conscrit oor Russies
conscrit
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
новобранец
[ новобра́нец ]
Le manque de renseignements sur les allégations de brutalités commises contre les conscrits dans l’armée.
отсутствия информации, касающейся утверждений относительно жестокого обращения с новобранцами в армии.
рекрут
[ ре́крут ]
Les conscrits doivent présenter un laissez-passer pour voyager dans le pays.
Для передвижения по стране рекрутам необходим специальный пропуск.
призывник
[ призывни́к ]
Ils se sont retrouvés avec 2 000 autres conscrits qui étaient également sursitaires.
Там они оказались вместе с еще 2 000 призывников, также имевших отсрочку от военной службы.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Военнообязанный · салага · желторотый птенец
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le bénéfice de ce programme est étendu à la population ouverte, qui est prise en charge par les conscrits qui reçoivent une formation de conseiller
И больше я не допущу, чтобы хоть еще раз вы были наверхуMultiUn MultiUn
· En coopération avec le Bureau du Chef d’état-major général, du matériel de formation, des CD et des affiches contenant des informations sur les droits des femmes, la scolarisation des filles, la violence à l’égard des femmes et la prévention des meurtres d'honneur/coutumes ont été élaborés à l'intention des conscrits dans un souci de sensibilisation des hommes.
На меньшее я и не расчитывал!UN-2 UN-2
En outre, les conscrits ont la possibilité de porter plainte en utilisant une boîte aux lettres prévue à cet effet ou en s'adressant à un centre pour les victimes de mauvais traitements
Не переживайMultiUn MultiUn
Mettre un terme au régime du service militaire à durée indéterminée en démobilisant les conscrits qui ont achevé leurs 18 mois de service militaire obligatoire et en mettant effectivement un terme à la pratique consistant à les soumettre au travail forcé après cette période, autoriser l’objection de conscience au service militaire et cesser d’imposer à tous les enfants l’obligation d’effectuer la dernière année de leur scolarité dans un camp d’entraînement militaire;
Не веди себя внезапно так, как будто тебе не все равно.Но это такUN-2 UN-2
Taux de salaire moyen que les conscrits auraient probablement obtenu dans le civil au cours de l’année couverte par le présent rapport, s’ils n’avaient pas été occupés dans le secteur militaire.
Я не ради того это рассказал, чтобы вы меня пожалели, нетUN-2 UN-2
Veiller à ce que les conscrits enrôlés pour le service national ne soient pas forcés de travailler pour des entreprises privées et mettre fin à l’enrôlement d’enfants de moins de 18 ans pour le service et la formation militaires (Royaume-Uni);
Может, откроешь и покажешь мне?UN-2 UN-2
Compte tenu des mesures prises pour s'attaquer à la pratique du bizutage violent des conscrits dans les forces armées (par # à # du rapport), fournir une liste détaillée des enquêtes menées sur de tels incidents, en précisant le stade où elles en sont
Думаю, он получил дом от родителейMultiUn MultiUn
Veiller à ce que les allégations concernant des mauvais traitements infligés à des détenus par des membres des forces de police ou de sécurité fassent l’objet d’enquêtes et que les auteurs de tels actes aient à rendre des comptes (Canada); mener des enquêtes sur les cas de violence policière afin qu’ils ne restent pas impunis et qu’il soit mis fin aux mauvais traitements infligés par la police (Azerbaïdjan); mettre en place un système d’enregistrement des plaintes des victimes de torture ou de mauvais traitements, en particulier pour les détenus ou les conscrits (République tchèque);
Трудный путь... только трудным путёмUN-2 UN-2
Comme Jimmy, beaucoup des jeunes conscrits s’étaient engagés pour fuir un milieu défavorisé.
Я возьму вас всехLiterature Literature
Archers gallois, armées de France, conscrits d' lrlande
И внезапно в моей карьере возникает " О боже "opensubtitles2 opensubtitles2
Les prestations familiales accordées par l’État sont les suivantes : l’allocation de naissance, l’allocation pour enfant à charge, l’allocation d’entretien, l’allocation pour enfant de parent célibataire, l’allocation pour enfant de conscrit, l’allocation scolaire, l’allocation de placement familial, l’allocation d’accession à une vie autonome, l’allocation pour les familles de trois enfants et plus et celles qui élèvent des triplés, et, enfin, l’allocation d’adoption.
Хотите сказать, здесь только Вы?UN-2 UN-2
En tout cas, il régnait une ambiance de fête et la plupart des conscrits affichaient une bonne humeur démonstrative.
С чего ты взяла?Literature Literature
C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.
Ты пытаешь меня, изнутри!jw2019 jw2019
Une attention particulière a été accordée au traitement des conscrits appartenant à des minorités, qui a fait l'objet d'inspections sur place, lesquelles n'ont généralement révélé aucun problème majeur devant retenir l'attention de l'Ombudsman parlementaire.
Сейчас границы нашей деревниUN-2 UN-2
Afin de déterminer approximativement les coûts d’opportunité du recours à des conscrits dans le secteur militaire, il est demandé de fournir les renseignements suivants :
Не могу поверить, что ты выпустишь меня выступить перед Кидом КадиUN-2 UN-2
À ce que ses proches soient informés par l’organe chargé des poursuites pénales du lieu et des motifs de la détention et, s’il s’agit d’un conscrit, le commandant de l’unité militaire, dans un délai de douze heures à compter du moment où il a été placé en garde à vue.
Постройте солдатUN-2 UN-2
Le Ministère de la défense a évalué les résultats des activités de formation et les a jugés positifs, notamment la diminution des cas de mauvais traitements physiques et psychologiques à l’encontre de conscrits, de militaires et de civils.
Спалось хорошо?UN-2 UN-2
Les conscrits irlandais approcheront par le sud-ouest jusqu'ici.
Ему должно быть от года до полутораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brutalités à l'encontre de conscrits
Сенатор Нэдо, добрый вечерMultiUn MultiUn
En l’absence d’une quelconque procédure encadrant l’objection de conscience, il y a eu seulement un cas connu de conscrit ayant ouvertement déclaré refuser de servir en invoquant l’objection de conscience.
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы виделиUN-2 UN-2
À 4 heures de l’après-midi, tous les conscrits, y compris ceux qui étaient dans la salle de police, ont dû se mettre en ligne.
& Заменить наjw2019 jw2019
En outre, le Comité note avec préoccupation les informations faisant état d’un nombre croissant de décès parmi les conscrits kurdes effectuant leur service militaire obligatoire et indiquant que les dépouilles, remises aux familles, portaient des marques de graves blessures (art. 1er, 2, 12 et 16).
Это как неустойчивая судьбаUN-2 UN-2
Les programmes et matériaux pédagogiques de droit international destinés aux conscrits et aux militaires de carrière sont périodiquement adaptés et révisés;
Если я пойду на обед и вернусь ни с чем, не знаю, что буду делатьUN-2 UN-2
Le paragraphe # f) se lit comme suit: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités militaires ouvrent rapidement des enquêtes chaque fois qu'elles ont connaissance d'actes de brutalité, sur la personne d'un conscrit, susceptibles de représenter des mauvais traitements ou des actes de torture, de mener avec équité et impartialité des enquêtes sur toute autre information faisant état de violations, et de garantir que les auteurs répondent de leurs actes
Это правда.Выявленная из противоречия. Но должна произноситься с улыбкойMultiUn MultiUn
e) Mettre un terme au régime du service national à durée indéterminée en démobilisant les conscrits qui ont achevé leurs dix-huit mois de service militaire obligatoire, ainsi que l’a annoncé le Gouvernement érythréen, et en mettant effectivement un terme à la pratique consistant à les astreindre au travail forcé après cette période, autoriser l’objection de conscience au service militaire et cesser d’imposer à tous les enfants l’obligation d’effectuer la dernière année de leur scolarité dans un camp d’entraînement militaire ;
Почему пожар не был несчастным случаем?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.