complexe d'habitation oor Russies

complexe d'habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жилищное строительство

voorbeelde

Elle habite une très petite pièce dans l’un des énormes complexes d’habitations de Hong Kong.
Она живет в крошечной квартире в одну комнату, находящейся на одном из огромных общественных жилищных участков в Гонконге.

Isval avait loué une autre mansarde dans un complexe d’habitation souterrain d’un quartier pauvre, à Lessu.
* * * Исвал сняла очередную маленькую мансарду в подземном жилом комплексе в бедном районе Лессу.

La progression dans les quartiers urbains est bloquée par la défense échelonnée de Daech et un dense complexe d'habitation.
Продвижение внутрь городских кварталов сдерживает эшелонированная оборона игиловцев и плотная застройка.

Il n’y a aucun civil dans le coin ; on est trop loin des communautés du Rétablissement et des complexes d’habitation.
Здесь нет жителей; мы слишком далеко от поселков Оздоровления и бараков мирного населения.

Elle est sise à moins de 100 mètres de l’hôpital Kamal Idwan, qui se trouve dans le complexe d’habitations al-Alami.
Она расположена менее чем в 100 метрах от больницы "Камаль-Идуан", в жилом комплексе аль-Алами.

Création de bibliothèques publiques dans les complexes d’habitation et augmentation du nombre de centres informatiques dans les zones rurales et urbaines;
строительство публичных библиотек в жилых массивах и увеличение числа компьютерных центров в городских и сельских районах;

Mato Grosso- Loi # révoit la construction de crèches et d'unités sanitaires dans les complexes d'habitations construits par le gouvernement ou avec son accord
Мату-Гросу- Закон No # предусматривается создание яслей и санитарных служб в жилых центрах, построенных государством или по контракту

Les travaux de construction d’un complexe d’habitation couvrant près de 55 hectares autour de la Heath City Cayman Islands ont débuté en 2013.
В 2013 году началось строительство жилого района площадью 132 акра вокруг запроектированного Центра здравоохранения островов Кайман.

Mato Grosso – Loi 6819/96 – Prévoit la construction de crèches et d’unités sanitaires dans les complexes d’habitations construits par le gouvernement ou avec son accord.
Мату-Гросу – Закон No 6819/96: предусматривается создание яслей и санитарных служб в жилых центрах, построенных государством или по контракту.

Un guide stratégique et des cartes physiques des terres, des complexes d’habitations et des transports, accordant une attention particulière aux besoins des groupes à faible revenu et socialement vulnérables;
стратегическое руководство и физические карты для земельных ресурсов, жилой застройки и развития транспорта, с уделением особого внимания текущим и прогнозируемым потребностям групп с низким уровнем дохода и социально уязвимых групп населения;

Soucieux d'assurer un développement intégré, les pouvoirs publics exigent des promoteurs, lorsqu'ils construisent de nouveaux complexes d'habitation, qu'ils prévoient les équipements culturels, éducatifs et sanitaires nécessaires et leur desserte par les transports publics
Поставив перед собой задачу добиться комплексного развития территорий, в процессе планирования правительство требует от застройщиков, чтобы при возведении новых жилых комплексов они обеспечивали наличие необходимых сопутствующих культурных, учебных и санитарных объектов и добивались соответственного увеличения количества остановок общественного транспорта в непосредственно прилегающих районах

Soucieux d’assurer un développement intégré, les pouvoirs publics exigent des promoteurs, lorsqu’ils construisent de nouveaux complexes d’habitation, qu’ils prévoient les équipements culturels, éducatifs et sanitaires nécessaires et leur desserte par les transports publics.
Поставив перед собой задачу добиться комплексного развития территорий, в процессе планирования правительство требует от застройщиков, чтобы при возведении новых жилых комплексов они обеспечивали наличие необходимых сопутствующих культурных, учебных и санитарных объектов и добивались соответственного увеличения количества остановок общественного транспорта в непосредственно прилегающих районах.

Dans les pays où le pourcentage de logements sociaux est important (Autriche, Danemark, Suède, Suisse et Pays-Bas), la politique d'attribution favorise la cohabitation dans un même complexe d'habitation de ménages appartenant à différentes catégories de revenu
В странах, где социальному жилью отводится важное место (Австрия, Дания, Швеция, Швейцария и Норвегия), система распределения поощряет различные виды доходов, уровень арендной платы близок к покрытию издержек, однако домашние хозяйства с низким доходом получают пособия

Dans les pays où le pourcentage de logements sociaux est important (Autriche, Danemark, Suède, Suisse et Pays‐Bas), la politique d’attribution favorise la cohabitation dans un même complexe d’habitation de ménages appartenant à différentes catégories de revenu.
В странах, где социальному жилью отводится важное место (Австрия, Дания, Швеция, Швейцария и Норвегия), система распределения поощряет различные виды доходов, уровень арендной платы близок к покрытию издержек, однако домашние хозяйства с низким доходом получают пособия.

Depuis # année où l'État a réformé l'ancien système de gestion des quartiers et a entrepris de promouvoir un nouveau système associant à la gestion propriétaires et professionnels de l'immobilier, la gestion de l'immobilier dans les complexes d'habitation s'est développée avec des résultats spectaculaires
С # года, когда правительство реформировало старую систему управления коммунальным хозяйством и начало стимулировать развитие новой системы, сочетающей управление собственностью самими владельцами и использование услуг профессиональных агентов, занимающихся управлением недвижимостью, сектор управления жилым фондом переживает стремительный подъем

Depuis 1996, année où l’État a réformé l’ancien système de gestion des quartiers et a entrepris de promouvoir un nouveau système associant à la gestion propriétaires et professionnels de l’immobilier, la gestion de l’immobilier dans les complexes d’habitation s’est développée avec des résultats spectaculaires.
С 1996 года, когда правительство реформировало старую систему управления коммунальным хозяйством и начало стимулировать развитие новой системы, сочетающей управление собственностью самими владельцами и использование услуг профессиональных агентов, занимающихся управлением недвижимостью, сектор управления жилым фондом переживает стремительный подъем.

Dans la ville densément peuplée de Hong Kong (RAS), où près d’un tiers des personnes âgées vivent dans la pauvreté, de nombreux services et commodités tels que des magasins, des pharmacies, des dispensaires médicaux ou des centres d’accueil pour les seniors sont intégrés dans les complexes d’habitation.
В густонаселенном Гонконге (где около одной трети пожилых людей живут в нищете) многие заведения, такие как магазины, аптеки, медицинские клиники и центры для пожилых людей, включены в жилые микрорайоны.

Selon l'Arabie saoudite, les forces armées de la Coalition alliée ont entrepris sur son territoire des activités militaires comportant des travaux d'excavation, de nivellement et de terrassement pour mettre en place des structures telles que des tranchées, des murs d'enceinte, des complexes d'habitation, des structures en béton, des routes à revêtement en dur et des aires de manœuvre d'hélicoptères
Согласно Саудовской Аравии, в контексте военных действий, осуществлявшихся на ее территории вооруженными силами коалиции союзников, при возведении таких военно-инженерных сооружений, как окопы и траншеи, бермы, укрепленные лагеря и казармы, бункеры, мощеные дороги и вертолетные площадки, выполнялись масштабные земляные работы, связанные с изменением рельефа, выравниванием территории и перемещением значительных объемов грунта

Selon l’Arabie saoudite, les forces armées de la Coalition alliée ont entrepris sur son territoire des activités militaires comportant des travaux d’excavation, de nivellement et de terrassement pour mettre en place des structures telles que des tranchées, des murs d’enceinte, des complexes d’habitation, des structures en béton, des routes à revêtement en dur et des aires de manœuvre d’hélicoptères.
Согласно Саудовской Аравии, в контексте военных действий, осуществлявшихся на ее территории вооруженными силами коалиции союзников, при возведении таких военно-инженерных сооружений, как окопы и траншеи, бермы, укрепленные лагеря и казармы, бункеры, мощеные дороги и вертолетные площадки, выполнялись масштабные земляные работы, связанные с изменением рельефа, выравниванием территории и перемещением значительных объемов грунта.

Les membres du personnel qui travaillent actuellement dans le complexe B doivent habiter dans le complexe de l’UNOCA, ce qui les oblige à se déplacer dans les deux sens et les expose à diverses menaces.
Сотрудники, работающие в настоящее время в комплексе «В», должны проживать в комплексе ЮНОКА, для чего они должны ездить на работу и обратно, подвергаясь при этом различным угрозам в плане своей безопасности.

Actuellement, les fonctionnaires qui travaillent dans le complexe B doivent habiter dans le complexe de l’UNOCA, ce qui les oblige à se déplacer pour aller au travail et en revenir, et les expose à diverses menaces.
В настоящее время сотрудники, работающие в комплексе «В», должны проживать в комплексе ЮНОКА, в связи с чем им приходится ездить на работу и обратно, подвергаясь различным угрозам в плане безопасности.

Lors de cette interprétation, Gaga porte un habit complexe appelé « L’Orbite », créé par Nasir Mazhar et son groupe de production artistique, la Haus of Gaga.
Гага была одета в сложный костюм, названный «Орбита», разработанный Назиром Мазхар и креативной командой певицы, «Haus of Gaga».

L'invention se rapporte à des procédés industriels utilisés pour le revêtement de surfaces faites d'un matériau dur (corps) et pour obtenir un film de protection multifonctionnel nanométrique notamment pour la modification de surfaces afin d'améliorer leurs propriétés, et peut être utilisée dans la fabrication d'instruments, dans l'électronique, dans les machines-outils, dans les centrales électriques à combustible, dans des complexes d'habitations communes et dans d'autres domaines comme en microélectronique, dans la fabrication de pièces ayant des propriétés prédéterminées et dans des systèmes d'intelligence artificielle.
Настоящее изобретение относится к технологическим способам, используемым для покрытия поверхностей твердого материала (тела) и получения многофункционально-защитной наноразмерной пленки, в частности, для модификации поверхностей с целью улучшения их свойств, и может найти применение в приборостроении, электронике, машиностроении, топливо-энергетическом комплексе, ЖКХ и иных отраслях, например, в микроэлектронике, при изготовлении деталей с заданными свойствами, систем с искусственным интеллектом.

Habite dans le complexe de l’ambassade soviétique, Nissam Road.
Живет в советском посольском комплексе на Ниссам-роуд.

De matériel d’hébergement pour les nouvelles unités d’habitation du complexe de l’UNOCA et des bureaux de région de Bamyan, Mazari Sharif et Kunduz (863 400 dollars);
оборудования для оснащения новых жилых помещений в комплексе ЮНОКА и региональных отделениях в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе (863 400 долл. США);