consultations sectorielles oor Russies

consultations sectorielles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секторальные консультации

Des consultations sectorielles ont été organisées pour la santé, l’éducation et la protection de l’enfance, auxquelles ont participé les ministères compétents et les principaux donateurs.
Проводились секторальные консультации по вопросам здравоохранения, образования и защиты детей, в которых принимали участие заинтересованные министерства и крупные доноры.

voorbeelde

Il doit également procéder à des «consultations sectorielles» documentées, comprenant une «assemblée communautaire» pour examiner le projet.
Он должен также провести и задокументировать "секторальные консультации", которые включают проведение "собрания общины" для обсуждения проекта.

Résultats de la deuxième consultation sectorielle annuelle de chefs d’entreprise et d’experts (A/HRC/4/99), en anglais;
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об итогах второй ежегодной секторальной консультации руководителей компаний и экспертов (A/HRC/4/99)

Consultation sectorielle sur l’environnement (2004)
Секторальная консультация по вопросам охраны окружающей среды (2004 год)

Il doit également procéder à des «consultations sectorielles» documentées, comprenant une «assemblée communautaire» pour examiner le projet
Он должен также провести и задокументировать "секторальные консультации", которые включают проведение "собрания общины" для обсуждения проекта

· procéder à des consultations sectorielles au niveau des ministères pour recenser les faits nouveaux;
· проведение на уровне министерств межведомственных консультаций для обобщения новых фактов;

La première consultation sectorielle annuelle s’est déroulée à Genève, les 10 et 11 novembre 2005.
Верховный комиссар созвала первое ежегодное секторальное консультационное совещание, которое было посвящено теме "Права человека и добывающая промышленность" и проходило в Женеве 10 и 11 ноября 2005 года.

Le rapport de la deuxième consultation sectorielle annuelle figure dans le document
Доклад о работе второго ежегодного секторального консультативного совещания содержится в документе А

Elle a été suivie de sept forums de consultation sectorielle.
За ней последовали семь секторальных консультационных форумов.

Dans d'autres, les mesures étaient l'aboutissement de diverses consultations sectorielles ainsi que d'un examen des politiques et mesures en vigueur
В других меры были определены на основе различных проведенных в секторах консультациях, а также на основе обзора существующей политики и мер

Dans d'autres, les mesures étaient l'aboutissement de diverses consultations sectorielles ainsi que d'un examen des politiques et mesures en vigueur.
В других меры были определены на основе различных проведенных в секторах консультациях, а также на основе обзора существующей политики и мер.

Toutefois, des projets d’instruments juridiques généralement contraignants sont actuellement soumis aux ONG pour commentaires dans le cadre de consultations sectorielles.
Вместе с тем, чтобы НПО могли высказать свои замечания в рамках межведомственных обсуждений, им представляются проекты общих юридически обязывающих правовых документов.

Rapport sur la consultation sectorielle sur le thème « Les droits de l’homme et les industries extractives » (E/CN.4/2006/92);
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о секторальной консультации по теме «Права человека и добывающая промышленность» (E/CN.4/2006/92)

Une première consultation sectorielle sur le thème «Les droits de l’homme et les industries extractives» a été organisée au mois de novembre 2005
Первое секторальное консультационное совещание по теме "Права прав человека и добывающая промышленность" было созвано в ноябре 2005 года

Le secrétariat a organisé et facilité des consultations entre parties prenantes ainsi que des consultations sectorielles par le biais de téléconférences et de webinaires.
Посредством телеконференций и веб-семинаров были организованы консультации с заинтересованными сторонами и отраслевые консультации, а также оказано содействие в их проведении.

Des consultations sectorielles ont été organisées pour la santé, l'éducation et la protection de l'enfance, auxquelles ont participé les ministères compétents et les principaux donateurs
Проводились секторальные консультации по вопросам здравоохранения, образования и защиты детей, в которых принимали участие заинтересованные министерства и крупные доноры

Des consultations sectorielles ont été organisées pour la santé, l’éducation et la protection de l’enfance, auxquelles ont participé les ministères compétents et les principaux donateurs.
Проводились секторальные консультации по вопросам здравоохранения, образования и защиты детей, в которых принимали участие заинтересованные министерства и крупные доноры.

Rapport de la Haut‐Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur la consultation sectorielle sur le thème «Les droits de l’homme et les industries
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о секторальных консультациях по теме "Права человека и

En Inde, l'ONUSIDA a soutenu un processus auquel participait l'ONG Lawyers Collective, ainsi que diverses consultations sectorielles, nationales et régionales en vue d'élaborer une loi sur le VIH
В Индии ЮНЭЙДС способствовала процессу, который включал в себя деятельность НПО "Коллектив адвокатов", а также проведению различных секторальных, национальных и региональных консультаций по разработке проекта закона о ВИЧ

En Inde, l’ONUSIDA a soutenu un processus auquel participait l’ONG Lawyers Collective, ainsi que diverses consultations sectorielles, nationales et régionales en vue d’élaborer une loi sur le VIH.
В Индии ЮНЭЙДС способствовала процессу, который включал в себя деятельность НПО "Коллектив адвокатов", а также проведению различных секторальных, национальных и региональных консультаций по разработке проекта закона о ВИЧ.

En particulier, l’UNICEF apporte un appui technique aux consultations sectorielles sur la nutrition, l’évaluation des systèmes de santé et les éléments d’orientation générale et de prévention de la stratégie.
Так, ЮНИСЕФ оказывает техническую поддержку в рамках секторальных консультаций, посвященных вопросам питания, обзору систем здравоохранения и элементам стратегии, связанным с политикой и мерами профилактики.

En particulier, l'UNICEF apporte un appui technique aux consultations sectorielles sur la nutrition, l'évaluation des systèmes de santé et les éléments d'orientation générale et de prévention de la stratégie
Так, ЮНИСЕФ оказывает техническую поддержку в рамках секторальных консультаций, посвященных вопросам питания, обзору систем здравоохранения и элементам стратегии, связанным с политикой и мерами профилактики

Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la consultation sectorielle sur le thème «Les droits de l'homme et le secteur financier», qui s'est tenue le # février
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о секторальных консультациях по теме "Права человека и финансовый сектор", проведенных # февраля # года

Elle a mené une série de consultations sectorielles avec les parties prenantes aux fins de l’élaboration de recommandations sur la politique et les programmes à mettre en œuvre après sa dissolution.
Комиссия завершила серию секторальных консультаций с заинтересованными сторонами с целью добиться содействия в выработке рекомендаций в отношении политики и программ на период после завершения работы Комиссии.

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur la consultation sectorielle sur le thème «Les droits de l’homme et les industries extractives» (Genève, 10 et 11 novembre 2005)
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о секторальных консультациях по теме "Права человека и добывающая промышленность" (Женева, 10-11 ноября 2005 года)

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la consultation sectorielle sur le thème «Les droits de l'homme et les industries extractives», qui s'est tenue les # et # novembre # *
добывающая промышленность" # ноября # года∗