conseil oor Russies
conseil
fr
Groupe de personnes qui ont habituellement une certaine forme de pouvoir.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
совет
[ сове́т ]
fr
Traductions à trier suivant le sens
Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
Она жалела о том, что не последовала его совету.
рекомендация
[ рекоменда́ция ]
Nous suggérons une évaluation précise de nos observations et conseils sur cette base
Мы призываем к внимательной оценке наших замечаний и рекомендаций на этой основе
адвокат
[ адвока́т ]
Le conseil affirme que le requérant a été battu et menacé de mort.
По словам адвоката, заявителя избили и пригрозили убить.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
указание · доска · признак · консультация · наставление · обсуждение · совещание · советы (организации) · шура, совет
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité
Лягушатиники, сэрMultiUn MultiUn
Réaffirme son soutien constant à la légitimité constitutionnelle sous la direction de S. E. le Président de la République, Abdrabuh Mansour Hadi, et souligne que toute consultation ou négociation destinée à sortir le Yémen de la crise doit être engagée sur la base de l’initiative du Conseil de coopération du Golfe et de ses mécanismes de mise en œuvre, des textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 2216 (2015);
Если бы ты переехал обратно в Бруклин, он ходил бы в свою школу и жил в своем домеUN-2 UN-2
Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l’attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
Если бы я знала, что это действительно ты, я бы так с тобой не обошласьUN-2 UN-2
En avril 2014, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2149 qui permet à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) d’adopter, à titre exceptionnel, des mesures temporaires d’urgence pour maintenir l’ordre public fondamental et lutter contre l’impunité.
Звучит так, словно некоторые плохие парни наконец- то подверглись правосудиюUN-2 UN-2
M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale
Я сделаю ход, а ферзь возьмёт меняMultiUn MultiUn
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
Дорогая, посмотри, может она в конуреjw2019 jw2019
Présenter au Conseil des recommandations.
Почему ты так говоришь?UN-2 UN-2
Le paragraphe 14 de la résolution 1995 (XIX) de l’Assemblée générale dispose que, lorsque la Conférence n’est pas en session, le Conseil exerce les fonctions qui sont du ressort de la Conférence.
Ну, тут не всё так просто, сразу выдать не сможемUN-2 UN-2
M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci
У нас огромная проблемаMultiUn MultiUn
La participation au développement d’une démocratie participative et la mise en place d’institutions de l’État respectueuses des droits de l’homme ont débouché sur la formation des conseils communaux, associations communautaires garantissant le suivi des résultats des politiques mises en œuvre.
Я и вправду подумал, что ты меня съешьUN-2 UN-2
En ce qui concerne la définition des minorités nationales dans la loi de 1993 sur l’autonomie culturelle des minorités nationales, l’Estonie a fait une déclaration lors de son adhésion à la Convention‐cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, précisant qui elle considérait comme appartenant aux minorités nationales.
Она меня просила, но я ни разу этого не сделал.Это правдаUN-2 UN-2
L’évaluation d’un pays d’origine sûr doit reposer sur une série de sources d’information parmi lesquelles, en particulier, des informations d’autres États membres de l’Union européenne, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales pertinentes;
Люди, которые живут на холодных островахТаких как Каваи и Майи Собираются у костра на РождествоUN-2 UN-2
La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.
Сервис ЗаливкаUN-2 UN-2
S'appuyant sur le rapport et la réunion-débat, le Conseil a noté comment les commissions techniques procédaient pour intégrer la perspective sexospécifique et la situation des femmes dans leurs travaux, à savoir en particulier: consacrer l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, associer les femmes aux processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux, lier droits de l'homme et égalité ente les sexes, tenir compte du fait que les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences, utiliser des données ventilées par sexe et des indicateurs permettant des analyses sexospécifiques (ibid. par
Извините, но это- не тот фильм, который вы будете смотретьMultiUn MultiUn
Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil
Их купил рядовой Дагбой Эрин Кулидж... за день до того, как их отправили в ПарижMultiUn MultiUn
La délégation indonésienne note avec satisfaction la tenue régulière de consultations trilatérales et compte sur l'application ultérieure de la résolution # du Conseil de sécurité
Что, вы местный фармацевт?MultiUn MultiUn
Pour chaque projet admissible, un tableau récapitulatif est établi indiquant la date de réception (pour permettre au Conseil de vérifier si les délais ont été respectés); si les rapports d’utilisation sont satisfaisants; tout rapport complémentaire demandé par le secrétariat; le montant sollicité pour une nouvelle subvention; le budget total du projet soumis pour financement; le montant équivalent à un tiers du budget (car la mise en oeuvre d’un projet ne doit pas totalement dépendre du soutien du Fonds, par. 25 des directives).
Я его законный опекунUN-2 UN-2
Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Но когда ты убил его, я был уверен, что ты это запомнишьmid.ru mid.ru
La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité fixe les principes de base et les mécanismes d’une riposte coordonnée aux « marchés noirs » des armes de destruction massive tout en renforçant les régimes de non-prolifération.
Твоя секретарша говорит, что ты солидно выглядишьUN-2 UN-2
Le # mars # le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a officiellement lancé le Fonds mondial pour l'assainissement, ce qui a permis d'appeler l'attention sur la nécessité de mécanismes de financement novateurs dans le secteur
Воровство в магазине и драка в бареMultiUn MultiUn
Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la résolution 2079 (2012) prorogeant d’un an les mesures de sanctions concernant le Libéria et le mandat du Groupe d’experts.
Я всё- таки на шаг впереди тебяUN-2 UN-2
Mme Shameem (Présidente-Rapporteur du Groupe de travail sur l’utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l’homme et d’empêcher l’exercice du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes), présentant le quatrième rapport du Groupe, explique que le Conseil des droits de l’homme a demandé au Groupe de travail de procéder à de vastes consultations en vue de l’élaboration d’un projet de convention relative aux sociétés militaires et aux entreprises de sécurité privées.
Ну, кое- что можноUN-2 UN-2
Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.
Я хочу, чтобы это был тыUN-2 UN-2
Je vous conseille de retourner à vos affaires.
Верни волныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, l’accès à un conseil leur est garanti par le Code de procédure pénale, qui stipule également que les déclarations obtenues par la torture ne peuvent pas être utilisées comme éléments de preuve, et la loi sur la réparation en matière pénale prévoit que toute personne placée illégalement en détention ou torturée pendant la détention a le droit de demander une indemnisation pécuniaire.
И даже когда мы оба были дома... мы больше времени проводили с детьми а не друг с другомUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.