couche oor Russies

couche

/kuʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слой

naamwoord manlike

Les arbres étaient recouverts d'une épaisse couche de neige.
Деревья были покрыты толстым слоем снега.

подгузник

[ подгу́зник ]

naamwoord manlike

Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants

Je vais chercher des couches pour ma fille, ok?
Я ухожу, чтобы купить подгузники для дочери, ясно?

пласт

naamwoord manlike

Quand l'eau atteint une couche de pierre calcaire plus résistante, son cours s'en trouve changé.
Когда вода достигает более прочных пластов известняка ее курс меняется.

уровень · ложе · покрытие · наслоение · памперс · настил · пелёнка · ярус · пена · накипь · страта · нечистоты · класс общества · общественный класс · подгузнике · слой карты · слой общества

Soortgelyke frases

couche masquée
скрытый слой

couche limite planétaire
ППС · планетарный пограничный слой · пограничный слой атмосферы · слой трения

couche de couverture
засыпка мусорной ямы

couche d’humus
слой гумуса

couche de plate-forme
уровень платформы

cellule de photopiles en couche mince
пленочный элемент

voorbeelde

Néanmoins, nombre de ses éléments, dont les arrangements mondiaux et régionaux, ont progressivement été couchés dans des mémorandums d'accord signés par certains des grands acteurs en présence
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.

Par contre, la construction de logements destinés aux couches de la société les plus favorisées a continué d'augmenter
Наоборот, растет строительство жилья для групп с самыми высокими доходами

Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couches
Вскоре гадишь в штаны, нося подгузники

Le Chili est signataire à la fois de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de # et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de
Чили относится к числу государств, подписавших как Венскую конвенцию об охране озонового слоя # года, так и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой # года

Le « Y » couché, en jaune, quant à lui, représente la lumière céleste arrivant sur l'île (90 % de la population est chrétienne).
Жёлтая Y-образная фигура символизирует свет Евангелия, освещающий острова Тихого океана (в Вануату около 90 % христиан).

Vicky en a conclu que Miranda avait dû coucher avec l’un des mecs qu’elles croisaient à l’adl.
Вчера Викки подумала, что Миранда переспала с кем-то из парней, которые ходили на All Day Lifestyle.

Ce jour-là, elle s’était couchée très vite, mais le lendemain elle était debout comme d’habitude.
Она рано легла спать, а утром встала, как обычно.

D'approuver, comme suite aux prélèvements mentionnés au paragraphe # ci-dessus, un montant total de # dollars pour les contributions à verser par les Parties en # et de # dollars pour # comme indiqué dans l'annexe V au rapport de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relative à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
постановить, что в результате переносов, указанных в пункте # выше, общий объем взносов, подлежащих выплате Сторонами в # году, составляет # долл. США, а в # году # долл. США, как это указано в приложении V к докладу седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и семнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

M’en voudrais-tu si j’allais simplement me coucher ?
Как ты смотришь на то, если я просто лягу спать?

Rappelant les succès remportés au titre du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Premier Ministre a fait observer que cet exemple montrait qu'une action concertée de la communauté internationale pouvait donner des résultats réels et durables
Ссылаясь на успехи, достигнутые в рамках Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, Премьер-министр заявил, что этот пример свидетельствует о том, что согласованные усилия международного сообщества способны принести реальные и устойчивые результаты

Je veux coucher avec celle qui est peut-être ma sœur.
Я хочу спать с той, кто, может быть, моя сестра.

Dans le domaine de la réglementation des produits chimiques, la Réunion des Parties au Protocole de Montréal a adopté une décision autorisant les utilisations exceptionnelles en cas d’urgence pour des substances appauvrissant la couche d’ozone pouvant faire l’objet de dérogations pour utilisations essentielles.
В области регулирования химических веществ Совещание Сторон Монреальского протокола своим решением ввело исключение в отношении чрезвычайных видов применения для озоноразрушающих веществ, на которые иначе могли бы распространяться исключения в отношении основных видов применения.

e) Comptabilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone produites et utilisées pour diverses applications, des substances en stock, des substances présentes dans les produits et de la production ainsi que des utilisations de substances à durée de vie très brève
е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования

Si vous montez, je me couche.
Если будет встречное предложение, с радостью уступлю.

Mais maintenant que son retour à Cath est imminent... Anacho laissa sa phrase en suspens et alla se coucher.
Но теперь, когда она вот-вот вернется в Кет... — Не закончив фразу, Анахо вернулся в кабину и улегся на диван.

Le PDHRE, fort de son expérience sur le terrain, affirme que la solution consiste à familiariser toutes les couches de la société avec les droits de l’homme.
Мы — члены НДОПЧ, опираясь на накопленный нами опыт работы в этой области, заявляем, что путь к решению этой задачи пролегает через распространение обучения правам человека во всех слоях общества.

A la date de la réunion en cours, le Nigéria avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d’ozone pour 2007, signalant une consommation de 17,50 tonnes PDO de CFC.
Ко времени проведения нынешнего совещания Нигерия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 17,50 тонны ОРС.

F. Etude de faisabilité sur la mise au point d'un système de surveillance du commerce international de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Технико-экономическое обоснование в отношении разработки системы, позволяющей отслеживать международную торговлю озоноразрушающими веществами

Le verre d’eau qu’elle avait rempli avant de se coucher était toujours sur sa table de chevet.
Стакан воды, который она заполнила перед тем, как она заснула, стоял на тумбочке.

Au coucher du soleil, elle ferma la petite maison et dit au revoir.
На закате она закрыла дверь детской и пожелала всем спокойной ночи.

Le cocher couche au-dessus mais il s’enivre presque chaque soir et il ne se lève pas avant le milieu de la matinée !
Кучер спит наверху, но он почти каждый вечер напивается и просыпается лишь к полудню!

Allons nous nous coucher?
Ложимся?

— Les Japs veulent coucher dans tes draps et s’essuyer avec tes serviettes ?
— Японцы хотят спать на твоих простынях и вытираться твоими полотенцами?

Cela signifie que l'atmosphère n'est pas un très bon isolant, donc quand le soleil se couche, la chaleur se disperse rapidement dans l'espace.
Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.