corvée oor Russies

corvée

/kɔʁ.ve/ naamwoord vroulike

Tâche ou travail qui doit être fait, particulièrement un travail routinier, difficile ou déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Après avoir terminé nos corvées, on est allés dépenser notre argent.
Когда мы закончили нашу рутинную работу мы пошли тратить наши корманные деньги.

обуза

[ обу́за ]

naamwoord vroulike

J'aime vraiment ça, vous savez — Je veux dire, c'est une telle corvée de porter de l'eau,
Мне это очень нравится - я имею в виду, что переносить воду - это такая обуза,

барщина

[ ба́рщина ]

naamwoord vroulike

Travail et service gratuit qui était dû par le paysan à son seigneur.

наряд · работы · задача · обязанность · домашняя работа · неприятная работа · нудная работа · рутинная работа · тяжёлая работа · хозяйственная работа

Soortgelyke frases

être de corvée
быть в наряде

voorbeelde

Un atelier de formation au rendement énergétique a été organisé dans le district de Manya Krobo à l'intention de # femmes en vue d'alléger leur corvée quotidienne de ramassage du bois de chauffe
Для # женщин Ганы в районе Маниа Кробо был организован учебный семинар по вопросам эффективности топлива, цель которого состояла в уменьшении лежащего на женщинах бремени ежедневного поиска топливной древесины

« En grandissant, il s’y rendait pour esquiver les corvées que lui imposait grand-père.
Став чуть постарше, он начал убегать туда, когда хотел улизнуть от работы, которую поручал ему дедушка.

Les devoirs, le planning des corvées, les règles.
Работа по дому, хозяйство, все эти домашние правила.

Des broyeurs automatiques fournis par l’État ont été distribués aux femmes des zones rurales pour alléger leurs corvées ménagères.
Для облегчения выполнения сельскими женщинами повседневной домашней работы правительство обеспечило их механизированными зернодробилками.

Bree confia aux jumelles quelques corvées afin de les occuper, et les empêcher ainsi de me harceler de questions
Между тем, Бри давала близняшкам небольшие поручения, что бы отвлечь их от излишних вопросов

N’importe comment, je ne supporte pas la corvée des achats.
Как бы то ни было, я терпеть не могу ходить по магазинам.

C'est un travail parfait pour le stagiaire qui est en corvée d'ordures.
Похоже, это отличная работёнка для стажёра, который сегодня на мусоре.

Je n’avais simplement pas envie de retourner emballer mes affaires, c’est pourquoi j’ai laissé cette corvée à Tom
Но сейчас мне ужасно не хочется ехать паковать мое барахло, и я переложил это бремя на Тома.

Mais en attendant, il avait écopé de ce qu’il considérait comme une corvée idiote.
Но в то же время эму приходилось выполнять то, что он называл Идиотскими Обязанностями.

La nuit dernière, il avait dormi dans le van pour nous éviter cette corvée, à Ivy ou à moi.
Он сегодня спал в машине, так что ни мне, ни Айви этого делать не пришлось.

Je vais avoir besoin d'elle dans 15 minutes pour ses corvées.
И она должна вернуться через 15 минут.

On m'inflige toujours les corvées désagréables.
Мне всегда дают неприятные поручения.

Sa connaissance de l’allemand aidait, mais c’était quand même une corvée.
Ему помогает знание немецкого, но всё равно труда приходится прилагать немало.

Derrière notre désir profondément enraciné d'échapper à la corvée du travail, il y a la nostalgie du Paradis.
В основе нашего затаенного желания избавиться от тяжелой нудной работы лежит тоска по Раю.

Elles reprennent ensuite quasiment immédiatement leurs travaux dans les champs ou leurs corvées ménagères
Затем они практически сразу же вновь начинают работать в поле или выполнять домашние обязанности

* Le vieux guerrier signala à Souti que l’homme chargé de la corvée d’eau n’était pas revenu
* * * Старый воин сообщил Сути, что человек, посланный пополнить запасы воды, не вернулся

Le cas échéant, l'accès sûr à un approvisionnement en eau dans les zones rurales contribuera à réduire les traumatismes et les lésions de la colonne vertébrale dus à la corvée d'eau.
В соответствующих случаях обеспечение безопасного доступа к водоснабжению в сельской местности будет способствовать сокращению травм и повреждений позвоночника, вызванных ношением воды.

Et s’il n’y avait pas eu la corvée de balade avec tes parents j’y serais allé aujourd’hui aussi
А если бы меня не упекли на прогулку с твоими родителями, то пошел бы и сегодня

C'est une roue avec des corvées sur l'extérieur. et des noms à l'intérieur.
Это диск, где разные домашние обязанности на внешней стороне, а имена - на внутренней.

De la sorte, il ne considérera pas leur éducation comme une corvée, mais comme une bénédiction. — Genèse 33:5 ; Psaume 127:3.
Наоборот, супружеская пара будет высоко ценить это благословение (Бытие 33:5; Псалом 126:3).

Les violences domestiques liées à la maltraitance et à la sous-valorisation des contributions féminines dans le ménage et la famille (femmes battues et humiliées, corvées ménagères, dépendance et soumission exigée des femmes, discriminations entre garçons et filles en famille, etc.).
бытовое насилие, связанное с жестоким обращением и с недооценкой вклада женщин в домашнее хозяйство и семью (побои и оскорбление женщин, тяжелая домашняя работа, зависимое и подчиненное положение женщин, разное отношение к мальчикам и девочкам в семье и т. д.).

Dans chaque centre de détention, plusieurs jours de la semaine sont consacrés à cette « corvée de mer ».
В каждом концентрационном лагере несколько дней в неделю отводилось под это «морское дежурство».

Demain, on a des corvées le matin, et après tu dois aller à ton groupe, pas vrai?
Завтра с утра у нас уборка по дому, затем ты идешь на собрание в группу, так?

Je suis de corvée " Millionaire " aujourd'hui.
Я сегодня слежу за " Миллионером ".

• La promotion des activités féminines par l'allégement des travaux et les activités génératrices de revenus pour permettre à la mère de libérer la fille des corvées ménagères et du petit commerce pour se consacrer à ses études
• облегчение женского труда путем снятия с женщин излишней нагрузки и организацию для них доходообразующей деятельности, с тем чтобы матери освободили своих дочерей от выполнения домашних обязанностей и мелкой торговли и те могли бы затем всерьез заняться учебой