corruption passive oor Russies
corruption passive
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
получение взятки
La loi prévoit désormais les mêmes peines privatives de liberté pour la corruption passive que pour la corruption active.
Уголовное законодательство предусматривает те же санкции (а именно лишение свободы) как за получение взяток, так и за их дачу.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La corruption passive n’est pas incriminée.
Положения, касающиеся пассивного подкупа таких должностных лиц, в законодательстве отсутствуют.UN-2 UN-2
La corruption passive transnationale n’est pas incriminée.
Уголовная ответственность за транснациональный пассивный подкуп не предусматривается.UN-2 UN-2
La corruption passive dans le secteur privé n’est pas incriminée.
Уголовная ответственность за пассивный подкуп в частном секторе не предусматривается.UN-2 UN-2
Cette proposition n'a toutefois pas dégagé de consensus et l'incrimination de la corruption passive est demeurée facultative
Это предложение не получило единодушной поддержки, и положение о криминализации пассивного подкупа осталось факультативнымMultiUn MultiUn
Corruption passive
ВзяточничествоUN-2 UN-2
2 et 3) , tandis que l’Action commune de l’Union européenne prévoit l’incrimination de la corruption passive et active
коррупцией в частном секторе (статьи 2 и 3).UN-2 UN-2
Envisager d’adopter une loi criminalisant la corruption passive d’agents publics étrangers;
Рассмотреть вопрос о принятии законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц;UN-2 UN-2
Coopération internationale contre la corruption passive et active dans les transactions commerciales internationales
Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхUN-2 UN-2
La corruption passive d’agents publics est incriminée aux articles 254, 255 1), 258 et 259 du Code pénal.
Уголовная ответственность за пассивный подкуп публичных должностных лиц предусмотрена в статьях 254, 255(1), 258, 259 УК.UN-2 UN-2
Cette proposition n’a toutefois pas dégagé de consensus et l’incrimination de la corruption passive est demeurée facultative
Это предложение не получило единодушной поддержки, и положение о криминализации пассивного подкупа осталось факультативнымUN-2 UN-2
La corruption passive d’agents publics est visée aux articles 445 et 447 du Code pénal.
Пассивный подкуп публичных должностных лиц охвачен статьями 445 и 447 Уголовного кодекса.UN-2 UN-2
L’article 32 de la LPLCC incrimine la corruption active et la corruption passive dans le secteur privé.
Статья 32 ЗПБК предусматривает уголовную ответственность за активный или пассивный подкуп в частном секторе.UN-2 UN-2
La corruption passive d’agents publics nationaux est prévue aux articles 362 à 364a du Code pénal.
Пассивный подкуп национальных публичных должностных лиц охватывается статьями 362‐364а УК.UN-2 UN-2
La corruption passive est prévue, dans des termes équivalents, à l’article 363, paragraphe 2 du CP.
Пункт 2 статьи 363 Уголовного кодекса предусматривает в эквивалентных терминах пассивный подкуп.UN-2 UN-2
La corruption passive du personnel judiciaire national est spécifiquement visée à l’article 434-9.
Вопросу о пассивном подкупе сотрудников национальных судебных органов конкретно посвящена статья 434-9.UN-2 UN-2
Envisager d’adopter une loi pour ériger en infraction pénale la corruption passive d’agents publics.
Рассмотреть возможность принятия законодательства об уголовной ответственности за пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц;UN-2 UN-2
La corruption passive est visée au paragraphe 2 de l’article 38 de la même loi.
Пассивный подкуп рассматривается в статье 38 (2) того же Закона.UN-2 UN-2
Dans l’ensemble, les délégations étaient favorables à l’incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d’organisations internationales publiques.
Делегации в целом положительно относились к криминализации пассивного подкупа должностных лиц публичных международных организаций.UN-2 UN-2
Envisager d’incriminer la corruption passive d’agents publics étrangers et des fonctionnaires d’organisations internationales publiques.
рассмотреть возможность признания уголовно наказуемым деянием пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций;UN-2 UN-2
Veiller à ce que la corruption passive indirecte continue d’être érigée en infraction.
• обеспечить, чтобы пассивный подкуп через посредников и в дальнейшем считался уголовно наказуемым деянием.UN-2 UN-2
La corruption passive, quant à elle, est visée aux articles 351 et 352 du Code pénal.
Пассивный подкуп признается уголовно наказуемым деянием в статьях 351 и 352 УКЛ.UN-2 UN-2
L’article 328ter du Code pénal incrimine la corruption active et la corruption passive dans le secteur privé.
Согласно статье 328 тер УК активный и пассивный подкуп в частном секторе признается уголовно наказуемым деянием.UN-2 UN-2
L’article 240.1 du Code pénal incrimine la corruption active et la corruption passive d’agents publics.
Уголовная ответственность за активный и пассивный подкуп предусмотрена статьей 240.1 Уголовного кодекса (УК).UN-2 UN-2
Le premier Protocole à la Convention érige en infraction pénale la corruption passive et active
Первый протокол к Конвенции Европей-ского союза о защите финансовых интересов пре-дусматривает признание в качестве уголовно нака-зуемого деяния пассивной и активной коррупцииUN-2 UN-2
681 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.