Conscription oor Russies

Conscription

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Военная обязанность

conscription

/kɔ̃s.kʁip.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

призыв

[ призы́в ]

naamwoord manlike

Le recrutement de l’enfant soldat se fait par conscription, par enlèvement ou par force.
Несовершеннолетние солдаты вербуются в результате призыва на воинскую службу, похищения или принуждения.

воинская обязанность

[ во́инская обя́занность ]

naamwoord vroulike

La conscription est obligatoire pour tous les citoyens turkmènes de sexe masculin.
Всеобщая воинская обязанность распространяется на граждан мужского пола.

воинская повинность

[ во́инская пови́нность ]

naamwoord vroulike

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.
Обязательная воинская повинность в любой форме строжайше запрещена.

набор · Воинская обязанность · служба по призыву

voorbeelde

Plus précisément, le Comité prône l'adoption d'un instrument qui permettrait aux États parties à la Convention qui le souhaitent, en ratifiant le protocole facultatif, de porter à # ans l'âge minimum de la conscription obligatoire ou de l'enrôlement volontaire des enfants dans les forces armées et de leur participation directe ou indirecte aux hostilités
Говоря конкретно, Комитет призывает принять документ, который позволил бы государствам- участникам Конвенции, желающим сделать это путем ратификации факультативного протокола, повысить до # лет минимальный возраст для обязательной или добровольной вербовки детей в вооруженные силы и для непосредственного или косвенного участия детей в боевых действиях

Les États-Unis appuient fermement la fixation à 18 ans de l’âge minimum pour la conscription obligatoire s’agissant des acteurs étatiques et pour le recrutement et l’utilisation lors des hostilités dans le cas d’acteurs non étatiques.
Соединенные Штаты решительно поддерживают закрепление 18-летнего возраста в качестве минимального для обязательного зачисления на военную службу государственными субъектами и для вербовки для использования в боевых операциях негосударственными субъектами.

Au sujet de l’argument de l’État partie selon lequel un système obligatoire ne doit admettre aucune exception, de façon à réduire au minimum la possibilité de se soustraire à la conscription, les auteurs répètent que 70 000 personnes ont fait leur service militaire ailleurs que dans une caserne, ce qui représente un groupe 100 fois plus nombreux que celui des objecteurs de conscience.
Что касается утверждения государства-участника о том, что политика непризнания исключений в обязательной системе имеет важнейшее значение в целях сведения к минимуму уклонения от призыва, авторы вновь напоминают о том, что 70 000 человек проходят военную службу за пределами армейских казарм и что их количество в 100 раз превышает число лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

Le Comité recommande à l’État partie de faire en sorte que sa législation lui permette d’établir et d’exercer sa compétence extraterritoriale pour le crime de guerre que constitue le fait de procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants pour les faire participer à des hostilités, et lui recommande en outre de renforcer les mesures visant à établir sa compétence extraterritoriale pour les infractions relevant du champ d’application du Protocole facultatif, sans que le critère de la double incrimination soit applicable.
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях, а также рекомендует государству-участнику укрепить меры по установлению экстерриториальной юрисдикции над преступлениями по Факультативному протоколу без учета критерия двойной квалификации.

Les réponses apportées à la note verbale montrent également qu'il n'y a de conscription ni en Afghanistan, ni aux Fidji, ni en Inde, ni à Maurice, ni aux États-Unis
Согласно поступившим ответам на вербальную ноту, призыва на военную службу нет в Афганистане, Индии, Маврикии, Соединенных Штатах Америки и в Фиджи

Le recrutement de l’enfant soldat se fait par conscription, par enlèvement ou par force.
Несовершеннолетние солдаты вербуются в результате призыва на воинскую службу, похищения или принуждения.

Le Statut de Rome considère également comme un crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés ou de les faire participer activement à des hostilités (art. 8, par. 2 e) vii)).
Римский статут также квалифицирует как военное преступление набор или вербовку детей в возрасте до 15 лет в состав вооруженных сил или групп, либо их использование для активного участия в военных действиях (раздел vii) подпункта е) пункта 2 статьи 8).

Le premier jugement rendu par la Cour pénale internationale concernant le crime de guerre qui consiste à procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans ou à les faire participer activement à des hostilités a également marqué un tournant du point de vue de la dissuasion et de la responsabilité des auteurs.
Первое решение Международного уголовного суда по военному преступлению в виде набора и вербовки детей в возрасте до 15 лет и принуждения их к активному участию в боевых действиях также стало вехой в деле пресечения активности преступников и повышения их ответственности.

Sur les 65 034 Portoricains qui ont combattu durant la Deuxième Guerre mondiale, 36 217 faisaient partie de l’armée de conscription.
Во второй мировой войне участвовало 65 034 пуэрториканца, из которых 36 217 человек были призваны в принудительном порядке.

À l'heure actuelle, la population résiste à la conscription des enfants, mais le chômage et les camps de réfugiés sont des viviers inépuisables
На практике население выступает против набора на службу детей, однако безработная молодежь и молодежь, проживающая в лагерях беженцев, служит постоянным источником новобранцев

À l’issue de contrôles effectués par le Bureau du Procureur général durant la campagne de conscription du printemps 2000, plus de 260 recommandations et 280 rapports faisant état de violations ont été présentés aux autorités compétentes.
По итогам прокурорского надзора за исполнением законов в ходе весенней призывной кампании 2000г. в компетентные органы власти внесено более 260 представлений, 280 информаций о нарушениях законности.

� Figurent notamment parmi ces actes l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et les attaques contre le personnel ou les biens employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix.
39 К их числу относятся сексуальное рабство, принуждение к проституции, набор и вербовка детей в возрасте до 15 лет в состав вооруженных сил, нанесение ударов по персоналу или объектам, задействованным в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира.

Comme cela a été indiqué dans les précédents rapports, le contrôle et la surveillance des armes, des munitions, des explosifs et des éléments connexes sont assurés par la Direction générale de la conscription nationale, qui relève du Ministère de la défense nationale, sans préjudice des responsabilités incombant aux autorités chargées du maintien de l’ordre, de la sécurité et du renseignement (carabiniers, Sûreté et Agence nationale de renseignement).
Как указывалось в предыдущих докладах, без ущерба для деятельности правоохранительных органов, органов безопасности и разведывательных служб (следственная полиция, Корпус карабинеров Чили и Национальное разведывательное управление) контроль и надзор в сфере оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов осуществляется Главным управлением национальной мобилизации министерства национальной обороны.

Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vertu duquel le fait de procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans le cadre d’un conflit armé, international ou non, est considéré comme un crime de guerre.
Римский статут Международного уголовного суда определяет, что призыв или зачисление детей на военную службу в возрасте до 15 лет или использование их для активного участия в боевых действиях в рамках как международного, так и немеждународного вооруженного конфликта считаются военным преступлением.

Mais, les civils continuent d'être victimes d'attaques ciblées, de déplacements forcés, de violences sexuelles, de conscription forcée, d'assassinats aveugles, de mutilations. Ils continuent de souffrir de la faim, des maladies et de perdre leurs moyens d'existence
Тем не менее гражданские лица гибнут в результате целенаправленных нападений, страдают от насильственного переселения, сексуального насилия, принудительной вербовки, огульных убийств, причинения увечий, голода, болезней и лишаются средств к существованию

Il n’existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.
В стране не существует ни системы призыва, ни принудительной вербовки.

Soucieuse de se doter d'un appareil militaire efficace et souple en phase avec l'évolution de la situation internationale et avec le contexte complexe des crises, ces dernières années l'Italie a procédé à la professionnalisation de ses forces armées, remplaçant progressivement le système fondé sur le service militaire obligatoire par une structure entièrement composée de professionnels (la conscription a été suspendue le # er janvier
С целью формирования эффективных и гибких вооруженных сил, способных реагировать на изменения международной обстановки и действовать в сложной кризисной ситуации, в последние несколько лет идет процесс перевода вооруженных сил на профессиональную основу путем постепенного перехода от модели, основанной на обязательной военной службе, к другой модели, полностью ориентированной на использование профессиональных военных (призыв был отменен # января # года

La Constitution interdit, de manière générale, les lois et règlements établissant une discrimination fondée sur le sexe à l'égard de minorités ou de personnes − ce qui n'empêche pas l'adoption de dispositions favorisant l'égalité entre hommes et femmes ou ayant trait à la conscription ou autres obligations nationales
Правительственный акт также предусматривает общее запрещение законов и норм, ведущих к дискриминации против меньшинств или индивидов по признаку пола

� Il est deux règles conventionnelles qui interdisent de procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou des groupes armés ou de les faire participer activement aux hostilités (voir art. 8, par. 2 e) vii), du Statut de la Cour pénale internationale et art. 4 c) du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone).
� Существуют две договорные нормы, которые запрещают призыв или вербовку детей, не достигших 15�летнего возраста, в ряды вооруженных сил или групп или использовать их для активного участия в военных действиях (см. статью 8(2)(e)(vii) Римского статута и статью 4(c) устава Специального суда по Сьерра-Леоне.

La conscription en temps de paix.
Воинская повинность в мирное время.

Conformément à la loi sur la généralisation du service militaire, qui interdit la conscription avant l’âge de 18 ans, l’âge minimum du service militaire est de 18 ans.
Минимальный возраст для поступления на военную службу составляет 18 лет в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики".

La conscription
Воинская повинность

Le territoire dispose d'un régiment de défense constitué de # militaires; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel
В Территории имеется полк сил обороны численностью примерно # военнослужащих # взрослые мужчины подлежат призыву на военную службу, включая обязанность на протяжении трех лет проходить еженедельные сборы частично с отрывом от производства и ежегодно- более длительные сборы в военном лагере

Les deux aspects cruciaux de cette stratégie sont, premièrement, la fixation à # des effectifs de police nationale souhaités et la constitution d'une police des frontières de # hommes, et deuxièmement, la transformation du système de conscription des patrouilles en troisième pilier professionnel de la structure de police afghane
Двумя ключевыми компонентами этой стратегии являются, во-первых, решение установить в качестве целевого показателя численности национальной полиции уровень в # человек и довести численность личного состава пограничной службы до # человек; и, во-вторых, превращение призывной патрульной службы в третью основную составляющую профессионального состава полиции Афганистана

Cette disposition signifie apparemment que les parties à des hostilités peuvent autoriser les enfants âgés de # à # ans à s'enrôler dans les forces armées de leur plein gré, mais que la conscription de ces enfants est interdite si ceux qui ont moins de # ans risquent d'être mobilisés pour aller combattre
Это положение, по всей видимости, позволяет участникам боевых действий разрешать подросткам в возрасте # и # лет вступать в вооруженные силы на добровольной основе, но запрещает призыв в случае вероятности того, что лица, не достигшие # летнего возраста, будут мобилизованы для участия в боевых действиях