cou-de-pied oor Russies

cou-de-pied

/kud.pje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подъём

[ подъё́м ]

naamwoord manlike

Partie supérieure du pied

voorbeelde

Même le cou-de-pied de la chaussure joue sur le confort.
Будет ли обувь удобной, зависит также от ее конструкции.

Assise, elle tendait une jambe comme une danseuse, le cou-de-pied cambré.
Сидя, она выставляла ступню, как балерина, — вытягивая подъем.

Avez- vous remarqué que l’ouverture sur le cou-de-pied n’est pas la même pour tous les modèles ?
Обратили ли вы внимание на то, что линия выреза у разных моделей обуви может различаться?

La poésie et les sublimes transports de la passion humaine ne lui allèrent plus au cou-de-pied.
Поэзия и высшие восторги страсти были уже не для него.

Lorsqu’elle s’est déplacée, j’ai remarqué que chaque cou-de-pied était pris dans la pince d’acier d’une prothèse.
Когда она сменила позу, я увидел, что подъемы обеих ее ступней взяты в стальные зажимы хирургических шин.

Croocq martelait du poing le cou-de-pied du samouraï et sentit craquer l’un des osselets.
Круук бил кулаком по подъему ноги самурая и чувствовал, что косточка подается.

Vous voyez la cambrure du cou-de-pied?
Видите изгиб стопы?

Quand nous abordâmes l’île de Savaii, je découvris un petit ulcère sur mon cou-de-pied.
Когда мы дошли до Саваи, у меня образовалась небольшая язва на подошве.

Et ça explique peut-être pourquoi j’ai ce tatouage sur le cou-de-pied droit, cette inscription : Persus 9.
Кстати, это может объяснить и наличие татуировки у меня на ноге — этого «Персуса–9».

Il se mit à me renifler les genoux, puis les chaussures, et le cou-de-pied parut l’intéresser tout particulièrement.
Потом он принялся обнюхивать мои ноги и ботинки — в особенности его заинтересовали подошвы.

Le pantalon, de la même étoffe, assez large tombait droit, cachait le talon et se cassait sur le cou-de-pied.
Штаны из той же ткани, довольно широкие, ниспадающие прямо, прикрывая пятку и заламываясь на подъеме.

Un peu plus bas... oui, là. » Il lui massa doucement le cou-de-pied. « Adieu le déjeuner de Mrs Berniston, rit-elle.
Да, — вымолвила она, когда он начал массировать ей стопу. — Прощай, ланч от миссис Бернистон, — печально добавила она

Dans mon enfance, il m’a appris à mettre mes bottes... Le matin, pour aller à l’école... J’ai le cou-de-pied haut.
Он учил меня в детстве натягивать сапоги... Утром, когда в школу... Высокий подъем ноги.

La même source déclare : “ Dans de nombreux cas, les irritations du talon sont causées par une chaussure trop serrée sur le cou-de-pied qui presse l’arrière du pied sur le contrefort. ”
В той же книге говорится: «Во многих случаях раздражение пятки является прямым следствием того, что обувь в месте выреза туго стянута шнуровкой, при этом увеличивается давление пятки на задник».

Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.
Обувь, состоящая из плоской подошвы, сделанной из кожи, дерева или другого волокнистого материала и прикрепляемой к ноге шнурками — как правило, кожаными ремешками, которые проходят между большим и вторым пальцами, вокруг пятки и над подъемом ноги.

Le procédé comprend l'enregistrement de signaux provenant de capteurs de forces ménagés dans les semelles d'une paire de chaussure ; dans chaque semelle on a monté au moins deux capteurs de force dont le premier est installé dans la région du talon et le second dans le cou de pied.
Способ включает регистрацию сигналов от датчиков силы, установленных в стельках пары обуви, при этом в каждой стельке установлены по меньшей мере два датчика силы, из которых первый установлен в районе пятки, а второй установлен в носочной части стопы.

Le procédé comprend l'enregistrement de signaux provenant de capteurs de forces ménagés dans les semelles d'une paire de chaussure; dans chaque semelle on a monté au moins deux capteurs de force dont le premier est installé dans la région du talon et le second dans le cou de pied.
Способ включает регистрацию сигналов от датчиков силы, установленных в стельках пары обуви, при этом в каждой стельке установлены по меньшей мере два датчика силы, из которых первый установлен в районе пятки, а второй установлен в носочной части стопы.

Les Gémeaux sont figurés attachés par le cou aux pieds de l'Ange bisexué.
Близнецы изображены привязанными за шеи к ногам двуполого Ангела.

Il lui arrivait de me caresser affectueusement le cou quand j’étais assise au pied de son fauteuil.
Он нежно гладил меня по шее, когда я сидела у него в ногах.

Il souffrait beaucoup de ses pieds, et son cou n’était pas exempt de douleur.
Он немало страдал по части ног, и его шея не была вполне избавлена от боли.

Les yeux de l'homme s'ouvrent tout grands tandis que des deux mains, il essaie de repousser les pieds de son cou.
Глаза человека широко раскрываются и он вытягивает обе руки, пытаясь избавиться от ног на своей шее.

C’était un homme énorme, haut de plus de six pieds, aux épaules et au cou de taureau.
Это был человек громадного роста, выше шести футов, с плечами и шеей, как у быка.

Les deux bras de Marius étaient passés autour de son cou et les pieds pendaient derrière lui.
Руки Мариуса были перекинуты вперед, по обеим сторонам его шеи, а ноги висели за спиной.

J’avais envie de lui tordre le cou et de la rouer de coups de pied jusqu’à ce qu’elle cesse de bouger.
Мне хотелось свернуть ей шею и пинать ее, пока не перестанет дрыгаться.

Il n’y a pas plus de dix centimètres de corde entre le pied de la table et son cou.
Длина веревки между ножкой стола и его шеей не больше десяти сантиметров.