cortisol oor Russies

cortisol

/kɔʁ.ti.zɔl/ naamwoord manlike

Hormone stéroïde de formule C21H30O5 secrétée par le cortex de la glande surrénale à partir du cholestérol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кортизол

composé chimique

Pour faire face, son cerveau pompe de l'adrénaline et du cortisol.
Чтобы справиться с этим, его организм выбрасывает в кровь адреналин и кортизол.

voorbeelde

Tes émotions, les circonstances, ton niveau de cortisol, tout cela.
Твои эмоции, обстоятельства, уровень кортизола, всё вышеперечисленное.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
На следующее утро, поспав совсем немного, переживая о разбитом окне, мысленно отметив себе позвонить мастеру, с морозом за окном, приближающейся встречей в Европе — со всем этим кортизолом в мозге моё мышление было затуманено, но я не отдавал себе в этом отчёта, так как моё мышление было затуманено.

Le cortisol est toxique, et trouble les pensées.
Кортизол токсичен и затуманивает мышление.

Elle a eu plusieurs examens sanguins. Aucun n'a montré un fort niveau de cortisol.
Ей провели множество анализов крови, и ни один не показал аномального уровня кортизола.

Nous savons que dans la hiérarchie des primates, si un alpha doit prendre le pouvoir, si un individu doit prendre un rôle alpha assez soudainement, en quelques jours, la testostérone de cet individu augmentera significativement et sa cortisol diminuera aussi de façon significative.
Мы знаем, что если в иерархии приматов альфа- самец или рядовая особь неожиданно пытается захватить лидерство, за несколько дней уровень тестостерона этого животного значительно увеличится, а кортизола — уменьшится.

Le manque de sommeil perturbe même la production des globules blancs et d’une hormone appelée le cortisol, ce qui rend le sujet plus vulnérable aux infections et aux troubles de la circulation.
Кроме того, недосыпание сказывается на продуцировании лейкоцитов и гормона гидрокортизона, в результате чего человек становится более уязвим для инфекций и заболеваний органов кровообращения.

D'un autre côté, si une personne considère une situation stressante comme un défi à relever, alors le sang irriguera normalement son cœur et son cerveau et elle ne ressentira qu'un bref pic de cortisol énergisant.
Если же вы, наоборот, привыкли относиться к стрессовым ситуациям как к задачам, которые вам предстоит решить, кровь приливает к сердцу и головному мозгу, и вы испытываете короткую вспышку кортизола, что придаёт вам силы.

Une étude alimentaire d’un an chez le chien montrait une DSENO de 0,12/0,13 mg/kg p.c./jour (mâles/femelles) en se basant sur l’inhibition de la sécrétion de cortisol en réponse à l’ACTH observée à 0,82 mg/kg p.c./jour.
Проводившееся в течение года исследование на собаках методом контролируемого питания (уровень, не вызывающий видимого вредного воздействия, составил 0,12/0,13 мг/кг веса тела в день для мужских/женских особей) основывалось на замедлении стимулируемого АКТГ выделения кортизола при 0,82 мг/кг веса тела в день.

L'incapacité à se détendre peut être le signe d'une accumulation de cortisol.
Неспособность расслабляться может привести к опасному повышению уровня кортизола.

Je viens de vous donner une dose de cortisol, l'hormone de la fuite et du combat.
Вы только что получили инъекцию кортизола, гормона " борьбы или бегства ".

Le niveau élevé de cortisol chez les patients atteints du syndrome de Cushing est supérieur à celui relevé chez les dépressifs, même si les caractéristiques psychiatriques et les caractéristiques somatiques du syndrome de Cushing sont étonnamment semblables : mélancolie, dépression, obésité abdominale, perte de minéralisation osseuse et le risque accru de maladies cardio-vasculaires, accompagnés du rétrécissement de l'hippocampe et de pertes de mémoire.
Уровень кортизола у пациентов, страдающих болезнью Кушинга, выше, чем во время большой депрессии, но психиатрические и соматические характеристики болезни Кушинга поразительно похожи: меланхолия, депрессия, скопление жира в брюшной полости, потеря костных минералов, повышенный риск сердечно-сосудистых заболеваний, наряду с уменьшением размеров гиппокампа и ухудшением памяти.

“ Lors d’un stress prolongé, écrit le docteur Van der Merwe, la sécrétion de cortisol entraîne souvent une accumulation de la graisse au niveau de la ceinture abdominale.
По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».

Le cortisol et autres glucocorticoïdes fragilisent les synapses du cerveau et en restreignent la formation.
Кортизол и другие глюкокортикоиды ослабляют синапсы в мозге и препятствуют образованию новых связей.

En effet, dans ses aspects principaux, la dépression est comparable au syndrome de Cushing, un trouble médical causé par une production excessive de cortisol.
Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга - нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.

Et nous découvrons que les puissants mâles alphas dans la hiérarchie des primates ont beaucoup de testostérone et peu de cortisol, et les leaders puissants et efficaces ont aussi beaucoup de testostérone et peu de cortisol.
Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматов имеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола. Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон и низкий кортизол.

Du cortisol.
Это кортизол.

L'hormone du stress, le cortisol, supprime la capacité de tes cellules immunitaires à activer la télomérase.
Знаешь, гормон стресса кортизол подавляет способности твоих иммунных клеток вырабатывать теломеразу

Entre autres, son cerveau produit un excès de cortisol.
Кроме прочего, его мозг производил слишком много кортизола.

Les niveaux de cortisol et d’adrénaline chutent.
Уровни адреналина и кортизола снижаются.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.
А я-то думал, ты будешь гонять на своём " самокате " по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента.

Vous venez pour celui sur le cortisol.
Предполагаю, вы пришли на лекцию о кортизоле?

Des études sur les animaux ont démontré que le cortisol, l'hormone du stress, ainsi que les neurotransmetteurs du cerveau, jouent un rôle important dans le remodelage des neurones.
Эксперименты на животных показали, что гормон стресса кортизол наряду с нейромедиаторами в головном мозге также играет важную роль в ремоделировании нейронов.

La bonne nouvelle que nous apporte ce syndrome, c'est que le rétrécissement hippocampal et la perte de mémoire est en partie du moins réversible après plusieurs années de traitement de l'excès de cortisol.
Хорошие новости, исходя из болезни Кушинга, заключаются в том, что уменьшение размеров гиппокампа и ухудшение памяти обратимы, по крайней мере, частично в течение нескольких лет после приведения в норму уровня кортизола.

Je peux régler ma propre cortisol, merci.
Спасибо, но я могу сама контролировать свой кортизол.