couloir d'accès oor Russies

couloir d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

главный проезд

проход (в минном поле)

voorbeelde

Surveillance du couloir d’accès au chantier au 3e sous-sol
Патрулирование строительного коридора в районе третьего подвального этажа

demanda Vega. – Ils doivent être le long du couloir d'accès à la coque externe, dit Klin-Fa.
– Они во внешнем корпусе, туда можно попасть через главный коридор, – ответила Клин-Фа

On va scruter les 3 couloirs d'accès, et les sceller.
Мы проверим все три входные коридора, закрывайте их сразу за нами.

Les voisins de l'Iraq ont également contribué à assurer l'acheminement rapide des secours à travers cinq grands couloirs d'accès
Соседи Ирака также оказывали содействие в обеспечении быстрого транзита грузов через пять главных коридоров доступа

Les voisins de l’Iraq ont également contribué à assurer l’acheminement rapide des secours à travers cinq grands couloirs d’accès.
Соседи Ирака также оказывали содействие в обеспечении быстрого транзита грузов через пять главных коридоров доступа.

Pour avoir effacé ses frontières intérieures sans sécuriser les couloirs d’accès, l’Union européenne est maintenant incapable de protéger ses frontières extérieures.
Размыв внутренние границы, но не обезопасив в этом процессе внутренние коридоры, Европейский союз теперь не в состоянии защитить свои внешние границы.

En fonction du rendement exigé, l'installation comprend un ou plusieurs couloirs d'accès dont chacun permet de manutentionner un train à la fois
В зависимости от предъявляемых требований погрузочно-разгрузочный комплекс состоит из одного или более крыльев, в каждом из которых одновременно может обрабатываться по одному составу

Renforcement des moyens de prévention et d’intervention rapide avec l’ouverture de couloirs d’accès aux points d’eau et aux pâturages pour les nomades;
наращивание превентивного потенциала миссии в рамках мер раннего оповещения посредством гарантирования коридоров и доступа для кочевников к необходимым источникам воды и пастбищным землям;

En fonction du rendement exigé, l’installation comprend un ou plusieurs couloirs d’accès dont chacun permet de manutentionner un train à la fois.
В зависимости от предъявляемых требований погрузочно-разгрузочный комплекс состоит из одного или более крыльев, в каждом из которых одновременно может обрабатываться по одному составу.

Selon le rendement exigé et les délais imposés pour la manutention du train, plusieurs unités peuvent être employées dans un seul couloir d'accès
Они могут выполнять все необходимые функции, такие, как погрузка и разгрузка составов, хранение и поиск грузов, а также погрузка и разгрузка грузовых платформ

Selon le rendement exigé et les délais imposés pour la manutention du train, plusieurs unités peuvent être employées dans un seul couloir d’accès.
В зависимости от предъявляемых требований и времени, выделяемого на обработку состава, в одном крыле один и тот же поезд могут обрабатывать несколько блоков.

Renforcement des moyens de prévention avec l’ouverture de couloirs d’accès aux points d’eau et aux pâturages pour les nomades grâce à des mesures d’intervention rapide;
наращивание превентивного потенциала миссии в рамках мер раннего оповещения посредством гарантирования коридоров и доступа для кочевников к необходимым источникам воды и пастбищным землям;

b) Renforcer les capacités de prévention au moyen d’initiatives d’alerte rapide, en ouvrant des couloirs d’accès aux points d’eau et aux pâturages à l’intention des nomades;
b) постоянное наращивание превентивного потенциала миссии в рамках мер раннего оповещения посредством гарантирования коридоров и доступа для кочевников к необходимым источникам воды и пастбищным землям;

Les équipes de déminage de la FINUL ont apporté leur concours en délimitant des couloirs d’accès à travers les champs de mines, ouvrant ainsi la voie jusqu’à six emplacements de bornes.
Отряды по разминированию ВСООНЛ оказывали поддержку в процессе обозначения «голубой линии» путем проделывания проходов в минных полях для обеспечения доступа в шесть обозначенных точек.

L’Union européenne doit mettre au point des modalités et des mécanismes pour protéger ses frontières, sécuriser les couloirs d’accès et intégrer les migrants et les réfugiés qui ont été accueillis, mais sans les assimiler.
Европейский союз должен найти способы и механизмы защиты своих границ, обеспечения безопасных коридоров и интеграции уже принятых мигрантов и беженцев, но без их ассимиляции в ходе этого процесса.

Les modifications qui doivent être apportées à l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld comprennent l'installation d'une plate-forme pour les fauteuils roulants au niveau supérieur et l'aménagement d'une nouvelle rampe et d'un couloir d'accès à la scène au niveau du # e sous-sol
Модификация актового зала Библиотеки им. Дага Хаммаршельда предусматривает установку платформы для инвалидных кресел на верхнем уровне, а также нового пандуса и коридора для выхода на сцену на втором подземном уровне

Or, l’accès à nos couloirs ne lui donne pas accès à nos secrets.
Но проникновение в наши коридоры еще не позволяет ему проникать в наши тайны.

À cet égard, il est impératif que le Conseil veille à ce que les auteurs de ces attaques délibérées contre ce personnel sur le terrain ne restent pas impunis et que toutes les parties au conflit garantissent la création de couloirs d'accès sûr et sans entrave aux populations civiles touchées
В этой связи Совет призван добиваться того, чтобы преднамеренные нападения на персонал гуманитарных организаций на местах не остались безнаказанными и чтобы все конфликтующие стороны обеспечили безопасный и беспрепятственный доступ персонала гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению

À cet égard, il est impératif que le Conseil veille à ce que les auteurs de ces attaques délibérées contre ce personnel sur le terrain ne restent pas impunis et que toutes les parties au conflit garantissent la création de couloirs d’accès sûr et sans entrave aux populations civiles touchées.
В этой связи Совет призван добиваться того, чтобы преднамеренные нападения на персонал гуманитарных организаций на местах не остались безнаказанными и чтобы все конфликтующие стороны обеспечили безопасный и беспрепятственный доступ персонала гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению.

Hadon entendit plusieurs hommes approcher dans le petit couloir qui servait d’accès aux grandes salles.
Хэдон слышал, как несколько бандитов прошли по короткому коридору, из которого шли ходы в большие помещения.

» Sans attendre sa réponse, je me suis dirigé vers le couloir qui donnait accès aux chambres.
Не дожидаясь ответа, я прошел в коридорчик, где были спальни.

Le couloir est l' accès principal,l' entrée de service, le secondaire
Сначала через коридор, потом через служебный ход

Nonobstant une insécurité intermittente, on a ouvert un nouveau couloir d’accès à Camacupa en avril et lancé une opération humanitaire majeure dans le cadre de laquelle ont été effectuées des distributions massives d’aliments et d’articles de survie et des interventions d’urgence sur le plan de la nutrition, de la santé, de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement.
Несмотря на периодически возникающую нестабильную обстановку, в апреле был открыт новый коридор в Камакупу и началось осуществление крупной гуманитарной операции, предусматривавшей массовое распределение продовольствия и предметов первой необходимости, а также оказание чрезвычайной помощи в сфере питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

Les patients pouvaient se promener librement dans les couloirs et avaient accès librement aux lieux de distraction et de repos.
Пациенты свободно ходили по коридорам и имели доступ к местам отдыха и развлечений.