continuellement oor Russies
continuellement
fr
D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
непрерывно
[ непреры́вно ]
Les émissions de constituants sont continuellement cumulées sur l’ensemble du cycle.
Выбросы данного компонента непрерывно суммируют в ходе всего испытательного цикла.
безостановочно
[ безостано́вочно ]
de ce que les autres font, car nous le faisons continuellement.
что есть у других людей — потому что мы делаем это безостановочно.
беспрерывно
постоянно
[ постоя́нно ]
Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.
Моя мать постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Брала без спроса одежды и украшения, подаренные вам Его Величеством!jw2019 jw2019
Ce sont principalement les placements en détention provisoire qui expliquent le taux d’occupation élevé, mais ce taux varie continuellement, à la hausse comme à la baisse.
Ну ладно.Ладно, я еще одну сделаюUN-2 UN-2
Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l’ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.
Нет смысла ее отрезатьUN-2 UN-2
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
До свидания, Адольфjw2019 jw2019
Le trafic moderne, la technique moderne diminuent continuellement les distances et rétrécissent l’espace.
Я не смогу здесь спать, мадамаLiterature Literature
En faisant tout ce tapage, les États-Unis cherchent à contrer la solidarité et l’appui officiels et populaires qu’ont suscités dans le monde entier l’Iraq et sa juste cause, et les appels lancés en vue de lever l’embargo inique imposé à l’Iraq et de mettre fin aux agressions auxquelles celui-ci est continuellement exposé.
Я думал, что ты первая разберешься с пожарникамиUN-2 UN-2
Gravement préoccupé en particulier par la situation humanitaire alarmante et la situation critique au plan socioéconomique et dans le domaine de la sécurité dans la bande de Gaza, en raison notamment des bouclages prolongés et continuels et des restrictions sévères imposées à l’activité économique et à la circulation, qui constituent de fait un blocus, et en raison des conséquences négatives considérables, qui se font sentir encore aujourd’hui, des opérations militaires menées entre décembre 2008 et janvier 2009, en novembre 2012 et en juillet et août 2014, ainsi que par les tirs de roquettes contre le territoire israélien,
Я сидел домаUN-2 UN-2
Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.
Хулио, да, ладно тебе, ты ведь не читаешь эту газетенку, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s’agit tout simplement de tirer parti de ces instruments, d’élargir leur impact et de les associer continuellement et systématiquement à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
Я заскочил на ферму к дедушкеUN-2 UN-2
Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
Какая разница?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les voisins parlaient de disputes continuelles.
Скорее!- Зарядите доOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.
Я тебе говорила...... Мне надо было вернуться домой из- за журналаLDS LDS
A cet égard, nous exprimons notre indignation à propos de l’extrême violence exercée continuellement contre les femmes et les filles dans les situations de conflit armé, en particulier les attaques sexuelles brutales perpétrées en République démocratique du Congo.
Его называют требуше, Бун, потому, что это требушеUN-2 UN-2
Est exempté de l'interdiction visée au paragraphe # le déversement dans la voie d'eau d'eaux séparées par les bateaux déshuileurs agréés si la teneur maximale d'huile résiduaire à la sortie est continuellement et sans dilution préalable conforme aux prescriptions nationales
Надо же, какое совпадениеMultiUn MultiUn
Dans un rapport commun sur la situation des minorités ethniques au Kosovo, publié en octobre, le HCR et l'OSCE ont fait ressortir les vexations mesquines auxquelles les minorités sont soumises continuellement et les effets démoralisants de ces tracasseries incessantes
Я могу снова вернуть тебя в сетьMultiUn MultiUn
Une étude portant sur des rats Long-Evans recevant continuellement pendant deux ans des doses de 14, 42 et 126 mg/kg p.c./jour dans leur alimentation ont donné une DSENO = 14 mg/kg p.c./jour, basée sur l’absence de tumeurs à quelque localisation que ce soit.
Отличный эпизодUN-2 UN-2
Avec leur continuelle surveillance d'eux-mêmes, ils me paraissent les hommes les plus à plaindre de la terre.
Именно поэтому я и пригласил вас сюдаLiterature Literature
Lorsque des actes terroristes répondent à la définition des activités terroristes telle qu’énoncée par l’article 4 de la loi sur la prévention des activités terroristes et que la Commission de contrôle de la sécurité publique est fondée à croire qu’une organisation qui, dans le cadre de ses activités, a commis les actes terroristes susmentionnés commettra de tels actes à l’avenir, de manière continuelle ou répétée, l’une quelconque des mesures suivantes peut être prise :
Начнём с пяти картUN-2 UN-2
L’affaiblissement continuel de ces efforts ne mènera qu’à plus de détérioration et d’instabilité dans la région.
В этой статье она опубликовала протест против меня и моей компании- НБГ за то, что мы хотели снести прекрасное старое зданиеUN-2 UN-2
· Collecte et diffusion continuelles de données;
Скачок вокруг, расслабьсяUN-2 UN-2
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
Пожалуйста, осторожнееjw2019 jw2019
Pour s'amuser, il rappelait continuellement à Rex qu'il était sous serment.
Делайте что- нибудь!Literature Literature
Les contacts pris continuellement par l'inspecteur avec les différentes entreprises ont pour objet de faire en sorte que les travailleurs bénéficient de ce à quoi ils ont droit en cette qualité.
Подумайте о любой власти, в которую вы верите, что она выше ВасUN-2 UN-2
L'alimentation est une source de frustration et d'inquiétude continuelle
Может, присоединишься к нам?MultiUn MultiUn
Et grâce au soutien continuel de cet esprit, nous ne céderons pas à la fatigue en ces derniers jours (Is.
Спокойной ночи, дорогаяjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.