formation d'un consensus
формирование консенсуса
consensus oor Russies
consensus
fr
Convergence générale des opinions au sein d'un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
консенсус
[ консе́нсус ]
Un large consensus s’est fait jour, mais les avis restent encore partagés sur certaines questions.
Несмотря на достигнутый широкий консенсус, по некоторым вопросам расхождения во мнениях сохраняются.
согласие
[ согла́сие ]
Je n'ai pas besoin d'un consensus pour diriger ce vaisseau.
Я не нуждаюсь в вашем согласии, чтоб управлять этим кораблем.
единодушие
[ единоду́шие ]
Le consensus au sein du Conseil est un résultat des plus souhaitables
Достижение единодушия среди всех членов Совета- это один из весьма желанных результатов
Консенсус
fr
accord des volontés sans aucune opposition formelle
Le consensus comme mode d’adoption de toutes les décisions sur les questions examinées pendant les négociations politiques intercongolaises;
Консенсус как способ принятия всех решений по вопросам, рассматриваемым на межконголезских политических переговорах.
сделка
[ сде́лка ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est l’aboutissement d’un esprit de consensus, de participation sans exclusive et d’ouverture, et il est l’expression du partenariat mondial que l’objectif 8 met en relief.
Это пахнет очень большими бабками- вот что говорит Билл АнгличанинUN-2 UN-2
Dans toute la mesure possible, la Conférence mène ses travaux sur la base d’un consensus général.
Ты же заблудишься или чего похужеUN-2 UN-2
Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus
Здесь только мы с тобойMultiUn MultiUn
Toutefois, étant donné que le projet de résolution montre du doigt un État Membre, la délégation israélienne ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus et de demander un vote.
Возможно, кого- нибудь другого обмануть тебе удастся, но только не меняUN-2 UN-2
Il a été adopté par consensus à la suite d’un échange de courriers électroniques entre les membres du Comité d’examen.
Забудь про ферму, про " Дэйли Плэнет "!- Послушай меня! ПослушайUN-2 UN-2
I.8 et rectificatif), résolution I, annexe III (Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts).
Я никогда не смогу ненавидеть тебяUN-2 UN-2
Nous sommes convaincus que l’ONU doit jouer un rôle clef dans le combat contre le terrorisme international et dans l’établissement d’un consensus international en la matière.
Неа, я читала, что Ким Чи Ныр назвал его своим вторым любимым фильмом сразу после того, где он скачет на коне через поле в замедленной съёмкеUN-2 UN-2
Troisièmement, l’année dernière, le programme de travail de la Conférence, qui comprenait l’engagement de négociations sur un traité d’arrêt de la production de matières fissiles, a été adopté par consensus.
Израильтяне хорошо сработалиUN-2 UN-2
Conformément à l’alinéa c) du paragraphe 5 de l’article 25 du règlement intérieur, les organisations non gouvernementales suivantes ont été accréditées, avec l’approbation de la Conférence, par consensus :
Если хорошенько рассмотреть что бы то ни было, обязательно найдешь дыры или складкиUN-2 UN-2
Nous pensons à cet égard que nous devons tous œuvrer de concert en vue de prendre des décisions sur la base du consensus le plus large possible.
Э, ага.Нет никаких " вспышек "UN-2 UN-2
Il y a eu consensus pour dire que la déclaration d’un moratoire sur les armes légères adoptée par la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) devrait être vue comme une étape importante et que des mesures semblables devraient d’urgence être prises dans d’autres régions d’Afrique.
И дело довольно жаркоеUN-2 UN-2
Sa délégation ne s’en joindra pas moins au consensus, car elle déplore la traite des êtres humains, notamment celle des femmes et des filles.
Всем досталось!UN-2 UN-2
Dans cet ordre d'idées, un certain nombre de délégations ont mentionné les problèmes que leur posaient certains aspects de la Convention telle qu'elle était actuellement rédigée, notamment des dispositions controversées telles que le paragraphe # du projet d'article # ou même les demandes de suppression de chapitres entiers, mais elles ont fait part de leur détermination à maintenir les éléments de l'accord de compromis, et encouragé celles qui étaient plus réticentes à renoncer à leur critique du projet de convention et à adhérer au consensus plus large
Ты как лесная ланьMultiUn MultiUn
En même temps, nous estimons également que, sur des questions aux implications ethniques et morales si profondes, des progrès ne peuvent être réalisés que par consensus
Твой диван свободен сегодня вечером?MultiUn MultiUn
La Réunion ministérielle a adopté par consensus son règlement intérieur contenu dans le document
Много денегMultiUn MultiUn
Il a ajouté que la Commission pourrait envisager d'aller plus loin via un possible soutien financier dans certains domaines, y compris des séminaires ou ateliers, mais qu'un tel soutien était lié à l'obtention d'un consensus sur les amendements en cours de discussion sur les temps de conduite et de repos
Вы что, сучки, не знаете, что сарказм с холодной водой не сочетается?MultiUn MultiUn
À sa première réunion, tenue à Berlin du # au # mai # il était parvenu à un consensus sur certaines de ces questions et avait établi une autre version du projet de protocole relatif aux biens spatiaux, qui reflétait les décisions prises lors de cette réunion
Я благодарна вам за этоMultiUn MultiUn
Comme je l’ai dit, tout pays est en droit de se retirer d’un consensus, mais il est aussi de rigueur, dans la pratique diplomatique habituelle, que, si ce pays cherche tout de même à faire avancer les choses, il assume la responsabilité de son acte et s’efforce lui-même de susciter un nouveau consensus pour convaincre les autres pays de l’acceptabilité des modifications qu’il propose.
Кто- то покойничка в неё обрядил.Думал, схоронимUN-2 UN-2
De telles initiatives faciliteraient la réalisation des objectifs concernant l'éradication de la pauvreté et le développement durable tels qu'énoncés dans le Consensus de Monterrey et permettraient la constitution d'un partenariat mondial pour le développement, tel qu'indiqué à l'objectif # des OMD
И хотела любить тебяMultiUn MultiUn
Soulignant à quel point il importe que la Conférence commence dès maintenant ses travaux de fond sur les points de l'ordre du jour qui ont fait l'objet d'un consensus
Пускай Лили скажетMultiUn MultiUn
On ne peut qu’espérer qu’un consensus se dégagera un jour sur les propositions de compromis savamment mises au point par les présidences collégiales de 2007 et de 2008, lesquelles représentent un point d’équilibre sans doute imparfait, mais le plus proche de ce qui semble susceptible de faire, le moment venu, l’objet d’un accord général.
* А након ручка пузле, пикадо и печење *UN-2 UN-2
Un large consensus a été réalisé en ce qui concerne les efforts supplémentaires qui étaient nécessaires pour réduire encore le fardeau insoutenable de la dette de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
Мы продолжим осмотрUN-2 UN-2
Nous sommes fortement en faveur d’un consensus, mais nous estimons qu’il importe que nous expliquions notre position sur ce point, concernant le décalage entre le préambule et le dispositif du projet de résolution.
Вид Новый вид сверхуUN-2 UN-2
Afin de parvenir à un consensus permettant de finaliser et d'approuver ce projet de Protocole, il avait prolongé sa onzième session en tenant une séance supplémentaire le # octobre
Чтобы было понятно, я люблю женуMultiUn MultiUn
M. Cooney (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que la délégation des États-Unis s'associera au consensus bien que le projet de résolution contienne des éléments auxquels elle ne souscrit pas
Энди, это СараMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.