absolue continuité
Абсолютная непрерывность
continuité oor Russies
continuité
fr
Qualité d'exister sans interruption.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
непрерывность
[ непреры́вность ]
Augmentation du nombre d’unités administratives ayant élaboré et testé leur plan de continuité de l’activité
Увеличение числа организационных подразделений в Секретариате, разработавших и апробировавших свои планы обеспечения непрерывности операционных процессов
продолжение
[ продолже́ние ]
Par ailleurs ces projets n’assurent pas de continuité.
Кроме того, эти экспериментальные проекты не имеют продолжения.
неразрывность
[ неразры́вность ]
Le tracé prévu pour le mur élimine toute possibilité de continuité de l'État palestinien.
Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины.
непрерывная функция
[ непреры́вная фу́нкция ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les organismes qui modernisaient leur progiciel de gestion intégré et qui, simultanément, menaient d’autres projets (réforme des ressources humaines, gestion axée sur les résultats, continuité des opérations, stratégie informatique, IPSAS) essayaient de tout regrouper dans un cadre stratégique unique (en choisissant d’avoir un même comité de pilotage, une même équipe de gestion du projet, etc.).
Пусть пришлют новичка, чтобы повозил этого парня пару дней...... по городу, якобы в поисках следов, показал пару достопримечательностей,..... и держал подальше от делаUN-2 UN-2
Les îles Fidji ont entrepris un audit des principaux hôpitaux et établissements de santé afin d'évaluer leur résistance structurelle et la continuité du service pendant les situations d'urgence
Tо, что продается из- под прилавка, нелегальноMultiUn MultiUn
Il y a continuité entre la microéconomie et la macroéconomie.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?UN-2 UN-2
D'autres intervenants ont proposé de supprimer le paragraphe # le paragraphe # devant donc être la seule exception à la règle de la continuité de la nationalité
Я не смогла бы жить, не уладив этоMultiUn MultiUn
En 2006, une nouvelle partie (Partie 6 A) a été ajoutée à la loi de 2000; elle garantit la continuité de l’emploi pour certaines catégories d’employés lorsque l’entreprise fait l’objet d’une restructuration et que les emplois sont gérés par un nouvel employeur.
Поверить не могу, что я тебя слушала!UN-2 UN-2
De même, nous espérons également que les mandats des juges ad litem seront examinés en vue de maintenir la continuité du travail du TPIY.
Они были правы: нашим детям нечему у нас учитьсяUN-2 UN-2
Demande aux États parties à la Convention de régler d’urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leurs contributions intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
Это в Филадельфии.Там те, кто это сделалUN-2 UN-2
Alicia m'a demandé d'intervenir pour maintenir une continuité.
Я сказал не открывать красную дверь!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Comité consultatif recommande que l’Assemblée générale prenne note du fait que les plans détaillés de reprise après sinistre et de continuité des opérations pour les entités du Secrétariat et les ressources nécessaires aux fins de la phase d’actualisation et de suivi du plan de reprise après sinistre lui seront soumis, pour examen, dans le cadre du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2012‐2013.
Твое шоу соберет так много прессы, что Марк Джейкобс уйдет в запойUN-2 UN-2
L’augmentation des ressources demandées tient principalement au fait qu’il faudra acquérir du matériel de communications en raison de la création dans le pays de 10 centres multimédias dans le cadre des programmes d’information et de sensibilisation de la Mission, de la mise en œuvre du plan de sécurité intégré des Nations Unies en Haïti et de la mise en place d’un programme antisinistre visant à assurer la continuité opérationnelle de la Mission.
А сейчас мы обменяемся кольцамиUN-2 UN-2
La continuité entre les évaluations et l'action est assurée par la participation du PNUE à l'Equipe spéciale du projet du Millénaire sur l'eau et l'assainissement créée par le Secrétaire général des Nations Unies. L'équipe est chargée de concevoir des stratégies pour parvenir aux objectifs de développement du Millénaire concernant l'eau dans la perspective globale de la durabilité de l'environnement
Посетители скоро прибудутMultiUn MultiUn
En revanche, une stratégie de continuité des opérations s’inscrivant dans le cadre général de la gestion globale des risques dote l’Organisation des éléments nécessaires pour recenser ses fonctions et opérations essentielles et définir un ensemble de stratégies d’atténuation propres à réduire au minimum les perturbations et à garantir la reprise rapide des opérations, pour améliorer ses résultats, et pour prévenir ou réduire les risques éventuels de perte financière ou d’atteinte à sa réputation.
Меняются наши имена, наше прошлое, внешность, акцент и привычкиUN-2 UN-2
Les principes généraux relatifs à la condition de continuité de la nationalité ont été analysés dans le commentaire de l’article 5.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стопUN-2 UN-2
En bref, le cadre de gestion des situations d’urgence de l’ONU a bien fonctionné; les efforts de préparation ont nettement limité les dommages dus à l’inondation, réduisant ainsi les dépenses et les délais de récupération; le Secrétariat a pu poursuivre les opérations critiques et surmonter rapidement les problèmes causés par la tempête, parce que l’on avait privilégié la continuité des opérations, l’appui au personnel, la gestion des crises et la récupération après catastrophe; les services mondiaux, y compris les communications avec les lieux d’affectation hors Siège se sont poursuivis sans interruption même pendant les trois jours où le Secrétariat a été fermé pour raisons de sécurité.
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромUN-2 UN-2
Aussi le caractère imprévisible du financement de la MUAS pose-t-il un risque majeur car il risque de compromettre la continuité de ses opérations
В таком случае, пусть это будет тройная порцияMultiUn MultiUn
• Indiquer si l’espacement et la distribution des points de mesure sont suffisants pour établir le degré de continuité de la géologie et de la teneur permettant d’appliquer les procédures d’estimation et les classifications des ressources et réserves minérales
А потом она начала показывать всем мои поэмыUN-2 UN-2
Je tiens à souligner la manière dont les engagements de Copenhague ont soutenu le développement social en Irlande, et notre appui total de toutes les nouvelles initiatives qui assurent la continuité de ce processus.
Она может стать нашим ключом к МаккаоUN-2 UN-2
Le Bureau du Contrôleur assure la continuité des transactions et des activités de gestion financières essentielles.
Не волнуйтесь.Готов!UN-2 UN-2
Toutes ces avances font désormais l’objet d’une demande auprès du siège du FNUAP et sont approuvées par ce dernier, ce qui permet d’assurer la continuité entre le versement et le recouvrement.
Твой рыцарь в блестящих доспехахUN-2 UN-2
Un autre groupe d’États a pour sa part estimé qu’il importait de renforcer la mémoire institutionnelle du Bureau pour garantir la cohérence et la continuité des activités de l’Assemblée, et noté avec satisfaction toutes les mesures déjà prises à cet égard.
Гранатовый сок обжигал мне глаэаUN-2 UN-2
Les Départements de la gestion et de la sûreté et de la sécurité fournissent l’armature des systèmes de réaction aux crises et de continuité des opérations, mais ils ne prennent pas part à l’élaboration des plans au niveau des départements ou des missions.
Думаешь, на сей раз нас заметили?UN-2 UN-2
Ils virent que l’alignement est constamment renouvelé afin de conférer une continuité à la perception.
У Вас посетителиLiterature Literature
m) Utiliser des mécanismes flexibles en complément et incorporer l'UTCATF dans l'objectif national tout en maintenant une continuité et une cohérence avec les règles correspondant à la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto (Japon
Мне нужно немедленно поговорить с доктором Кеном ТакеромMultiUn MultiUn
dans le système électronique d'injection de carburant, les commandes de réglage de la quantité de carburant et de l'avance doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit et des défaillances de fonctionnement globales
Я сказал своему начальству, что, учитывая ваши связи с ФБР, мы можем доверять вамMultiUn MultiUn
Toutefois, les états financiers avaient été présentés selon l’hypothèse de la continuité des activités alors que le Conseil de sécurité avait déjà, dans sa résolution 1483 (2003), autorisé la clôture du programme.
Это неправильноUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.