conteneur oor Russies

conteneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контейнер

[ конте́йнер ]

naamwoord manlike

Les véhicules et les conteneurs doivent avoir été auparavant admis au transport international sous scellement douanier.
Транспортные средства и контейнеры должны быть предварительно допущены для международной перевозки с использованием таможенных печатей и пломб.

бак

naamwoord manlike

Si on en croit la température et la décomposition, je dirais qu'il est mort moins d'un jour avant notre demoiselle du conteneur d'eau.
С учетом температуры и разложения, я бы сказала, он умер как минимум за день до нашей дамы в водяном баке.

корзина

[ корзи́на ]

naamwoord

посуда · Медиаконтейнер · Коллекция · ISO-контейнер · грузовой контейнер

Soortgelyke frases

conteneur ventilé de type fermé
закрытый вентилируемый контейнер

conteneur pour usage général
контейнер общего назначения

conteneur à toit ouvert
открытый сверху контейнер

conteneur frigorifique
контейнер с изоляционной обкладкой · рефрижераторный контейнер

pluralité de conteneurs
комплект контейнеров одного назначения

conteneur hors normes
высокий контейнер · контейнер повышенной вместимости

voorbeelde

· Développement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transport, y compris le transport multimodal, la logistique, les cadres juridiques, la conteneurisation et ses incidences internationales: au Yémen, à Antigua‐et‐Barbuda, au Guatemala et au Mozambique
· Укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли и транспорта, включая смешанные перевозки, логистику, правовую рамочную основу, контейнеризацию и ее международные последствия: Йемен, Антигуа и Барбуда, Гватемала и Мозамбик в связи с проведением рабочих совещаний по самооценке, и Институт управления логистикой/Лозаннский федеральный политехнический институт в рамках модуля 4, посвященного вопросам упрощения процедур торговли; материалы по вопросам упрощения процедур торговли для семинара в Минске, проведенного в соответствии с

Dans de nombreux pays en développement, la conteneurisation a d’abord été jugée inadaptée à la situation locale parce qu’elle exigeait de gros investissements et réduisait la demande de main‐d’œuvre.
Во многих развивающихся странах контейнеризация сначала считалась не отвечающей их особым условиям, поскольку это требовало больших инвестиций и вело к снижению спроса на рабочую силу.

En moyenne, les équipements en aval (par exemple, les filtres, les conteneurs, les stations d’épuration des eaux usées) représentaient 60 % des investissements dans la protection de l’environnement.
В среднем на долю оборудования, устанавливаемого в конце производственного цикла (например, такого, как фильтры, контейнеры, очистные станции), приходится около 60% объема природоохранных инвестиций.

De nouveaux conteneurs ont été mis en place
Проводятся новые изъятия

a) les documents de transport prévus au # couvrant toutes les marchandises dangereuses transportées et, le cas échéant, le certificat d'empotage du conteneur prescrit au
a) транспортные документы, предусмотренные в разделе # на все перевозимые опасные грузы и, при необходимости, свидетельство о загрузке контейнера, предписанное в разделе

Si cette procédure a continué à entraîner des retards et à causer des frais supplémentaires de manutention, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé, sans succès, un remboursement aux autorités israéliennes, la réduction des vérifications de sécurité a réduit la durée moyenne nécessaire pour dédouaner les conteneurs au port par rapport à la période visée dans le précédent rapport, ce qui a entraîné une réduction des frais supplémentaires pour l'Office
Хотя эта процедура по-прежнему вызывала задержки и дополнительные расходы в связи с перегрузкой, хранением и простоем, за которые Агентство безуспешно пыталось добиться компенсации у израильских властей, сокращение масштабов досмотра грузов привело к сокращению среднего времени очистки контейнеров в порту по сравнению с предыдущим отчетным периодом и, следовательно, к сокращению объема дополнительных сборов

Véhicules EX/II et EX/III transportant des conteneurs
Транспортные средства EX/II и EX/III, перевозящие контейнеры

Placement des échantillons dans un conteneur adapté, convenablement scellé;
помещение проб в специальные контейнеры и их герметизация соответствующим составом;

Spécifications relatives aux conteneurs, équipements, récipients de vrac et sites de stockage contenant des POP
Технические требования, предъявляемые к контейнерам, оборудованию, контейнерам для насыпных грузов и хранилищам, содержащим СОЗ

Ils ont trait à la validité des véhicules et des conteneurs munis de bâches coulissantes pour le transport sous régime TIR.
В соответствии с этими предложениями по поправкам транспортные средства и контейнеры со скользящими пóлами пригодны для транспортировки с использованием процедуры МДП.

Le conteneur a été ouvert à des fins d’inspection,
контейнер был вскрыт для целей осмотра,

Le Groupe de travail a reconnu qu’il était nécessaire d’harmoniser les modifications de la Convention TIR et celles de la Convention douanière relative aux conteneurs afin de ne pas avoir d’applications techniques différentes pour les conteneurs offrant la sûreté voulue du point de vue douanier.
Рабочая группа признала необходимость согласования изменений в рамках Конвенции МДП и Таможенной конвенции, касающейся контейнеров, для исключения вероятности наличия различных технических положений, касающихся надежных в таможенном отношении контейнеров.

Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :
Выполните следующие действия:

auf disposition contraire expressément formulée dans le présent Règlement, les marchandises de la classe # ne doivent pas être transportées dans des conteneurs, des véhicules ou des wagons en commun avec des marchandises dangereuses d'autres classes
Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса # не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах или вагонах вместе с опасными грузами других классов

En moyenne, les équipements en aval (par exemple, les filtres, les conteneurs, les stations d'épuration des eaux usées) représentaient # % des investissements dans la protection de l'environnement
В среднем на долю оборудования, устанавливаемого в конце производственного цикла (например, такого, как фильтры, контейнеры, очистные станции), приходится около # % объема природоохранных инвестиций

Dans la première phrase, insérer "ayant le caractère d'une enceinte permanente" après "Les conteneurs".
В первом предложении включить "не открывающееся самопроизвольно" после "контейнеры".

La Rapporteuse spéciale a aussi visité les installations du port de Rotterdam où sont vérifiés les conteneurs susceptibles de contenir des matières et produits dangereux entrant et sortant de ce port : elle s'est entretenue avec les responsables du Service des douanes chargés du fonctionnement de ces installations.
Кроме того, Специальный докладчик посетила объекты в Роттердамском порту, где проверяются контейнеры, которые могут содержать опасные вещества и продукты, поступающие в этот порт и вывозимые из него; она беседовала с представителями таможенной службы, которая отвечает за функционирование этих объектов.

Si (comme c’était le cas pour un Boeing 747) une partie ou la totalité des bagages devaient être placés dans des conteneurs avant d’être pris à bord, le chargement se faisait dans le hall des bagages.
Если — как это происходит в случае с самолетом «Боинг 747» — багаж или его часть должны были быть загружены в контейнеры, помещаемые на борту воздушного судна, это делалось в зоне накопления багажа.

Alors que la limite de poids des véhicules automobiles de plus de quatre essieux, des trains routiers et des véhicules articulés est fixée à 40 tonnes, le poids maximal autorisé pour ces véhicules peut être porté à 44 tonnes pour des transports combinés non accompagnés (conteneurs, caisses mobiles, semi-remorques) en provenance ou à destination d'un terminal ou d'un port suisse.
Хотя максимальный вес грузовых автомобилей, имеющих более четырех осей, а также автопоездов и сочлененных транспортных средств, ограничен 40 тоннами, в случае их использования в несопровождаемых комбинированных перевозках (контейнеров, съемных кузовов, полуприцепов) для доставки грузов в какой-либо терминал или швейцарский порт или из них, максимально допустимый вес таких транспортных средств увеличен до 44 тонн.

Le deuxième conteneur est dans une travée plus bas, prêt à partir dès que j'y vais.
Второй на нижней палубе. Готов для выгрузки в любой момент.

Le représentant des Pays-Bas a signalé que la question de savoir si les conteneurs/véhicules/wagons pour vrac bâchés pouvaient être autorisés en transport par voies de navigation intérieures n'avait pas encore été tranchée au niveau de la CCNR
Представитель Нидерландов указал, что вопрос о том, можно ли разрешить использование для перевозок по внутренним водным путям крытых брезентом контейнеров/транспортных средств/вагонов для перевозки грузов навалом/насыпью, еще не решен на уровне ЦКСР

Si des colis doivent être retirés du suremballage ou du conteneur à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;
Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекать из транспортного пакета или контейнера, должны подготавливаться соответствующие транспортные документы;

indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport doit être déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis
Транспортный индекс для каждого транспортного пакета, контейнера или перевозочного средства определяется либо как сумма транспортных индексов (TI) всех содержащихся упаковок, либо прямым измерением уровня излучения, за исключением случая нежестких транспортных пакетов, для которых транспортный индекс должен определяться только как сумма транспортных индексов (TI) всех упаковок

Modifier le titre comme suit: "Instructions de transport en citernes mobiles UN et conteneurs pour vrac".
Изменить заголовок следующим образом: "Инструкции по переносным цистернам и контейнерам для массовых грузов ООН".

Scellés (d’un type approuvé, indiquant que le conteneur n’est pas vide).
Печать (ненарушенная печать утвержденного типа означает, что контейнер не пустой