costume traditionnel oor Russies

costume traditionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национальный костюм

costume caractéristique d'une région, une ville, un pays

Parmi les trésors folkloriques, la danse populaire toujours appréciée, naški, pratiquée avec le fastueux costume traditionnel.
Из живого культурного наследия особенного внимания заслуживает энергичный народный танец "нашки" с эго роскошными национальными костюмами.

voorbeelde

Sa robe, exquisément brodée, semblait être un costume traditionnel d’un pays que je n’arrivais pas à déterminer.
Ее платье было покрыто изысканной вышивкой – нарядное платье какой–то страны, которую я не мог определить.

Beaucoup d’étudiants et de professeurs venaient de planètes arides, et portaient le costume traditionnel de leur peuple.
В Академии было много студентов, прибывших сюда с планет, где носили одежду, традиционную для жителей пустынь.

Habillés en costumes traditionnels, les jeunes de chaque pieu et district représentaient différentes régions et différents villages.
Одетые в национальные костюмы, юноши и девушки сгруппировались по округам и кольям, представляя разные деревни и регионы своей страны.

Pendant Newroz les Kurdes s'habillent en costumes traditionnels et se retrouvent pour des danses folkloriques.
Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах.

Nous observons un groupe d’hommes habillés en costume traditionnel. Comment font- ils pour supporter cette canicule ?
Мы наблюдали за группой мужчин в национальных костюмах и удивлялись, как им не жарко!

Les femmes roms portant des costumes traditionnels de leur communauté sont particulièrement exposées à une telle discrimination
Особо уязвимы перед лицом такой дискриминации женщины рома, носящие традиционную одежду

· Achat de costumes traditionnels et de chaussures de théâtre
· приобретение национальных костюмов и сценической обуви;

En soirée, profitez des soirées chypriotes populaires organisées avec cuisine locale et danses et costumes traditionnelles.
Незабываемым впечатлением будут знаменитые "кипрские ночи" с дегустацией блюд местной кухни, традиционными танцами и этнической одеждой.

Parmi les trésors folkloriques, la danse populaire toujours appréciée, naški, pratiquée avec le fastueux costume traditionnel.
Из живого культурного наследия особенного внимания заслуживает энергичный народный танец "нашки" с эго роскошными национальными костюмами.

Les femmes roms portant des costumes traditionnels de leur communauté sont particulièrement exposées à une telle discrimination.
Особо уязвимы перед лицом такой дискриминации женщины рома, носящие традиционную одежду.

Des efforts sont faits pour préparer les costumes traditionnels et les danses
Ведется работа по возрождению национальной одежды и национальных танцев

Fourniture d’instruments de musique et de costumes traditionnels;
предоставление музыкальных инструментов и традиционных костюмов;

Ils doivent encore porter là-bas le costume traditionnel.
Они наверняка до сих пор носят традиционные наряды.

Les danses en costumes traditionnels font la joie des touristes, tout comme celle des gauchos.
Танцы в традиционных костюмах нравятся как самим гаучо, так и их гостям.

Costume traditionnel.
Традиционный костюм.

Les jeunes portent un uniforme à l’école mais ils portent fièrement le costume traditionnel à l’église.
Хотя в школе юноши и девушки носят форму, на воскресные собрания они с гордостью приходят в национальных костюмах.

Portent-ils le costume traditionnel ?
Носят они национальный костюм?

J’étais captivée par la vue des femmes dans leurs costumes traditionnels, portant leur fardeau sur la tête.
Было так интересно наблюдать женщин в их традиционных нарядах, носивших грузы на голове.

Une jeune serveuse en costume traditionnel vint prendre leur commande.
Молоденькая официантка в национальной одежде подошла к ним, чтобы принять заказ.

Des efforts sont faits pour préparer les costumes traditionnels et les danses.
Ведется работа по возрождению национальной одежды и национальных танцев.

Leur costume traditionnel, le hanbok, en est la preuve.
Пример тому — традиционный корейский костюм под названием ханбок.

· Exposition du costume traditionnel des Turkmènes
· Выставка традиционной одежды туркменов

1) Maisons en bois ; 2) intérieur ; 3) habitants jouant de la musique et dansant en costumes traditionnels.
1) Деревянные дома; 2) вид внутри; 3) жители, одетые в традиционные костюмы, играют и танцуют.

Un garçon mince aux yeux graves marche en tête, accompagné d’une femme âgée en costume traditionnel.
Первыми подошли худенький мальчик с серьезными глазами и немолодая женщина в традиционной одежде.