conscience environnementale oor Russies

conscience environnementale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осведомленность о состоянии окружающей среды

voorbeelde

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.
И поэтому, в 1982 г., испанская компания с экологической политикой купила эту землю.

Récompense pour la Conscience Environnementale.
" Награда за экологическое сознание ".

· Programme d’éducation et prise de conscience environnementale (100 %)
· программа обучения и повышения уровня понимания в сфере защиты окружающей среды (100 %)

World Information Transfer promeut la santé et la conscience environnementales.
Организация «Всемирная передача информации» содействует оздоровлению окружающей среды и повышению экологической грамотности.

· Encourager l’éducation et la prise de conscience environnementale des populations, en exécutant le Programme d’éducation et de prise de conscience environnementale;
· поддержка осуществления Программы обучения и развития понимания населением вопросов защиты окружающей среды

Cette question a conduit à une prise de conscience environnementale en Chine, qui a forcé les autorités chinoises à s'attaquer aux problèmes de pollution.
В итоге эти вопросы пробудили интерес китайцев к состоянию окружающей среды, заставив правительство Китая взяться за решение проблем загрязнения.

L'administration Abe a été critiquée aux niveaux national et international pour son manque de conscience environnementale et pour son exploitation impitoyable de ressources limitées.
И за границей, и внутри страны администрация Абэ уже давно подвергается критике за недостаток внимания к проблемам окружающей среды и нещадную эксплуатацию [япон] скудных природных ресурсов Японии.

Promotion d’une culture de la santé, de la conscience environnementale et de la prévention de maladies mortelles telles que le sida et l’hépatite infectieuse, en particulier parmi les jeunes.
пропагандировать культуру здорового образа жизни, бережного отношения к окружающей среде и способствовать профилактике смертельных болезней, таких, как СПИД и инфекционный гепатит, в первую очередь среди молодежи;

Promotion d’une culture de la santé, de la conscience environnementale et de la prévention de maladies mortelles telles que le sida et l’hépatite infectieuse, en particulier parmi les jeunes.
пропагандировать культуру здорового образа жизни, бережного отношения к окружающей среде и способствовать профилактике смертельных болезней, таких как СПИД и инфекционный гепатит, в первую очередь среди молодежи;

c) Promotion d'une culture de la santé, de la conscience environnementale et de la prévention de maladies mortelles telles que le sida et l'hépatite infectieuse, en particulier parmi les jeunes
c) пропагандировать культуру здорового образа жизни, бережного отношения к окружающей среде и способствовать профилактике смертельных болезней, таких как СПИД и инфекционный гепатит, в первую очередь среди молодежи

Élever le niveau de conscience environnementale et sanitaire des femmes rurales, développer le souci de l’éducation des enfants et apprendre aux femmes rurales à traiter et éliminer la pollution environnementale sur le terrain;
повышение уровня экологических и медицинских знаний семей, проживающих в сельских районах, повышение заинтересованности в образовании детей и обучение женщин методам борьбы с экологическими загрязнениями на полях;

En décembre 2006, Cameron décrit Avatar comme « un conte futuriste prenant place sur une planète d’ici 200 ans... une aventure dans la jungle à l’ancienne avec une conscience environnementale... qui tend vers un degré mythique de narration ».
В декабре 2006 года Кэмерон охарактеризовал «Аватар» как «фантастическую историю, происходящую на другой планете через двести лет» и «старомодное приключение в джунглях с экологическим подтекстом, выходящее на мифический уровень повествования».

De même, dans un État largement structuré en réseau et caractérisé par un niveau élevé de conscience environnementale, la mise en œuvre des lignes directrices représente une tâche majeure exigeant la coopération de plusieurs ministères et de plusieurs secteurs.
Кроме того, в государстве с высоким уровнем развития сетей, в котором вопросы экологии имеют первоочередное значение, осуществление руководящих принципов представляет собой сложную задачу, которая требует налаживания сотрудничества между различными министерствами и секторами.

La comparaison entre ces différents organismes locaux fait cependant apparaître une situation contrastée, en partie à cause du manque de conscience environnementale de la population, de la pénurie de décharges, de l’insuffisance des systèmes de tarification et de collecte des taxes, etc.
В то же время в различных органах самоуправления эта работа поставлена по-разному, что частично вызвано недостаточной экологической сознательностью населения, отсутствием объектов по удалению твердых отходов, неэффективными ставками и системами сбора налогов и т.д.

Comme le promet le Coran, la patience est récompensée, et il y a de multiples surprises -- une certaine conscience environnementale, par exemple, et une vision des humains en tant que simples intendants de la création de Dieu, que l'on ne trouve pas dans la Bible.
Коран обещает, что терпение вознаградится, и преподносит много сюрпризов, например, глубину знаний об окружающем мире, или идею о том, что люди - всего лишь смотрители Божьего творения, о чем не сказано в Библии.

L’organisation encourage la prise de conscience environnementale par des campagnes de sensibilisation comme la Journée de la Terre, l’Heure pour la Terre et l’initiative du projet Bhumi et l’utilisation de technologies vertes (installations solaires) et des initiatives pratiques (projets de recyclage du papier et de plantation d’arbres) partout dans ses centres internationaux.
Организация стимулирует экологическую грамотность на основе информационно-просветительных кампаний (таких, как "День планеты Земля", "Час Земли" и инициатива "Проект Бхуми") и использования "зеленых" технологий (установки на солнечной энергии) и практических усилий (проекты по переработке целлюлозы и лесонасаждению) во всех своих международных центрах.

Ces dernières sont des valeurs qui lient les citoyens à leur communauté et les engagent en même temps à partager une vision du futur basée sur la solidarité, la confiance et le respect mutuel, le comportement moral, la conscience environnementale, l'exercice responsable de l'autorité, et le traitement des autres en tant qu'égaux, etc
Последние являются ценностями, которые связывают граждан с их общиной и одновременно формируют у них общее представление о будущем, строящееся на принципах солидарности, доверия и взаимного уважения, высоких моральных качествах, бережном отношении к окружающей среде, ответственном выполнении властных полномочий и равном отношении к другим людям и т.д

Les ONG ont dénoncé principalement le manque de ressources financières pour soutenir leurs activités; le manque de transparence et des lacunes dans les procédures de participation du public, y compris le faible impact des observations du public sur les décisions finales; les difficultés d'accès à l'information; et la faible prise de conscience environnementale du public.
НПО в основном жаловались на отсутствие финансовых ресурсов для поддержки их деятельности; отсутствие открытости и недостатки процедур участия общественности, включая слабое влияние комментариев общественности на окончательные решения; трудности в доступе к информации; низкий уровень экологической информированности общественности.

En revanche, l’évolution des modes de consommation suscitée par la prise de conscience des problèmes environnementaux devrait s’accélérer.
В противовес этому может ускориться процесс изменения моделей потребления, вызванный ростом понимания важности охраны природной среды.

Le PNUE a mis sur pied plusieurs initiatives mondiales et régionales pour associer et faire participer les jeunes, notamment en organisant des conférences régulières à leur intention et en encourageant la prise de conscience environnementale grâce à des concours, et en développant et en entretenant des partenariats avec des associations internationales, régionales et nationales travaillant avec les jeunes
ЮНЕП разработала ряд глобальных и региональных инициатив по вовлечению молодежи в свою работу, в частности путем регулярного проведения конференций для молодежи и организации конкурсов в целях повышения информированности о проблемах окружающей среды, а также путем налаживания и поддержания партнерских отношений с международными, региональными и национальными организациями, работающими с молодежью

Le PNUE a mis sur pied plusieurs initiatives mondiales et régionales pour associer et faire participer les jeunes, notamment en organisant des conférences régulières à leur intention et en encourageant la prise de conscience environnementale grâce à des concours, et en développant et en entretenant des partenariats avec des associations internationales, régionales et nationales travaillant avec les jeunes.
ЮНЕП разработала ряд глобальных и региональных инициатив по вовлечению молодежи в свою работу, в частности путем регулярного проведения конференций для молодежи и организации конкурсов в целях повышения информированности о проблемах окружающей среды, а также путем налаживания и поддержания партнерских отношений с международными, региональными и национальными организациями, работающими с молодежью.

Les populations n’avaient pas suffisamment conscience de l’impact environnemental de leurs décisions personnelles, notamment celles qui concernaient la mobilité.
Люди не в достаточной степени осведомлены об экологических последствиях их личного выбора, в частности в отношении мобильности.

Des services consultatifs et d’appui aux principaux organes sportifs et aux comités d’organisation afin de promouvoir l’intégration des questions environnementales dans l’organisation des principales manifestations sportives, notamment le développement des sports respectueux de l’environnement et l’utilisation de la popularité des sports pour promouvoir la prise de conscience environnementale et le respect de l’environnement parmi le public, et en particulier les jeunes
Консультативное и вспомогательное обслуживание крупных спортивных органов и организационных комитетов для содействия учету экологических факторов при организации крупных спортивных мероприятий, включая создание экологически безопасных спортивных объектов и использование популярности спорта для повышения осведомленности об экологических проблемах и углубления уважения общественности, особенно молодежи, к окружающей среде