couche d'infrastructure oor Russies

couche d'infrastructure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уровень инфраструктуры

voorbeelde

L'importance d'une nomenclature géographique normalisée, couche fondamentale des infrastructures d'information géographique, a été soulignée dans une autre communication
Важное значение стандартной географической номенклатуры как одного из основных информационных элементов инфраструктуры пространственных данных отмечалось в другом докладе

L’importance d’une nomenclature géographique normalisée, couche fondamentale des infrastructures d’information géographique, a été soulignée dans une autre communication.
Важное значение стандартной географической номенклатуры как одного из основных информационных элементов инфраструктуры пространственных данных отмечалось в другом докладе.

Accès non autorisé à des services infonuagiques – L’interface de programme d’application (API) est la couche logicielle (intergiciel) entre l’infrastructure et l’utilisateur du service.
Несанкционированный доступ к услугам по облачной обработке компьютерных данных – программный интерфейс (ППИ) – это связующее программное обеспечение (промежуточное программное обеспечение) между инфраструктурой и пользователем услуг.

Approbation du plan de suppression progressive des substances qui appauvrissent la couche d’ozone; aménagement de l’infrastructure du site pour la suppression progressive de ces substances
Утверждение плана постепенного прекращения производства озоноразрушающих веществ; создание материальной инфраструктуры, необходимой для осуществления плана постепенного прекращения производства озоноразрушающих веществ

C’est pourquoi beaucoup d’organismes financiers à travers le monde se tournent vers SYSTIMAX Solutions pour leur infrastructure réseau et couche physique.
Вот почему многие финансовые организации по всему миру обращаются к компании SYSTIMAX Solutions по поводу поставки сетевой инфраструктуры физического уровня.

Ces deux couches sont des composantes importantes de toute infrastructure nationale de données spatiales.
Эти два массива служат важными компонентами любой национальной инфраструктуры пространственных данных.

De tels défis requièrent que les gouvernements nationaux organisent et entreprennent des efforts sur le plan national afin de mettre au point et de déployer des moyens de défense solides et en couches pour les infrastructures de communications et d’information, sans tenir compte de la source de la menace.
Такие вызовы требуют, чтобы национальные правительства взяли на себя подготовку и осуществление внутренних мер по разработке и развертыванию надежных и многоуровневых систем защиты информационно-коммуникационной инфраструктуры, независимо от источника угрозы.

Développement et intégration des couches cadastrales et des régimes fonciers dans l’infrastructure régionale de données spatiales en utilisant les techniques de géocodage;
разработки и интеграции элементов кадастровых данных и данных о землепользовании в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных на основе методики использования геодезических справочных данных;

iii) Développement et intégration des couches cadastrales et des régimes fonciers dans l'infrastructure régionale de données spatiales en utilisant les techniques de géocodage
iii) разработки и интеграции элементов кадастровых данных и данных о землепользовании в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных на основе методики использования геодезических справочных данных

Infrastructure TIC, y compris maintenance de la couche fonctionnelle, stockage et services de réseau
Инфраструктура ИКТ, включая обслуживание на уровне общеорганизационного доступа, хранение данных и сетевые услуги

Toutefois, en fin de vie, de nombreux produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d’ozone contiendront des hydrofluorocarbones (HFC) et toute infrastructure mise en place pour gérer les substances appauvrissant la couche d’ozone sera par conséquent source de bienfait pour le climat;
Однако в конце жизненного цикла многие заменители озоноразрушающих веществ будут содержать гидрофторуглероды (ГФУ), и любая инфраструктура, созданная для регулирования озоноразрушающих веществ, обеспечит, таким образом, значительное климатическое преимущество;

Le travail, qui a pris trois ans environ, a fait intervenir beaucoup des principales couches de données nécessaires pour le cadre d'une infrastructure nationale de données spatiales
Эта работа заняла примерно три года и касалась многих основных пластов данных, необходимых для основы НИПД

Le travail, qui a pris trois ans environ, a fait intervenir beaucoup des principales couches de données nécessaires pour le cadre d’une infrastructure nationale de données spatiales.
Эта работа заняла примерно три года и касалась многих основных пластов данных, необходимых для основы НИПД.

Par infrastructure on entend la « couche fonctionnelle » qui permet d’héberger les applications d’entreprise au Centre de services mondial tout en permettant au personnel de l’Organisation d’y accéder à distance à partir de n’importe quel lieu d’affectation grâce à des interconnexions dédiées.
Инфраструктура связана с «организационным доступом (уровнем)», который позволяет размещать общеорганизационные прикладные программы на сервере Глобального центра обслуживания и предоставлять к ним удаленный доступ для сотрудников Организации Объединенных Наций по специальным ссылкам.

Les incidences à court terme et l’impact à long terme de la crise financière et économique actuelle sur le financement de logements et d’infrastructures pour les couches de la population à faible revenu ont fait l’objet de séances formelles consacrées au dialogue pendant la vingt-deuxième session du Conseil d’administration.
Краткосрочные и долгосрочные последствия нынешнего финансово-экономического кризиса для финансирования недорогостоящего жилья и инфраструктуры были предметом официального диалога в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих.

Les incidences à court terme et l'impact à long terme de la crise financière et économique actuelle sur le financement de logements et d'infrastructures pour les couches de la population à faible revenu ont fait l'objet de séances formelles consacrées au dialogue pendant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration
Краткосрочные и долгосрочные последствия нынешнего финансово-экономического кризиса для финансирования недорогостоящего жилья и инфраструктуры были предметом официального диалога в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих

Des efforts sont également faits pour rapprocher les infrastructures scolaires des populations afin de faciliter l’accès de toutes les couches sociales à l’éducation.
Были также предприняты усилия по решению проблемы удаленности школьных инфраструктур от населения, чтобы облегчить доступ всех социальных слоев к образованию.

Les maisons, l’infrastructure et les cultures ont été complètement balayées et recouvertes d’une épaisse couche de boue, d’arbres déracinés et de branchages.
Жилые дома, объекты инфраструктуры и сельскохозяйственные угодья были стерты с лица земли и погребены под толстым слоем грязи, упавших деревьев и бревен.

Les maisons, l'infrastructure et les cultures ont été complètement balayées et recouvertes d'une épaisse couche de boue, d'arbres déracinés et de branchages
Жилые дома, объекты инфраструктуры и сельскохозяйственные угодья были стерты с лица земли и погребены под толстым слоем грязи, упавших деревьев и бревен

Certes, huit années d’une guerre civile atroce ont laissé le pays exsangue, détruit ses infrastructures économiques et occasionné des conséquences désastreuses pour les couches les plus vulnérables de la population libérienne.
Восемь лет ужасной гражданской войны обескровили страну, разрушили ее экономическую инфраструктуру и привели к ужасающим последствиям для жизни большинства уязвимых слоев населения Либерии.

Certes, huit années d'une guerre civile atroce ont laissé le pays exsangue, détruit ses infrastructures économiques et occasionné des conséquences désastreuses pour les couches les plus vulnérables de la population libérienne
Восемь лет ужасной гражданской войны обескровили страну, разрушили ее экономическую инфраструктуру и привели к ужасающим последствиям для жизни большинства уязвимых слоев населения Либерии

Restait la question de savoir que faire pour que la couche d'ozone ne sombre pas dans l'oubli après # et que subsistent les infrastructures mises en place au fil des ans
Важно подумать о том, что можно было бы сделать в качестве следующего шага для обеспечения того, чтобы проблема озона не была забыта после # года и чтобы потенциал и структуры, созданные за многие годы, не пропали даром

Restait la question de savoir que faire pour que la couche d’ozone ne sombre pas dans l’oubli après 2010 et que subsistent les infrastructures mises en place au fil des ans.
Важно подумать о том, что можно было бы сделать в качестве следующего шага для обеспечения того, чтобы проблема озона не была забыта после 2010 года и чтобы потенциал и структуры, созданные за многие годы, не пропали даром.

Constatant les résultats de l’Atelier international sur l’administration marine du Groupe de travail 3 relevant du Comité permanent de l’infrastructure des systèmes d’information géographique pour l’Asie et le Pacifique, tenu en Malaisie en 2004, qui a recommandé qu’un cadastre marin soit établi en tant qu’outil de gestion décrivant, visualisant et réalisant spatialement les délimitations définies de manière formelle et informelle et les droits, restrictions et responsabilités connexes dans l’environnement marin en tant que couche de données dans une infrastructure de données spatiales sur le milieu marin, permettant de les identifier, administrer et d’y accéder de manière plus efficace,
отмечая результаты Международного практикума по вопросам управления морскими ресурсами Рабочей группы 3 Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, проведенного в Малайзии в 2004 году, на котором было рекомендовано создать морской кадастр как инструмент принятия управленческих решений, позволяющий пространственно описать, представить и определить официально и неофициально установленные границы и связанные с ними права, ограничения и обязанности применительно к морской среде в качестве одного из информационных уровней инфраструктуры пространственных данных по морям, обеспечивающего их более эффективное определение, обработку и доступность,

Constatant les résultats de l'Atelier international sur l'administration marine du Groupe de travail # relevant du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, tenu en Malaisie en # qui a recommandé qu'un cadastre marin soit établi en tant qu'outil de gestion décrivant, visualisant et réalisant spatialement les délimitations définies de manière formelle et informelle et les droits, restrictions et responsabilités connexes dans l'environnement marin en tant que couche de données dans une infrastructure de données spatiales sur le milieu marin, permettant de les identifier, administrer et d'y accéder de manière plus efficace
отмечая результаты Международного практикума по вопросам управления морскими ресурсами Рабочей группы # Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, проведенного в Малайзии в # году, на котором было рекомендовано создать морской кадастр как инструмент принятия управленческих решений, позволяющий пространственно описать, представить и определить официально и неофициально установленные границы и связанные с ними права, ограничения и обязанности применительно к морской среде в качестве одного из информационных уровней инфраструктуры пространственных данных по морям, обеспечивающего их более эффективное определение, обработку и доступность