contient oor Russies

contient

/kɔ̃.tjɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

contenu généré par les utilisateurs
контент, создаваемый пользователями

[parfois] paquetage [contenu du sac à dos]
выкладка · полевое снаряжение · ранец

fournisseur de contenu Internet
поставщик содержимого Интернета

mine contenant peu de métal
мина с минимальным содержанием металла · мина с минимальным содержанием металлических деталей

conversion de contenu
преобразование содержимого

contenu ouvert
открытый контент

contenu actif
активное содержимое

voorbeelde

J'aborderai maintenant la section # du rapport du Groupe, qui contient un éventail d'autres mesures recommandées
Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
2 Нефий 3 содержит слова Легия, обращенные к его самому младшему сыну, Иосифу.

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;
было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;

* Le présent document est soumis moins de dix semaines avant le début de la session, car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale que le secrétariat a diffusée le 6 mai 2008.
� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.

Le présent document contient des nouvelles propositions d’amendements présentées par la Grèce, les Pays‐Bas et les États-Unis d’Amérique.
В настоящем документе отражены дополнительные предложения в отношении внесения поправок, которые были представлены Грецией, Нидерландами и Соединенными Штатами Америки.

Tout en notant que la section # de la Constitution de # contient une clause anti-discrimination, la Commission constate avec préoccupation que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas mentionnée comme pratique interdite ce qui, indirectement, permet une discrimination légale fondée sur le sexe
Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола

Le single Love, in Itself contient trois versions de la chanson.
Сингл содержит три различных версии песни.

La Constitution ne contient pas de dispositions qui s’apparentent à une charte des droits et le Gouvernement fédéral n’est pas convaincu qu’un tel instrument soit un moyen approprié de protéger les droits de l’homme dans le contexte australien.
В Конституции не содержится положений, сходных с положениями билля о правах, и правительство Австралии отнюдь не убеждено в том, что билль о правах является подходящим способом защиты прав человека в условиях Австралии.

Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

Le rapport du Comité consultatif contient également ses observations sur un certain nombre d’autres questions, dont les effectifs, les gains d’efficacité, les projets de construction et l’initiative Unis dans l’action.
В отчете Консультативного комитета также содержатся замечания по поводу других вопросов, включая вопросы укомплектования кадров, повышение эффективности, проекты строительства и инициативу "Единство действий".

Le rapport du Secrétaire général contient des éléments relatifs à ces trois points.
В докладе Генерального секретаря рассматриваются элементы всех трех аргументов.

S’agissant plus spécifiquement de la note du Secrétaire général relative au Fonds central autorenouvelable d’urgence (document A/57/613), nous nous rallions aux recommandations qu’elle contient.
Что касается конкретно записки Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде (ЦЧОФ) (документ А/57/613), то мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.

"Cette colonne contient des informations concernant les dangers de la matière dangereuse.
«В этой колонке приведена информация, касающаяся видов опасности, присущих данному опасному веществу.

Dans sa décision XVII/17, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l’évaluation technique et économique de définir le cadre des études de cas visant à trouver un procédé qui permettrait de remplacer le matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC, y compris le coût de ce procédé, la récupération, le transport et l’élimination finale du matériel et des CFC qu’il contient, de manière écologiquement rationnelle, et de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.

Cette loi vise à renforcer la responsabilité de tous les organismes publics et contient des dispositions relatives à:
Данный закон направлен на повышение уровня отчетности всех государственных органов и предусматривает, в частности:

Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/300, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
Вниманию членов Совета представлен документ S/2009/300, в котором содержится доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

En conséquence, il n’y a pas été pleinement rendu compte des efforts consentis pour régler les problèmes rencontrés et répondre aux critiques formulées, et le rapport contient des allégations trompeuses.
Таким образом, в докладе не были в полной мере отражены усилия по решению проблем и учету критических замечаний, и в докладе содержатся утверждения, которые вводят в заблуждение.

Le présent rapport contient les conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences suite à la mission officielle qu’elle a menée au Ghana (du 7 au 14 juillet 2007).
В настоящем докладе содержатся подготовленные мною как Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях выводы по итогам моей официальной миссии в Гану в период с 7 по 14 июля 2007 года.

Le présent document contient une description et une étude technique de ces quatre options, des analyses de situation et leurs incidences sur les plans de la programmation, du financement et de la gestion, ainsi qu'une évaluation des possibilités, des risques et des conditions de réussite de chaque option
В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

En ce qui concerne la protection des droits de l’homme, la législation contient des dispositions claires.
Что касается защиты прав человека, то законодательство содержит четкие положения на этот счет.

Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/591, qui contient le texte d’un projet de résolution présenté par le Nigéria.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/2010/591, в котором содержится проект резолюции, представленный Нигерией.

Ce rapport contient des observations pertinentes, essentielles pour instaurer la paix dans le pays.
Доклад содержит убедительные замечания, которые крайне важны для достижения мира в этой стране.

La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 octobre 2008.
Список содержит документы, изданные к 14 ч. 00 м. в среду, 22 октября 2008 года.

Le système d’information relatif aux taxons et aux biotopes contient des données confidentielles sur les animaux, les plantes et les biotopes.
Конфиденциальная информация содержится в информационной системе таксонов и биотопов, которые содержат данные о животных, растениях и биотопах.

Toutefois, ma délégation s’est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution parce qu’il ne contient aucune référence explicite à l’inquiétude suscitée par la prolifération des missiles en tant que vecteurs d’armes de destruction massive ni ne reconnaît les efforts actuellement déployés et auxquels participent mon pays.
Однако моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции в силу того, что в нем не содержится ни явного упоминания обеспокоенности распространением ракет как средств доставки оружия массового уничтожения, ни признания прилагаемых в этом плане усилий, в которых принимает участие и моя страна.