consentement à accepter oor Russies

consentement à accepter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

готовность согласиться на компенсацию

voorbeelde

Ma lettre au comte L... fait foi de mon entier consentement à l’accepter pour époux.
Мое письмо графу Л... свидетельствует о моем полном согласии взять его в мужья.

− Consentement à accepter des prestataires ou des prestataires potentiels de ces services
готовность реальных/потенциальных поставщиков этих услуг к участию

Il existe par ailleurs de grandes différences entre l’évaluation d’un consentement à payer et celle d’un consentement à accepter une compensation pour la même externalité.
Существуют также значительные различия между оценками готовности платить и готовности получать компенсацию применительно к одному и тому же внешнему эффекту.

Il existe par ailleurs de grandes différences entre l'évaluation d'un consentement à payer et celle d'un consentement à accepter une compensation pour la même externalité
Существуют также значительные различия между оценками готовности платить и готовности получать компенсацию применительно к одному и тому же внешнему эффекту

C’est... une chose à laquelle on consent, qu’on s’autorise à accepter, même si cela nuit à notre bien-être.
Это... то, на что мы согласны позволить себе пойти, даже если это вредно для нашего благополучия.

La méthode classique, celle de l'évaluation contingente, permet d'apprécier, au moyen d'une batterie de questions précises, le consentement à payer (ou le consentement à accepter un paiement) pour un changement hypothétique dans la fourniture d'un certain service écosystémique, comme la qualité de l'eau
Традиционный подход, метод вероятностной оценки, позволяет определить путем анализа ответов на ряд конкретных вопросов готовность людей платить (или готовность согласиться с оплатой) за гипотетическое изменение характера некоторых экосистемных услуг, например качества воды

La méthode classique, celle de l’évaluation contingente, permet d’apprécier, au moyen d’une batterie de questions précises, le consentement à payer (ou le consentement à accepter un paiement) pour un changement hypothétique dans la fourniture d’un certain service écosystémique, comme la qualité de l’eau.
Традиционный подход, метод вероятностной оценки, позволяет определить путем анализа ответов на ряд конкретных вопросов готовность людей платить (или готовность согласиться с оплатой) за гипотетическое изменение характера некоторых экосистемных услуг, например качества воды.

Afin d'éviter un éventuel comportement abusif ou la collusion entre le créancier garanti et le constituant, certains États exigent non seulement que le constituant consente à l'acceptation du créancier garanti, mais aussi une notification aux tiers ayant des droits sur les biens grevés
Чтобы исключить вероятность злоупотреблений или сговора со стороны обеспеченного кредитора и лица, предоставившего право, некоторые государства требуют не только согласия лица, предоставившего право, на принятие обремененных активов обеспеченным кредитором, но и направления уведомления третьим сторонам, обладающим правами в таких обремененных активах

Le paragraphe 2 devrait aussi expliquer ce qui se passe au cas où aucun État ne consent à accepter un étranger expulsé; de plus, les mots « dans cet ordre » devraient peut-être être ajoutés après le mot « accueillir » sauf si le choix de l’État de destination est lui aussi laissé à l’appréciation de l’État expulsant.
В пункте 2 следует также уточнить, что произойдет в случае, если ни одно государство не согласится принять высланного иностранца; кроме того, в конце этого пункта, возможно, следует добавить слова "в этом порядке", если только выбор государства назначения также не осуществляется по усмотрению высылающего государства.

Les économistes suivent des approches générales pour mesurer les bénéfices pour la santé humaine associés à une politique donnée . L'analyse bénéfices-coûts (BCA) consiste à mesurer l'évolution de la santé en utilisant des valeurs monétaires selon des approches telles que le coût de la maladie (COI) et la disposition à payer (WTP) ou le consentement à accepter (WTA
Высвобождение ртути в окружающую среду можно снизить за счет проведения политики, направленной на снижение предложения и спроса на ртуть, внедрения технических методов или процессов, обеспечивающих сокращение объемов высвобождения ртути в процессе производства товаров, связанных с выбросами ртути (например, золото и электричество), или сокращения производства товаров, приводящих к таким выбросам

Les visites de pays ne devraient être effectuées que si elles sont acceptées et consenties à l’échelon national.
Поездки в страны должны осуществляться только на добровольной основе, то есть с согласия государств.

Ivan Ivanovitch consent enfin à se calmer et accepte de venir boire un petit verre chez moi.
Наконец, Иван Иванович успокаивается и поднимается ко мне выпить стаканчик.

Consentement à être lié par ratification, acceptation, approbation ou adhésion
Согласие на обязательную силу посредством ратификации, принятия, утверждения или присоединения

Un autre argument important est que toutes les politiques exercent inévitablement une certaine influence de ce genre: le consentement à l’option de refus encourage le refus du test tout comme le consentement à l’option de refus encourage à l’accepter.
Важным также является положение, что все политические меры неизбежно в определенной степени осуществляют такое влияние: согласие на применение принципа «опт-ин» поощряет отказ от тестирования, тогда как согласие на применение принципа «опт-аут» поощряет его одобрение.

La liberté de mouvement des soldats de maintien de la paix constitue, je le rappelle, un élément fondamental de déploiement d’une opération de maintien de la paix, en tant que corollaire du consentement de l’État à accepter un déploiement sur son territoire.
Следует напомнить, что свобода передвижения миротворцев является основополагающим элементом развертывания операции по поддержанию мира и следствием согласия государства на развертывание сил на его территории.

En d'autres termes, l'envoi de l'invitation et le consentement de l'accepter répond aux questions, posées à l'Iran.
Иными словами, направление приглашения и согласие его принять отвечает на те вопросы, которые задают Ирану.

Elle a rappelé que le Conseiller du Président avait confirmé le consentement du Gouvernement soudanais à accepter tous les contingents autres qu’africains, y compris thaïlandais et népalais, une fois déployés les bataillons éthiopiens et égyptiens.
Миссия напомнила о заявлении советника о том, что правительство Судана согласилось принять все неафриканские контингенты, включая таиландский и непальский, после развертывания египетского и эфиопского батальонов.

Elle a rappelé que le Conseiller du Président avait confirmé le consentement du Gouvernement soudanais à accepter tous les contingents autres qu'africains, y compris thaïlandais et népalais, une fois déployés les bataillons éthiopiens et égyptiens
Миссия напомнила о заявлении советника о том, что правительство Судана согласилось принять все неафриканские контингенты, включая таиландский и непальский, после развертывания египетского и эфиопского батальонов

L'acheteur, quant à lui, avait soutenu que son consentement quant à l'applicabilité de ces conditions générales n'emportait pas acceptation de cette clause d'exonération de responsabilité.
Покупатель утверждал, что его согласие на применимость данных Положений и условий не предусматривало согласие на применение этой освобождающей от ответственности оговорки.

— Alors, si votre père consent à contresigner le papier que vous me donnerez, j’accepte
— Если ваш отец в качестве вашего опекуна подпишет соответствующий документ, я согласен

Ainsi, le consentement a un rôle central à jouer dans l’acceptation ou le refus de l’assistance humanitaire en cas de catastrophe.
Иными словами, согласие должно играть важную роль в принятии гуманитарной помощи или отказе от нее в случае бедствия.

En outre, une femme mariée est habilitée, sans obtenir le consentement ou l'autorisation du mari, à « accepter, recevoir, administrer, utiliser et aliéner ses biens » (article # ) comme si elle était célibataire
Более того, замужняя женщина может единолично, без согласия или разрешения мужа, "принимать, получать, использовать, отчуждать свою собственность, а также управлять и распоряжаться ею" (статья # ), как если бы она была не замужем

La Commission considère qu’une «demande» d’assistance laisse supposer que l’État affecté consent implicitement à recevoir l’aide de l’État qui accepte de l’aider.
Комиссия считает, что "запрос" на оказание помощи предполагает, что пострадавшее государство дало согласие на ее получение после принятия этого запроса третьим государством.

En outre, une femme mariée est habilitée, sans obtenir le consentement ou l’autorisation du mari, à « accepter, recevoir, administrer, utiliser et aliéner ses biens » (article 148) comme si elle était célibataire.
Более того, замужняя женщина может единолично, без согласия или разрешения мужа, "принимать, получать, использовать, отчуждать свою собственность, а также управлять и распоряжаться ею" (статья 148), как если бы она была не замужем.