en déterminer l’efficacité, en ne faisant appel à des méthodes plus coûteuses que si les méthodes initiales s’avèrent inadéquates.
Проблему ограниченности ресурсов можно преодолеть, начав, прежде всего, с простых недорогих коммуникационных методов, чтобы убедиться, насколько они эффективны, и лишь затем применить более дорогостоящие методы в тех случаях, когда первоначальные методы оказались неадекватными.

Adopter des lois, des politiques et des mesures visant à prévenir les risques mortels pour les femmes victimes de violences et à protéger les victimes et les témoins, notamment des ordonnances de protection et d’interdiction d’accès ou de communication simples, efficaces et rapides, et des stratégies adéquates d’évaluation et de gestion des risques;
принять законодательство, политику и меры для предупреждения рисков смертельного исхода для женщин – жертв насилия и для защиты жертв и свидетелей, включая простую, оперативную и доступную защиту и ограничительные или запретительные судебные приказы и надлежащие стратегии оценки и устранения рисков;

Le témoignage est-il lui aussi purement et simplement communication ?
Является ли свидетельство в чистом виде коммуникацией?

Ainsi, les personnes se sentent en sûreté et la communication est plus simple.
Благодаря этому потенциальные жертвы торговли людьми чувствуют себя в большей безопасности и облегчается процесс общения с ними.

Avec six personnes vivant sous le même toit, c’était souvent la forme de communication la plus simple.
Когда под одной крышей проживают шестеро, так общаться гораздо проще.

Ce sens du langage pourrait aller au delà de la simple communication.
Это качество проявляется не только в простой коммуникации.

La Partie concernée, dans son rapport du 25 juin 2009, a déclaré que l’auteur de la communication faisait simplement valoir qu’il pouvait prétendre à une décision favorable.
В своем докладе Комитету от 25 июня 2009 года соответствующая Сторона заявила, что автор сообщения выдвигает обвинение просто потому, что у него есть право на благоприятное решение.

Avant de couper la communication, elle dit simplement : – Rendez-vous au Japon, Gold Leader.
Прежде чем отключиться, Вайфай добавляет: – Увидимся в Японии, Золотой Лидер.

Pour les sûretés sans dépossession, une simple communication écrite (y compris par les moyens modernes de communication) devrait suffire
В отношении непосессорных обеспечительных прав должно быть достаточным простое письменное сообщение (в том числе с помощью современных средств связи

De simples communications, qui prendraient une heure à La Haye, peuvent prendre des jours, voire des semaines à Arusha.
Простой обмен информацией, на который в Гааге уходит час, в Аруше может занять дни или даже недели.

De simples communications, qui prendraient une heure à La Haye, peuvent prendre des jours, voire des semaines à Arusha
Простой обмен информацией, на который в Гааге уходит час, в Аруше может занять дни или даже недели

Pour les sûretés sans dépossession, une simple communication écrite (y compris par les moyens modernes de communication) devrait suffire.
В отношении непосессорных обеспечительных прав должно быть достаточным простое письменное сообщение (в том числе с помощью современных средств связи).

Nombre des premières communications étaient de simples déclarations comportant peu de détails, voire aucun, sur les mesures concrètement prises.
Многие из ранних ответов содержали простые заявления и в лучшем случае давали лишь некоторые подробности о фактических мерах.

De simples communications qui auraient pris une heure à La Haye ont pris des jours, sinon des semaines, à Arusha.
Простые поездки, на которые в Гааге ушел бы один час, в Аруше могут занять несколько дней или даже недель.

De simples communications qui auraient pris une heure à La Haye ont pris des jours, sinon des semaines, à Arusha
Простые поездки, на которые в Гааге ушел бы один час, в Аруше могут занять несколько дней или даже недель