corps de nombres oor Russies

corps de nombres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

алгебраическое числовое поле

voorbeelde

Durant la première (1908-1919), elle apporte des contributions significatives en théorie des invariants algébriques et des corps de nombres.
В первый период (1908—1919) она развивала теорию инвариантов и числовых полей.

Pendant la troisième période (1927 – 1935), elle se concentre sur l'algèbre non commutative, les transformations linéaires et les corps de nombres commutatifs.
В третий период (1927—1935) Нётер сосредоточила своё внимание на изучении некоммутативной алгебры, линейных преобразований и числовых полей.

Le crible spécial de corps de nombres est efficace pour les entiers de la forme re ± s, où r et s sont petits.
Этот метод, как подмечено выше, очень эффективен для чисел вида re±s, где r и s относительно маленькие.

Il est généralement plus facile de travailler dans le cas des corps de fonctions puis d'essayer de développer des techniques similaires du côté des corps de nombres.
Как правило, легче работать в случае поля функций, а затем пытаться разработать аналогичную технику на стороне числового поля.

C'est ainsi que nous avons découvert que nous devons mettre l'accent sur l'apprentissage et non l'école, passer du fait de compter le nombre de corps dans la classe au nombre de corps qui apprennent.
Вот так мы обнаружили, что нам нужно изменить глобальный фокус со школы на обучение, с простого пересчёта голов в классе на учёт тех, кто действительно учится.

Les fonctions L globales peuvent être associées aux courbes elliptiques, aux corps de nombres (dans ce cas, elles sont appelées fonctions zêta de Dedekind), aux ondes de Maass (en), et aux caractères de Dirichlet (dans ce cas, elles sont appelées fonctions L de Dirichlet).
Глобальные L-функции можно ассоциировать с эллиптическими кривыми, числовыми полями (в этом случае они называются дзета-функциями Дедекинда), параболическими формами Маасса и характерами Дирихле (в этом случае они называются L-функциями Дирихле).

Depuis # le nombre de sièges maoris est fixé en fonction du nombre de personnes constituant le corps électoral maorie; le nombre de sièges de circonscription maoris est actuellement de sept
С # года число мест для маори определялось в соответствии с числом избирателей маори, и в настоящее время маори выделено семь мест

Quel est l’ordre de grandeur du nombre de corps célestes, et comment sont- ils organisés ?
Насколько велико число звезд и планет и как они организованы?

J’essayai de compter le nombre de corps étendus, morts ou inconscients, sur le pont du bateau.
Я попытался сосчитать количество оставшихся лежать на верхней палубе, мертвых или без сознания.

Depuis 1996, le nombre de sièges maoris est fixé en fonction du nombre de personnes constituant le corps électoral maorie; le nombre de sièges de circonscription maoris est actuellement de sept.
С 1996 года число мест для маори определялось в соответствии с числом избирателей маори, и в настоящее время маори выделено семь мест.

Chaque partie de son corps correspondait à un nombre précis de carreaux
Каждой части его тела соответствовало определенное количество клеток

Le personnel du château de Sárvár évalue le nombre de corps retirés du château à 100, peut-être même 200.
Многие слуги замка Шарвар оценили число трупов, вывезенных из замка в пределах от 100 до 200 человек.

Des marques nettes de strangulation au lien sont visibles sur nombre de corps.
На некоторых телах видны безошибочные следы удавления петлей.

L’officier s’est penché directement au-dessus de son corps et a tiré un grand nombre de fois.
Военнослужащий, о котором идет речь, подошел прямо к ней и произвел в нее несколько выстрелов.

L'officier s'est penché directement au-dessus de son corps et a tiré un grand nombre de fois
Военнослужащий, о котором идет речь, подошел прямо к ней и произвел в нее несколько выстрелов

Il n’a toutefois pas encore été possible d’accéder au site, à l’aéroport de Bangoka, où un certain nombre de corps seraient enterrés.
Однако до сих пор не удалось получить доступа в ту часть аэропорта Бангока, где, как сообщается, зарыты несколько тел.

En raison du grand nombre de blessés et de corps démembrés, il a été difficile de déterminer le nombre exact de morts et de blessés.
Из-за большого числа раненых и тел, разорванных на куски, трудно точно установить число убитых и раненых.

Le groupe a interrogé un certain nombre de spécialistes sur les différents départements de la faculté, le nombre d'étudiants, le corps enseignant et le nombre de spécialistes des sciences de la vie titulaires d'un doctorat
и направилась на факультет естественных наук Университета Мустансирия

On a retenu par priorité les sites répondant à certains critères qui concernaient notamment le contenu de l’acte d’accusation de Milošević, la présence de corps à découvert, le nombre probable de corps, le personnel assurant la sécurité et la facilité d’accès.
Приоритет объектов основывался на целом ряде факторов, включая обвинительные заключения в отношении Милошевича, наличие тел на поверхности, предполагаемое количество, наличие сотрудников безопасности и доступность объектов.

On a retenu par priorité les sites répondant à certains critères qui concernaient notamment le contenu de l'acte d'accusation de Milošević, la présence de corps à découvert, le nombre probable de corps, le personnel assurant la sécurité et la facilité d'accès
Приоритет объектов основывался на целом ряде факторов, включая обвинительные заключения в отношении Милошевича, наличие тел на поверхности, предполагаемое количество, наличие сотрудников безопасности и доступность объектов

Demande de nouveau au Corps commun d’envisager d’optimiser le nombre de projets inscrits à son programme de travail en fixant des priorités ;
вновь обращается с просьбой к Группе рассмотреть вопрос об оптимизации числа проектов, включаемых в ее программу работы, путем определения степени их приоритетности;

La Mission n’a pu obtenir des informations lui permettant de déterminer le nombre exact de corps de combattants et de personnes civiles.
Миссия не смогла получить информацию, которая могла бы позволить ей установить точное число тел комбатантов и гражданских лиц.

Demande de nouveau au Corps commun d’envisager d’optimiser le nombre de projets inscrits à son programme de travail en fixant des priorités;
вновь обращается с просьбой к Группе рассмотреть вопрос об оптимизации числа проектов, включаемых в ее программу работы, путем определения степени их приоритетности;

Comme chacun de leur ego résidait dans un grand nombre de corps, la mort d’un corps n’entraînait pas la mort de l’ego.
Поскольку каждое их «эго» существовало во множестве тел, смерть одного из тел не влекла за собой смерти «эго».

Le groupe russe de défense des droits de l’homme Memorial a indiqué qu’un grand nombre de corps portaient des traces de profanation.
Российская правозащитная группа «Мемориал» сообщила следующее: «несколько десятков тел имели следы глумления.