continuateur oor Russies
continuateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
продолжатель
[ продолжа́тель ]
последователь
[ после́дователь ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts
Он ничего не слышитMultiUn MultiUn
Réaffirmant l’appui qu’elle continue d’apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique
У меня есть братUN-2 UN-2
c) Prendre note de sa diffusion continue sur le site Web de l'ONU, sous forme électronique et dans toutes les versions linguistiques
пусть твоя мама поспитMultiUn MultiUn
Le Comité continue d’organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d’éviter les chevauchements d’activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
Пэрис, мне не нужны офисыUN-2 UN-2
Réaffirme la nécessité de renforcer constamment l’infrastructure technologique du Département de l’information de façon à accroître son audience et de continuer d’apporter des améliorations au site Web de l’Organisation sans coûts supplémentaires;
Время монтированияUN-2 UN-2
L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.
То есть вы хотите сказать, что вы...... признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?UN-2 UN-2
L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.
Меню в основном окнеmid.ru mid.ru
Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l'évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
Сменить & режим наMultiUn MultiUn
Le Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida au sein de la MINUSTAH a continué d'assurer des services de formation et d'information au personnel de la Mission et d'entretenir des contacts avec ses homologues nationaux et internationaux
Аревуар, ЛоуренсMultiUn MultiUn
Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;
Эй, угадай, кто сегодня заработал # тоннUN-2 UN-2
Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts constituant le réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à conduire et à coordonner les travaux de recherche pertinents sur le meurtre sexiste de femmes et de filles, en particulier dans le cadre de la normalisation de la collecte et de l’analyse des données;
Тебе надо бежать.. прямо сейчасUN-2 UN-2
Nous pourrons ainsi veiller à ce que le nombre de ces munitions ne continue pas à augmenter
Заводи машинуMultiUn MultiUn
Prie le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d’examiner cette question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
Дело в том, что после очень короткой тайной церемонии,Кен хочет первый танецUN-2 UN-2
Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;
Может, тебе помочь?- Не надоUN-2 UN-2
De continuer de travailler en étroite collaboration avec le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine pour renforcer et améliorer encore leur coopération, en particulier pour ce qui est de la prévention et du règlement des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix, notamment en promouvant les droits de l’homme, la démocratie, l’état de droit et l’ordre constitutionnel en Afrique;
A. C., а ты как ввязался во все это?UN-2 UN-2
Le Greffe continue d'administrer le Tribunal et d'en assurer le service, en particulier en prêtant un appui judiciaire et administratif efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur en réaménageant ses stratégies et systèmes de gestion à cet effet
А у нас ведь даже не свидание!MultiUn MultiUn
Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;
Я и вправду подумал, что ты меня съешьUN-2 UN-2
Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d’assumer la responsabilité principale de l’examen et de l’évaluation des progrès accomplis dans l’application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail ;
Заявления от каждого сотрудника Chumhum и ни одного упоминания КитаяUN-2 UN-2
Compte tenu des besoins critiques qu’il faudra continuer à assurer et des difficultés à achever le processus de transition humanitaire, quatre groupes (hébergement, santé, protection et eau) ont été maintenus.
Ударить по Мордору из места, где есть силаUN-2 UN-2
Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);
И неуместной почести позорUN-2 UN-2
Le Comité avait recommandé en conséquence de continuer à travailler sur cette proposition, notamment en examinant d'autres options qui permettraient de protéger les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit
А что насчетMultiUn MultiUn
, salue de nouveau les engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence de Tokyo pour lutter contre la corruption, demande à celui-ci de prendre des mesures résolues pour honorer ces engagements en vue de mettre en place une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente aux niveaux national, provincial et local de l’État, accueille avec satisfaction les efforts déployés en ce sens par le Gouvernement, notamment la publication du décret présidentiel de juillet 2012, et se félicite que la communauté internationale continue de soutenir les objectifs de l’Afghanistan en matière de gouvernance, tout en notant avec une profonde préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l’industrie de la drogue, et le développement économique ;
Мне как отцу это приятно слышатьUN-2 UN-2
La plénière s’est réjouie que la République centrafricaine et ses voisins participant au Processus (Cameroun, République démocratique du Congo et République démocratique du Congo) aient pris l’initiative de veiller à coopérer sur les questions relatives au respect des dispositions du Système de certification qui ont une dimension régionale, et a encouragé la République centrafricaine et l’équipe de surveillance du Processus à continuer de travailler en étroite collaboration avec les acteurs compétents des Nations Unies, notamment la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine et le Groupe d’experts sur la République centrafricaine, ainsi qu’avec la communauté internationale.
Мне нужна минута уединенияUN-2 UN-2
Cet appui sera critique car la Mission continue de mettre en œuvre les résultats des élections municipales, qui ont eu lieu en octobre dernier, et d'accroître la participation de la population locale dans les organes de l'administration intérimaire locale
Вытащите чертовы головы из песка!MultiUn MultiUn
La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique et chimique et que, sauf pour ce qui est des milieux de culture, les matières pertinentes étaient d'ores et déjà soumises à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution
Нет, это неправильноMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.