consumérisme écologique oor Russies

consumérisme écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

"зеленый консумеризм"

voorbeelde

Au niveau national, beaucoup de choses ont également évolué, et on peut notamment mentionner le développement d’un «consumérisme écologique», ainsi que l’adoption de prescriptions environnementales et sanitaires de plus en plus nombreuses, rigoureuses et complexes, qui s’accompagnent de toute une pléthore de conditions d’agrément et d’évaluation du respect des normes.
На национальном уровне также можно отметить множество сдвигов, и прежде всего тенденции усилия "зеленого консумеризма", а также более широкое установление более жестких и сложных экологических и санитарных требований и появление связанного с этим обилия требований к оценке соответствия и аккредитации.

Au niveau national, beaucoup de choses ont également évolué, et on peut notamment mentionner le développement d'un «consumérisme écologique», ainsi que l'adoption de prescriptions environnementales et sanitaires de plus en plus nombreuses, rigoureuses et complexes, qui s'accompagnent de toute une pléthore de conditions d'agrément et d'évaluation du respect des normes
На национальном уровне также можно отметить множество сдвигов, и прежде всего тенденции усилия "зеленого консумеризма", а также более широкое установление более жестких и сложных экологических и санитарных требований и появление связанного с этим обилия требований к оценке соответствия и аккредитации

Si au commencement elle était très axée sur l’information scientifique ainsi que sur la sensibilisation et la prévention de risques environnementaux, à présent cette éducation tend à inclure une critique des “mythes” de la modernité (individualisme, progrès indéfini, concurrence, consumérisme, marché sans règles), fondés sur la raison instrumentale ; elle tend également à s’étendre aux différents niveaux de l’équilibre écologique : au niveau interne avec soi-même, au niveau solidaire avec les autres, au niveau naturel avec tous les êtres vivants, au niveau spirituel avec Dieu.
Если поначалу оно было сильно сосредоточено на научной информации, а также на осознании и предотвращении экологических рисков, то в настоящее время оно имеет тенденцию включать в себя критику современных «мифов», основанных на утилитарном мышлении (индивидуализм, неограниченный прогресс, конкуренция, консумеризм, нерегулируемый рынок), а также восстанавливать экологический баланс на различных уровнях: на внутреннем уровне – с собой, на уровне солидарности – с другими, на естественном уровне – со всеми живыми существами, на духовном – с Богом.