conditions rurales oor Russies

conditions rurales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сельские условия

voorbeelde

David Lloyd George demande également à Rowntree une étude sur la condition rurale en Angleterre.
Дэвид Ллойд Джордж предложил Раунтри изучить условия жизни людей в сельской местности в Британии.

Définir une politique applicable au secteur de l'agriculture et de l'élevage compte tenu des exigences de la nouvelle condition rurale
разработку стратегических мер для сельскохозяйственного сектора с учетом новых условий жизни на селе

Définir une politique applicable au secteur de l’agriculture et de l’élevage compte tenu des exigences de la nouvelle condition rurale;
разработку стратегических мер для сельскохозяйственного сектора с учетом новых условий жизни на селе;

Il s’ensuit que les différences en matière d’aide sociale ne proviennent pas des conditions rurales ou urbaines, mais des différences entre municipalités.
Отсюда следует, что различия в предоставляемой социальной помощи существуют не между сельскими и городскими районами, а между различными муниципалитетами.

Il s'ensuit que les différences en matière d'aide sociale ne proviennent pas des conditions rurales ou urbaines, mais des différences entre municipalités
Отсюда следует, что различия в предоставляемой социальной помощи существуют не между сельскими и городскими районами, а между различными муниципалитетами

En Zones rurales, l'offre est insignifiante d'où la création de structures alternatives de prise en charge des jeunes enfants, adaptées aux conditions rurales par les communautés elles-mêmes
В сельских районах дошкольных детских учреждений очень мало, и поэтому сами общины создают с учетом условий сельской местности альтернативные структуры ухода за детьми

En Zones rurales, l’offre est insignifiante d’où la création de structures alternatives de prise en charge des jeunes enfants, adaptées aux conditions rurales par les communautés elles-mêmes.
В сельских районах дошкольных детских учреждений очень мало, и поэтому сами общины создают с учетом условий сельской местности альтернативные структуры ухода за детьми.

Ces informations pourraient servir à créer un échantillon aléatoire du pays identifiant les différents types de conditions agricoles et météorologiques afin de s’assurer que l’échantillon fournit une vision globale des conditions rurales et agricoles.
такую информацию можно использовать для определения территориальной рамочной выборки по стране с указанием различных типов сельскохозяйственных и метеорологических условий для обеспечения того, чтобы выборочные наблюдения отражали полную картину состояния сельского хозяйства и обстановки в сельских районах.

pour améliorer la condition des rurales et favoriser leur autonomisation.
в целях улучшения положения женщин в сельских районах и расширения их прав и возможностей.

Depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution # la condition des rurales a reçu l'attention d'autres instances intergouvernementales
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции # вопросу о положении сельских женщин стало уделяться пристальное внимание при рассмотрении других межправительственных процессов и итоговых документов

L'adoption de la Convention donne une occasion nouvelle de surveiller systématiquement la condition des rurales handicapées
Принятие Конвенции открывает новые возможности для осуществления на систематической основе мониторинга положения женщин-инвалидов в сельских районах

L’adoption de la Convention donne une occasion nouvelle de surveiller systématiquement la condition des rurales handicapées.
Принятие Конвенции открывает новые возможности для осуществления на систематической основе мониторинга положения женщин-инвалидов в сельских районах.

Certaines entités ont veillé à ce que la condition des rurales figure explicitement dans leurs interventions et plans égalitaires
Некоторые организации обеспечили непосредственное отражение ситуации сельских женщин в своей политике и планах по обеспечению гендерного равенства

Par des réunions avec des organisations publiques, AFAMMER s’emploie donc à créer les conditions rurales nécessaires : jardins d’enfants, reconnaissance par la société de l’apport des rurales, etc., qui aide à retenir la population jeune dans l’environnement où elle est née.
Проводя совещания с государственными организациями, она добивается создания необходимых условий: строительства детских садов в сельских районах, общественного признания важности работы женщин в сельских районах и т.д., что способствует удержанию молодых людей в районах, в которых они родились.

Depuis que l’Assemblée générale a adopté la résolution 60/138, la condition des rurales a reçu l’attention d’autres instances intergouvernementales.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/138 вопросу о положении сельских женщин стало уделяться пристальное внимание при рассмотрении других межправительственных процессов и итоговых документов.

Il faut donc que, dans les politique et programmes axés particulièrement sur l’égalité des sexes et dans ceux qui intéressent le développement rural, la condition des rurales soit prise davantage en compte.
Необходимо уделять больше внимания положению сельских женщин в политике и программах, непосредственно ориентированных на обеспечение гендерного равенства и развития сельских районов.

Par des réunions avec des organisations publiques, elle s’emploie donc à créer les conditions rurales nécessaires : jardins d’enfants, reconnaissance par la société de l’apport des femmes dans les zones rurales et ainsi de suite, contribuant à retenir les jeunes dans l’environnement où ils sont nés.
Проводя совещания с государственными организациями, она добивается создания необходимых условий: строительства детских садов в сельских районах, общественного признания важности работы женщин в сельских районах и так далее, что способствует удержанию молодых людей в районах, в которых они родились.

La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes vise spécifiquement la condition des rurales à l’article 14.
Положению сельских женщин специально посвящена статья 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Étant un outil d’intégration à la base, le « PPDRI » intègre tous les dispositifs permettant d’assurer des conditions convenables aux ménages ruraux et d’améliorer les conditions socio-économiques du monde rural.
КПРСО в качестве инструмента интеграции на местах предусматривают меры по созданию надлежащих условий для жизни сельских домохозяйств и улучшения социально-экономического положения сельского населения.

L'électrification rurale améliore les conditions d'existence des pauvres en zones rurales
Фактором, резко улучшающим качество жизни неимущих слоев населения в сельских районах, является электрификация села

L’électrification rurale améliore les conditions d’existence des pauvres en zones rurales.
Фактором, резко улучшающим качество жизни неимущих слоев населения в сельских районах, является электрификация села.

Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a continué de jouer un rôle primordial pour aborder systématiquement la condition des rurales.
Важную роль в периодическом рассмотрении вопроса о положении сельских женщин по‐прежнему играет Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

L’amélioration des structures rurales et le remembrement sont une condition préalable au développement rural et agricole pour réduire la pauvreté.
Совершенствование структуры производства и консолидация земельных участков являются предпосылками сельского и сельскохозяйственного развития, способствующего снижению масштабов бедности.

L'amélioration des structures rurales et le remembrement sont une condition préalable au développement rural et agricole pour réduire la pauvreté
Совершенствование структуры производства и консолидация земельных участков являются предпосылками сельского и сельскохозяйственного развития, способствующего снижению масштабов бедности

Le fait que 70 % de la population vive dans les zones urbaines tandis que la moitié des pauvres se concentre dans les zones rurales montre que les conditions socioéconomiques rurales constituent un environnement générateur de pauvreté.
Тот факт, что 70% населения живет в городах, а половина всего бедного населения сконцентрирована в сельской местности, говорит о том, что социально-экономическая среда на селе генерирует нищету.