concurremment oor Russies

concurremment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одно время

[ одно́ вре́мя ]

одновременно

[ одновре́ме́нно ]

bywoord

L’action dirigée contre l’Administration et celle dirigée contre l’agent peuvent être engagées indépendamment ou concurremment.
Судебный иск против администрации и иск против должностного лица могут быть предъявлены независимо друг от друга или одновременно.

то же время

[ то же вре́мя ]

Concurremment, l'Assemblée générale devrait améliorer son efficacité, en s'attachant plus au fond des problèmes qu'à leurs aspects procéduraux.
В то же время Генеральная Ассамблея должна повысить свою эффективность, сосредоточивая основное внимание не столько на процессуальных аспектах проблем, сколько на их существе.

voorbeelde

En pareil cas, l’organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
В таких случаях данная организация и ее государства-члены не могут одновременно осуществлять права по настоящему Протоколу.

La nécessité accrue pour l'Organisation des Nations Unies de gérer concurremment des opérations complexes et multiples continue de poser un problème stratégique au Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'au Département de l'appui aux missions
Удовлетворение возрастающих потребностей Организации Объединенных Наций в контексте одновременного оказания поддержки многочисленным комплексным операциям по-прежнему является одной из стратегических задач Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки

Cet arrêt, en dépit des critiques dont il a fait l'objet, a permis d'éviter que dans certaines situations plusieurs États soient habilités à exercer concurremment leur protection diplomatique
Такие нормы, несмотря на ту критику, которой они подвергались, позволяют избежать ситуации, когда несколько государств имеют право на дипломатическую защиту

pour une infraction relevant des dispositions de la section # de l'article # concurremment avec celles de l'article # et de la section # de l'article # du Code pénal, et de la section # de l'article # concurremment avec celles de l'article # du Code pénal (infraction commise cinq fois
за свершение преступления согласно разделу # статьи # Уголовного кодекса в совокупности со статьей # Уголовного кодекса (пять раз

L’OIM et le HCR ont répertorié les sources financières disponibles pour combler les déficits de financement au niveau local et mondial, et engagent leurs bureaux régionaux et locaux à y recourir concurremment avec d’autres organisations humanitaires et organismes de développement.
МОМ и УВКБ используют разный набор имеющихся финансовых источников для заполнения пробелов в финансировании на местном и глобальном уровнях и настоятельно призывают свои региональные и местные отделения задействовать их, конкурируя с другими гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития.

Comme il peut être satisfait aux deux exigences soit séparément, soit concurremment, les exigences minimales ajustées restent applicables au tour suivant
Поскольку скорректированные минимальные требования для голосования могут быть выполнены как по отдельности, так и совместно, скорректированные минимальные требования для голосования сохраняются в ходе последующего голосования

J'enseignais concurremment les langues, la philosophie et l'histoire.
Я преподавал одновременно языки, философию и историю.

Le fait que les négociations multilatérales relatives au programme de développement pour l’après-2015 et celles du Cycle de Doha de l’OMC se déroulent concurremment offre une excellente occasion d’assurer la cohérence de l’action à l’échelon mondial en établissant un lien solide entre le commerce international et la croissance équitable et durable.
Параллельное проведение многосторонних переговоров − по повестке дня в области развития на период после 2015 года и раунда переговоров в Дохе − дает уникальную возможность добиться согласованности в глобальной политике, в которой вопросы международной торговли тесно увязывались бы с императивами инклюзивного и устойчивого роста.

Lorsque les dispositions du Protocole et celles d’un accord bilatéral, multilatéral ou régional sont applicables concurremment à la responsabilité et l’indemnisation en cas de dommages causés par un accident ou par la pollution transfrontière d’un cours d’eau ou d’un lac, le Protocole n’est pas appliqué, à condition que l’accord en question soit en vigueur entre les Parties concernées et ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l’a lui‐même été, même si l’accord a été ultérieurement modifié.]
Когда положения настоящего Протокола и положения двустороннего, многостороннего или регионального соглашения применяются к ответственности и компенсации за ущерб, вызванный аварией и трансграничным загрязнением водотока или озера, настоящий Протокол не применяется при условии, что действует другое соглашение в отношении заинтересованных Сторон и было открыто для подписания, когда Протокол открыт для подписания, даже если впоследствии в это соглашение были внесены поправки].

La présente demande modifiée No # est soumise conformément à la section # du Règlement relatif aux sanctions contre la Libye, au nom de la Mission permanente de la Libye auprès de l'Organisation des Nations Unies, concurremment avec et en complément d'une demande de licence datée du # janvier # de la demande modifiée No # datée du # janvier # et de la demande modifiée No # datée du # mars # qui ont été soumises à la Federal Reserve Bank of New York et au Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor à Washington
Настоящее заявление No # с внесенными в него поправками представляется в связи с заявлением о выдаче лицензии от # января # года, поданным Представительством Ливии при Организации Объединенных Наций в соответствии с разделом # положений о санкциях в отношении Ливии, заявлением No # с внесенными в него поправками от # января # года, заявлением No # с внесенными в него поправками от # марта # года и в дополнение к ним и направляется в адрес Федерального резервного банка Нью-Йорка и Управления по контролю за иностранными активами Министерства финансов в Вашингтоне, О.К

Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États soit pour les mêmes faits, soit pour des faits différents, l'État Partie requis statuera librement compte tenu de toutes circonstances et notamment de la nationalité de l'individu, de la possibilité d'une extradition ultérieure entre les États requérants, des dates respectives des demandes, de la gravité relative et du lieu des infractions
Если выдача запрашивается одновременно несколькими государствами, как за одно и то же деяние, так и за разные деяния, запрашиваемое государство-участник принимает свободное решение с учетом всех обстоятельств, в частности гражданства требуемого лица, возможности его последующей передачи между запрашивающими государствами, дат поступления соответствующих просьб, тяжести преступления и места его совершения

Rappelant que les Tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux nationaux ont concurremment compétence pour poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire et notant que le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie dispose qu’une chambre de première instance peut décider de suspendre un acte d’accusation dans une affaire donnée pour permettre à un tribunal national de connaître de cette affaire,
напоминая о том, что международные трибуналы и национальные суды имеют параллельную юрисдикцию в отношении судебного преследования лиц за серьезные нарушения международного гуманитарного права, и отмечая, что Правила процедуры и доказывания Международного трибунала по бывшей Югославии предусматривают, что любая Судебная камера может решить приостановить действие обвинительного заключения, с тем чтобы позволить национальному суду рассмотреть то или иное конкретное дело,

ProLibertad Freedom Campaign exige que la question des violations des droits de l’homme à Porto Rico soit examinée au niveau international et que, concurremment, les États-Unis se voient retirer le droit de ne pas communiquer de renseignements conformément à l’Article 73 e de la Charte.
Оратор говорит, что его организация требует открыть вопрос о нарушениях прав человека в Пуэрто-Рико для обсуждения на международном уровне и, соответственно, лишить Соединенные Штаты права не передавать информацию согласно статье 73(e) Устава.

Cette synergie offre une occasion exceptionnelle d'apprendre à gérer concurremment les risques liés aux catastrophes et les ressources en eau
Открывающиеся в этой связи перспективы совместных действий предоставляют уникальную возможность для укрепления понимания того, как меры по снижению риска, связанного со стихийными бедствиями, должны увязываться с решением задач рационального использования водных ресурсов

Concurremment avec l'Année, la German Toilet Organization (Organisation allemande des toilettes) a lancé une campagne mondiale de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de l'assainissement
В связи с Международным годом санитарии Немецкая туалетная организация провела всемирную информационно-пропагандистскую кампанию по вопросам санитарии

L’administrateur du personnel est nécessaire à la Section des ressources humaines; à compter de 2004, le titulaire y sera affecté comme Chef du Groupe de la formation et du perfectionnement où il sera chargé d’établir une stratégie d’organisation des carrières concurremment à des programmes complémentaires de perfectionnement du personnel.
Должность сотрудника по кадровым вопросам необходимо учредить в секции людских ресурсов; с 2004 года занимающий эту должность сотрудник будет переведен на должность начальника Группы обучения и повышения квалификации, где она или он будет заниматься разработкой организационной стратегии профессионального роста, а также дополнительных программ повышения квалификации персонала.

S’agissant des communautés autochtones sans personnalité juridique, en amont de la réalisation du programme en question, on favorise l’organisation des familles qui les composent et on facilite l’inscription de leur personnalité juridique au Registre national des communautés autochtones (et concurremment aux registres provinciaux).
Что касается общин коренного населения, не обладающих юридической правосубъектностью, то до осуществления указанной программы принимаются меры по содействию организационному объединению семей соответствующей общины и ее регистрации в качестве юридического лица в Национальном реестре общин коренного населения (наряду с провинциальными реестрами).

Pour organiser certaines matières qui pourraient relever concurremment du pouvoir fédéral et des pouvoirs provinciaux, la pratique constitutionnelle argentine a conduit à créer un dispositif dit « loi conventionnelle ».
Для регулирования некоторых функций, которые в равной мере относятся к сфере компетенции как федеральных, так и провинциальных властей, в соответствии с предусмотренной в Конституции Аргентины практикой был разработан механизм, известный под названием «закон по соглашению».

Les directives du Comité concernant l’établissement des rapports qui lui sont destinés, adoptées à sa quarantième session en janvier 2008 (A/63/38, première partie, annexe I) doivent être mises en œuvre concurremment avec les directives harmonisées concernant l’établissement du document de base commun.
Руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам, утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года (А/63/38, часть один, приложение I), следует применять в сочетании с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.

Le programme de travail comporte un volet «évaluation» et un volet «mesures ciblées pour répondre aux besoins identifiés» qui seront mis en œuvre concurremment.
Программа работы делится на две части: "Оценки" и "Целенаправленные действия по удовлетворению выявленных потребностей"; эти две задачи должны решаться параллельно.

Lorsqu’une procédure étrangère et une procédure d’insolvabilité ouverte en vertu des lois de l’État adoptant visent concurremment le même débiteur;
иностранное производство и производство по делу о несостоятельности на основании конкретных законодательных актов принимающего государства в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно;

Cet article, pris concurremment avec l'article # mène à la conclusion que tout fait internationalement illicite d'un mouvement insurrectionnel qui ne réussit pas à devenir le nouveau gouvernement sera immédiatement et directement imputable à l'État
Эта статья, рассматриваемая в сочетании со статьей # приводит к выводу о том, что любое международно-противоправное деяние повстанческого движения, которому не удается стать новым правительством, будет немедленно и прямо присвоено в полном объеме государству

Dans la première affaire, un individu a été mis en examen pour un délit relevant du paragraphe 2 de l’article 163, concurremment avec le paragraphe 1 du Code pénal; l’accusé a été déclaré coupable et condamné à 18 mois d’emprisonnement.
По одному делу обвинение было предъявлено обвиняемому лицу за уголовное правонарушение по пункту 2 статьи 163 в связи с пунктом 1 Уголовного кодекса, в соответствии с которым обвиняемый был признан виновным в этом уголовном правонарушении и приговорен к тюремному заключению сроком от одного до полутора лет.

L’idée de produire des ressources et des biens – ce qui est l’économie – et de les gérer de manière stratégique – ce qui est la politique – sans rechercher concurremment le bien – ce qui est l’éthique – s’est révélée être une illusion naïve, ou cynique fatale.
Идея о возможности производства ресурсов, создания активов — а это удел экономики — и стратегического управления ими — чем занимается политика — без учета попыток творить с помощью предшествующих действий добро — а это уже этика — показала себя как наивное или циничное и фатальное заблуждение.