conditions tarifaires oor Russies

conditions tarifaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тарифные условия

voorbeelde

Double bain : 1 personne = 56€ Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
Double bain : 1 personne = 56Ђ Указанные тарифы действительны во время заказа.

L’application du Tarif digne permet aux familles défavorisées d’avoir accès au service public de l’électricité à des conditions tarifaires avantageuses.
По условиям тарифа "Достоинство" малоимущим семьям полагается скидка на оплату электричества.

L’Office a intensifié sa collaboration avec toutes les compagnies aériennes desservant le Kenya pour obtenir les meilleures conditions tarifaires possibles.
Отделение расширяет сотрудничество со всеми авиакомпаниями, обслуживающими кенийский рынок, в целях получения наибольших скидок.

Le travail du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages a considérablement fait avancer l'harmonisation dans ce domaine
Значительный прогресс был достигнут в деле дальнейшей унификации в этой области благодаря работе Межучрежденческой сети оформления поездок

Le travail du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages a considérablement fait avancer l’harmonisation dans ce domaine.
Значительный прогресс был достигнут в деле дальнейшей унификации в этой области благодаря работе Межучрежденческой сети оформления поездок.

Par exemple, le PNUD est déjà un membre actif du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages (IATN).
Например, ПРООН уже является активным членом Межучрежденческой сети по оформлению поездок (МСОП).

Nos amis les bêtes ne sont pas acceptés dans notre établissement Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
Nos amis les bкtes ne sont pas acceptйs dans notre йtablissement Указанные тарифы действительны во время заказа.

Pour ce faire, des activités sont menées en permanence pour accroître la qualité des services à la clientèle et créer des conditions tarifaires favorables
С этой целью постоянно проводится работа по повышению уровня качества обслуживания клиентуры на железных дорогах Украины и создаются благоприятные тарифные условия

En 1997, l’Inde a accordé des conditions tarifaires préférentielles sur 574 lignes tarifaires exclusivement en faveur des pays les moins avancés membres de l’ASACR.
В 1997 году Индия предоставила таможенные льготы по 574 тарифным позициям исключительно наименее развитым странам — членам СААРК и отменила количественные ограничения по 180 позициям исключительно в интересах наименее развитых стран — членов СААРК.

Pour ce faire, des activités sont menées en permanence pour accroître la qualité des services à la clientèle et créer des conditions tarifaires favorables.
С этой целью постоянно проводится работа по повышению уровня качества обслуживания клиентуры на железных дорогах Украины и создаются благоприятные тарифные условия.

Il faut également souligner la proposition que la Colombie a faite à l’Association des États des Caraïbes tendant à créer pour les Caraïbes des conditions tarifaires préférentielles.
Я хотел бы особо отметить предложение Колумбии, представленное ею Ассоциации карибских государств и посвященное созданию преференциального тарифа для карибских стран.

Il faut également souligner la proposition que la Colombie a faite à l'Association des États des Caraïbes tendant à créer pour les Caraïbes des conditions tarifaires préférentielles
Я хотел бы особо отметить предложение Колумбии, представленное ею Ассоциации карибских государств и посвященное созданию преференциального тарифа для карибских стран

Elle analyse les conditions tarifaires auxquelles seront soumises les exportations des pays en développement en mettant l'accent sur deux aspects importants : a) les crêtes tarifaires, et b) la progressivité des droits de douane.
В исследовании анализируется положение в области тарифов применительно к экспорту развивающихся стран с заострением внимания на двух важных аспектах: а) тарифных пиках; и b) эскалации тарифов.

Elle analyse les conditions tarifaires auxquelles seront soumises les exportations des pays en développement en mettant l'accent sur deux aspects importants: a) les crêtes tarifaires, et b) la progressivité des droits de douane
В исследовании анализируется положение в области тарифов применительно к экспорту развивающихся стран с заострением внимания на двух важных аспектах: а) тарифных пиках; и b) эскалации тарифов

Cette enquête a été effectuée à la fin de # par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages, qui a permis d'interroger # organisations intergouvernementales appartenant ou non au système des Nations Unies
Анкета обследования, проведенного в конце # года, была распространена через межучрежденческую сеть руководителей, ответственных за поездки, порядка # межправительственных организациях, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций

L’augmentation du nombre d’organisations ayant assisté à la réunion annuelle du Réseau interinstitutions de négociations des conditions tarifaires pour les voyages (IATN) en 2010, comparé à 2009, a montré l’importance accordée aux voyages au sein de l’ONU.
Увеличение числа организаций, принимавших участие в ежегодном совещании Межучрежденческой сети по оформлению поездок (МСОП) в 2010 году по сравнению с 2009 годом, свидетельствует о том значении, которое придает система Организации Объединенных Наций вопросам проезда ее сотрудников.

Cette enquête, réalisée à la fin de 2006, a été menée auprès de 38 organisations intergouvernementales, faisant partie ou non du système des Nations Unies, par le biais du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages.
Обследование, которое проводилось в конце 2006 года, было распространено через Межучрежденческую сеть оформления поездок (МСФП) примерно среди 38 межправительственных организаций, в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.

Favoriser l’amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des voyages en avion, notamment en tirant parti de l’expérience des entités existantes, dont le Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages ;
содействовать улучшению координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в вопросах поездок воздушным транспортом, в том числе путем обращения к опыту таких существующих органов, как Межучрежденческая сеть оформления поездок;

Toute personne handicapée peut souscrire, dans n’importe quel bureau de poste et à des conditions tarifaires préférentielles, un abonnement au Courrier du Gouvernement, publication quotidienne du pouvoir exécutif central (le prix de l’abonnement mensuel est de 1,5 dollar É.-U.).
По специальной цене лица с инвалидностью имеют возможность в любом почтовом отделении подписаться на ежедневное издание центральных органов исполнительной власти Украины – газету "Правительственный курьер" (цена подписки на месяц составляет 1,5 долл. США).

Le Corps commun a recommandé que le Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages adopte ses propres statuts définissant ses buts, objectifs et procédures – recommandation qu’il a largement appliquée lors de sa réunion annuelle de septembre 2010.
В докладе содержится рекомендация, касающаяся официального принятия Межучрежденческой сетью оформления поездок собственного статута с изложением целей, задач и процедур. На ежегодном совещании Сети, состоявшемся в сентябре 2010 года, эта рекомендация была в основном выполнена.

En ce qui concerne l’idée d’appuyer les activités du réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages (recommandation 1), le FNUAP y souscrit et précise que, depuis la création du groupe, il assiste à ses réunions et participe activement à ses travaux.
Относительно поддержки деятельности межучрежденческой сети по оформлению поездок (рекомендация 1) ЮНФПА выражает свое согласие, а его представители присутствуют на заседаниях и принимают активное участие в работе группы после ее создания.

Le rapport coût-efficacité des services de transport pour les fonctionnaires, le Cabinet du Secrétaire général et les délégations* a pu être amélioré grâce à l’établissement du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages visant à tirer le meilleur parti des dépenses aériennes globales.
Повышение финансовой эффективности услуг по организации поездок персонала, сотрудников Канцелярии Генерального секретаря и делегаций* было достигнуто путем создания Межучрежденческой сети оформления поездок, цель работы которой состоит в получении еще большей экономии расходов за счет использования глобального соглашения о воздушных перевозках.

Dans le cadre du programme pour une ONU durable, des travaux sont menés avec le Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages en vue de réviser les directives concernant les voyages pour y intégrer des considérations liées à la viabilité lorsque de besoin.
В рамках программы "Устойчивая Организация Объединенных Наций" во взаимодействии с Межучережденческой сетью оформления поездок проводится обзор действующих правил Организации Объединенных Наций, касающихся поездок, для того, чтобы, по мере возможности, они отражали требования устойчивости.

En coopération avec les Chemins de fer polonais, les Chemins de fer bélarussiens ont procédé à l’examen des aspects techniques et défini les conditions tarifaires du transport de trains routiers par des wagons polonais spécialement adaptés entre les gares de Brest (Bélarus) et de Rzepin (Pologne).
Совместно с железными дорогами Польши отработаны технологические вопросы и определены тарифные условия по перевозке автопоездов на специализированных вагонах ПКП между станцией Брест (БЧ) и Жепин (ПКП).

Les États devraient en tout état de cause exercer un contrôle et le cas échéant prendre des mesures concernant le financement des ouvrages, la qualité et la quantité de l’eau, la gestion des pénuries, les conditions tarifaires, l’état des services d’assainissement et la participation des usagers.
В любом случае государствам следует осуществлять свой контроль и, в случае необходимости, принимать меры в отношении финансирования объектов водоснабжения, обеспечивать контроль за количеством и качеством воды, ее нормированием в случае дефицита, за установлением тарифов, за деятельностью государственных санитарных служб и участием потребителей.