couard oor Russies

couard

/kwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui manque de courage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трус

naamwoord manlike

Autrement, je serais forcé de croire qu'il est trop couard pour me faire face en personne.
В противном случае, я буду вынужден считать его трусом, раз он не встретился со мной лично.

трусливый

[ трусли́вый ]

adjektief

Qui manque de courage.

Un serviteur extrêmement courageux et incroyablement loyal. Aucunement couard.
Очень храбрый и невероятно верный слуга, и совсем не трусливый, если честно.

бздун

Noun manlike

боягуз · боягузка · бояка · ссыкло · ссыкун · трусиха · трусишка · робкий

Soortgelyke frases

couarde
бздун · боягуз · боягузка · бояка · ссыкло · ссыкун · трус · трусиха · трусишка

voorbeelde

Rasseyez-vous, Caramon Majere, et entendez la vérité que ces deux-là sont trop couards pour vous révéler
Сядь, Карамон, сядь и услышь правду, которую так бояться произнести эти двое

Pourquoi t’enfuis-tu comme un couard, comme le dernier des rats ?
Почему ж ты убегаешь, как трус, как последняя крыса?

Viens de battre!Couard!
Сражайся со мной!

Je l’avais toujours pris pour un couard, mais ce jour-là il se battit vaillamment.
Я всегда считал его трусом, но в тот день он сражался весьма храбро.

– Mon père me battait sur une épaule et ma mère sur l’autre en me disant : « Revanche-toi, couard.
— Отец похлопал меня по одному плечу, мать — по другому, и оба сказали: «Дай ей сдачи, трусишка».

Au moins avaient-ils un plan et mourraient-ils avec honneur, pas assis comme des couards dans cette grotte.
По крайней мере, у них есть план и они умрут с честью, а не сидя в пещере, как трусы.

C’était un couard misérable avant de vous rencontrer.
Он был жалким трусом, пока не познакомился с тобой.

Les patriotes embusqués à l’arrière traquaient et vilipendaient les soldats comme des couards.
Прятавшиеся в тылу патриоты травили и клеймили солдат как шкурников.

— J’ai tué huit hommes à Ethandun, répondit-il afin que ses hommes sachent bien qu’il n’était pas un couard
— Я убил при Этандуне восемь человек, — сказал Хэстен — ему не терпелось дать понять своим людям, что он не трус

- S'il t'a abandonnée lorsque tu étais blessée, alors c'est qu'il n'était qu'un couard indigne de toi.
— Если он бросил тебя, раненную, то даже лучше, что ты рассталась с этим ничтожеством.

L’individu était un traître et un couard, mais il aurait dû exister une meilleure méthode.
Разумеется, он был предателем и трусом, но все-таки можно было найти другой выход.

Tu es un couard, un mangeur de charogne et un sale rôdeur, parce que tu es mi-chacal mi-singe
Ты трус, пожиратель падали и бандит из подворотни, потому что ты помесь шакала и обезьяны

– Si tu pars, je reste, et l’on réputera traître et couard ton ami Ulenspiegel ; mais écoute ma chanson :
— Если ты идешь, я остаюсь, и твоего любезного Уленшпигеля назовут трусом и предателем; лучше послушай мою песенку:

Je dis que tu n'es qu'une merde couarde sans couilles.
" ы просто жалкий трус!

Me comprends-tu, Prince des Couards?
Ты понимаешь меня, принц трусов?

Chut si vous trouvez Pip, informez toutes les Antilles que c’est un déserteur, un couard, un couard, un couard!
Слушайте все: если вы встретите Пипа, передайте всем на Антиллах, что он предатель и трус, трус, трус!

« Ces actes sont le fait d’un couard démoniaque et irresponsable; ils font peser une menace sur l’humanité tout entière.
«Это — трусливый, дьявольский и безответственный акт.

– Vos fils sont couards comme des femelles, fit-il d'une voix pâteuse.
— Ваши сыновья трусливы, как бабы, — пробормотал он заплетающимся языком.

La peur est un outil puissant, particulièrement contre des gobelins couards.
Страх – мощное оружие, особенно против трусливых гоблинов.

Trop couard pour faire le travail vous-même?
Не человек достаточно, чтобы сделать работу самостоятельно?

Pourquoi s’assembler avec tant de fracas, exciter la colère du roi, pour après, couards et traîtres, se dissoudre ?
Зачем было соединяться с таким шумом, возбуждать гнев короля, чтобы затем распасться с кличкой «трусов» и «предателей»?

PROVERBE CONRIYEN Alors, qui furent les héros et les couards de la Guerre Sainte ?
Конрийская пословица «Так кто же был героем, и кто был трусом в Священной войне?

Et certes, les soldats blancs s’étaient comportés en couards et en imbéciles.
И да, белые солдаты оказались трусами и глупцами.

Nous avons fait des ouvertures à certains d’entre eux, mais ce sont de couardes créatures auxquelles on ne peut se fier.
Мы уже обращались ко многим, но все они оказались трусливыми созданиями, на которых нельзя положиться.

Deux fois, Capitaine, vous m’avez traité de couard, et je n’ai pas pu défendre mon honneur.
Вы дважды назвали меня трусом, когда я не мог защитить свою честь.