condoléances oor Russies

condoléances

naamwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соболезнование

[ соболе́знование ]

naamwoord onsydig

Je vous exprime mes condoléances.
Выражаю вам свои соболезнования.

Soortgelyke frases

condoléance
соболезнование · сострадание · сочувствие

présenter ses condoléances
выражать соболезнования · выразить соболезнования · соболезновать

livre de condoléances
книга соболезнований

voorbeelde

Mes condoléances.
Мои соболезнования.

–Je vous remercie de votre lettre de condoléances.
— Благодарю тебя за письмо с соболезнованиями, которое ты прислала

Mes condoléances.
Это она? Наши соболезнования.

La Tunisie a fermement condamné ces actes et en cette épreuve difficile, nous renouvelons notre sympathie et nos condoléances au peuple américain et aux familles endeuillées.
Мы решительно осудили эти акты и в это трудное время хотели бы вновь выразить соболезнования дружескому американскому народу и семьям погибших.

C’est l’occasion pour moi de renouveler les sincères condoléances du Gouvernement tchadien aux dirigeants de ce pays ami et aux familles des victimes innocentes.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить искренние соболезнования от имени правительства Чада руководителям этой дружественной страны и семьям ни в чем не повинных жертв.

M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens d’emblée à exprimer toutes nos condoléances à la suite de la disparition du juge Antonio Cassese.
Г‐н Соррета (Филиппины) (говорит по-английски): Сначала позвольте мне выразить наши глубокие соболезнования по случаю кончины судьи Антонио Кассезе.

Qu'il me soit permis, en cette occasion, de faire part de ma vive compassion et de mes condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et du Pakistan, qui ont eu tant de morts à déplorer dans ces tragédies
В этой связи позвольте мне выразить глубочайшее сочувствие и соболезнования правительствам и народу Республики Кореи, Исламской Республики Иран и Пакистана, которые потеряли ряд жизней в этих трагических катастрофах

Toutes les condoléances du tribunal, Miss Grant
Суд выражает вам соболезнование, мисс Грант

Le 27 décembre, les membres du Conseil, dans une déclaration à la presse, ont condamné dans les termes les plus vifs les attaques terroristes qui s’étaient produites à Madalla, Jos et Damaturu (Nigéria), le 25 décembre, faisant de nombreux morts et blessés, et exprimé leur profonde sympathie et leurs condoléances aux victimes de ces crimes odieux et à leurs proches, ainsi qu’au peuple et au Gouvernement nigérians.
27 декабря члены Совета в заявлении для прессы самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Мадалле, Джосе и Даматуру, Нигерия, 25 декабря и в результате которых погибло и было ранено множество людей, и выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих чудовищных преступлений и их семьям, а также народу и правительству Нигерии.

Adresse ses condoléances aux populations touchées par le tremblement de terre en Asie du Sud
выражает свои соболезнования людям, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии

La présidence de l’UE exprime ses sincères condoléances et sa solidarité aux familles des victimes.
Председатель ЕС выражает семьям жертв свою самую глубокую симпатию, свое соболезнование и солидарность.

Nous exprimons nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie
Мы выражаем наши соболезнования скорбящим семьям погибших

J’ai parlé au Président Bouteflika ce soir pour exprimer mes condoléances au peuple algérien et aux familles des victimes.
Сегодня вечером в ходе разговора с президентом Бутефликой я выразил мои самые искренние соболезнования народу Алжира и семьям погибших.

Je voudrais en outre saisir cette occasion pour transmettre les sincères condoléances de mon pays à tous les gouvernements et à tous les peuples qui ont essuyé de tragiques pertes en vies humaines et des dégâts matériels à la suite d’attentats terroristes et de catastrophes naturelles ou anthropiques.
Кроме того, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени нашей страны глубокие соболезнования и сочувствие правительствам и народам всех стран, пострадавших от террористических актов и стихийных и вызванных действиями человека бедствий, которые привели к трагической гибели людей и материальному ущербу.

Nous réitérons les condoléances que vous avez adressées au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni à la suite des attentats terroristes barbares qui ont été perpétrés à Londres
Мы присоединяемся к Вашим словам соболезнования правительству и народу Великобритании в связи с варварскими террористическими актами в Лондоне

Avant de poursuivre, je tiens à adresser nos sincères condoléances aux familles endeuillées des soldats de la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) qui ont été tués lors des dernières déplorables attaques.
Прежде чем я продолжу свое выступление, я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям военнослужащих из Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), ставших жертвами недавних прискорбных нападений.

Le Gouvernement et le peuple du Japon transmettent leurs sincères condoléances à la famille du soldat Manning qui a donné sa vie au service de la cause de la paix et expriment leur sincère sympathie au Gouvernement et au peuple de la Nouvelle-Zélande.
Правительство и народ Японии выражают свои глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь, служа делу мира, а также выражаем свои сочувствия правительству и народу Новой Зеландии.

Alors que le rabbin Yehuda Glick est dans le coma et lutte pour sa vie, le Président Abbas a jugé bon d’adresser une lettre de condoléances à la famille du meurtrier présumé.
Пока раввин Иегуда Глик находился в коме на волосок от смерти, президент Аббас счел уместным написать письмо с соболезнованиями семье потенциального убийцы.

Les membres du Conseil ont condamné l’attentat, qui a fait de nombreux morts et blessés, dans les termes les plus énergiques et exprimé leur profonde sympathie et leurs sincères condoléances aux victimes de cet acte haineux, à leur famille, ainsi qu’au peuple et au Gouvernement algériens et à ceux des autres pays dont les ressortissants avaient été touchés.
Члены Совета самым решительным образом осудили этот теракт, в результате которого погибли и были ранены многие люди, и выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования жертвам этих чудовищных актов и их семьям, а также народу и правительству Алжира и тем странам, граждане которых пострадали от них.

Expression de condoléances
Выражение соболезнований

Je m’en voudrais de ne pas commencer par exprimer nos vives condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens – comme nous l’avons fait en de nombreux autres lieux – à la suite des récents attentats terroristes commis à Bali, qui ont également coûté la vie à plusieurs de nos concitoyens.
В начале своего выступления я не могу не выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, как ранее многим другим странам, в связи с террористическими нападениями на Бали в минувшие выходные дни, в результате которых погибли и австралийцы.

Toutes mes condoléances.
Сожалею о вашей утрате.

Nous fermerons cette page dans une semaine environ, mais vous pouvez continuer à y exprimer vos condoléances.
Где-то через неделю мы закроем эту страницу, но вы можете сделать запись в книге соболезнований онлайн.

M. Serry (parle en anglais) : Je voudrais, Madame la Présidente, vous faire part de ma tristesse et vous adresser, ainsi qu’à votre gouvernement, mes condoléances suite au décès d’un de vos éminents prédécesseurs au poste de Représentant permanent des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies, Richard Holbrooke.
Г-н Серри (говорит по-английски): Позвольте мне, г-жа Председатель, выразить Вам и Вашему правительству сочувствие и соболезнования в связи с кончиной одного из Ваших выдающихся предшественников на посту Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций г-на Ричарда Холбрука.

Le Führer vous présente ses condoléances et vous remercie pour votre sacrifice.
Фюрер приветствует вас и благодарит за вашу жертву.