couloir de manœuvre oor Russies

couloir de manœuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вспомогательный проход

проезд

[ прое́зд ]

naamwoord

проход

[ прохо́д ]

naamwoord manlike

узкий проход

[ у́зкий прохо́д ]

voorbeelde

Les documents joints attestent que l’ARS, en dépit de son statut déclaré d’organisation apolitique, participe activement à une campagne politique, à l’appui de manœuvres de couloir de l’ANCA au Congrès des États-Unis.
Прилагаемые материалы свидетельствуют о том, что АОП, несмотря на его официально заявляемый неполитический статус, активно участвует в политических кампаниях, поддерживая лоббистскую деятельность АНКА в конгрессе Соединенных Штатов Америки.

Les documents joints attestent que l'ARS, en dépit de son statut déclaré d'organisation apolitique, participe activement à une campagne politique, à l'appui de manœuvres de couloir de l'ANCA au Congrès des États-Unis
Прилагаемые материалы свидетельствуют о том, что АОП, несмотря на его официально заявляемый неполитический статус, активно участвует в политических кампаниях, поддерживая лоббистскую деятельность АНКА в конгрессе Соединенных Штатов Америки

À l’inverse, des élections âprement disputées, qui seraient l’occasion de campagnes agressives voire négatives, de manœuvres de couloir et d’ententes bilatérales secrètes risqueraient d’entamer la légitimité du Conseil dans son ensemble et d’affaiblir le mécanisme de sécurité collective qui nous est indispensable à tous.
В то же время спорный процесс выборов, сопровождающийся агрессивной и даже негативной выборной кампанией, лоббированием и тайными двусторонними сделками, может поставить под сомнение легитимность Совета в целом и ослабить механизм коллективной безопасности, от которого мы все зависим.

À l'inverse, des élections âprement disputées, qui seraient l'occasion de campagnes agressives voire négatives, de manœuvres de couloir et d'ententes bilatérales secrètes risqueraient d'entamer la légitimité du Conseil dans son ensemble et d'affaiblir le mécanisme de sécurité collective qui nous est indispensable à tous
В то же время спорный процесс выборов, сопровождающийся агрессивной и даже негативной выборной кампанией, лоббированием и тайными двусторонними сделками, может поставить под сомнение легитимность Совета в целом и ослабить механизм коллективной безопасности, от которого мы все зависим

Comme la promulgation de lois en faveur des femmes a toujours exigé des longues manœuvres de couloir, la NCRFW et la société civile devront probablement entretenir un dialogue constant avec les législateurs jusqu’à ce que cette loi soit adoptée.
Поскольку для принятия законов о правах женщин всегда требовались длительные лоббистские усилия, ожидается, что НКРФЖ и гражданское общество должны будут непрерывно оказывать давление на законодателей до тех пор, пока указанное законодательство не будет принято.

Comme la promulgation de lois en faveur des femmes a toujours exigé des longues manœuvres de couloir, la NCRFW et la société civile devront probablement entretenir un dialogue constant avec les législateurs jusqu'à ce que cette loi soit adoptée
Поскольку для принятия законов о правах женщин всегда требовались длительные лоббистские усилия, ожидается, что НКРФЖ и гражданское общество должны будут непрерывно оказывать давление на законодателей до тех пор, пока указанное законодательство не будет принято

L’application de mesures d’autoprotection par la marine marchande, avec notamment le déploiement de gardes armés sous contrat privé à bord des cargos et d’escortes de protection, l’appréhension plus fine de la situation, la formation, les manœuvres d’évitement et l’utilisation de couloirs maritimes sûrs ont peut-être également eu un effet dissuasif.
Возможным фактором, удерживающим пиратов от нападений на суда, стало также применение мер самозащиты, включая размещение на борту вооруженных частных охранников и дежурство защищающих суда отрядов — наряду с более вдумчивым изучением обстановки, повышением выучки и искусным маневрированием, а также использованием коммерческими судами безопасных морских путей.

Après d’intenses manœuvres de couloir, une campagne publique et des négociations politiques de haut niveau durant l’hiver et le printemps (qui ont abouti à des propositions révisées reflétant en particulier les préoccupations serbes), les représentants de la Republika Srpska ont refusé à la fin mai d’accepter le modèle de réforme proposé pour la police.
После интенсивного лоббирования, публичной общественной кампании и политических переговоров на высшем уровне, проходивших зимой и весной (которые привели к пересмотру предложений, с тем чтобы отразить, в частности, вопросы, вызывающие озабоченность у сербской стороны), в конце мая представители Республики Сербской отказались дать свое согласие на предложенную модель полицейской реформы.

Après d'intenses manœuvres de couloir, une campagne publique et des négociations politiques de haut niveau durant l'hiver et le printemps (qui ont abouti à des propositions révisées reflétant en particulier les préoccupations serbes), les représentants de la Republika Srpska ont refusé à la fin mai d'accepter le modèle de réforme proposé pour la police
После интенсивного лоббирования, публичной общественной кампании и политических переговоров на высшем уровне, проходивших зимой и весной (которые привели к пересмотру предложений, с тем чтобы отразить, в частности, вопросы, вызывающие озабоченность у сербской стороны), в конце мая представители Республики Сербской отказались дать свое согласие на предложенную модель полицейской реформы

En 1699, un manœuvre à la recherche de pierres trébucha contre l’entrée. L’antique tombe à couloir fut alors redécouverte.
В 1699 году один камнетес, искавший материал для работы, наткнулся на вход в гробницу, и этот древний коридор вновь увидел свет.

En ce qui concerne la gestion des déchets industriels, bien qu’il y ait eu des cas réussis de partenariat public-privé et d’intervention active de l’industrie dans la gestion de ce type de déchets, les participants ont indiqué aussi qu’il y a eu des cas où des sociétés se sont livrées à d’actives manœuvres de couloir auprès de hauts fonctionnaires appliqués à faire avancer des projets qui auraient rendu les entreprises plus responsables des déchets causés par leurs produits.
Что касается управления промышленными отходами, то, хотя в этой сфере существуют позитивные примеры партнерств между государственным и частным секторами, а также активного участия промышленности в деле управления отходами, участники регионального совещания также сообщили, что компании ведут активную лоббистскую деятельность и оказывают политическое влияние на группы государственных должностных лиц, которые пытаются продвигать проекты, предусматривающие расширение ответственности корпораций за отходы, связанные с их продукцией.

Tant les manœuvres que le changement de bogie ou encore le transbordement de conteneurs représentent une perte de temps non négligeable qui risque de compromettre l'avantage compétitif que pourrait avoir le rail pour le transport de marchandises dans le couloir Europe-Asie
Маневровые работы, фактическая смена тележек и операции по перевалке контейнеров сопряжены с существенными потерями времени и тем самым могут свести на нет любое конкурентное преимущество, которое железные дороги в противном случае могли бы предложить для сектора грузовых перевозок по соответствующему коридору

Tant les manœuvres que le changement de bogie ou encore le transbordement de conteneurs représentent une perte de temps non négligeable qui risque de compromettre l’avantage compétitif que pourrait avoir le rail pour le transport de marchandises dans le couloir Europe‐Asie.
Маневровые работы, фактическая смена тележек и операции по перевалке контейнеров сопряжены с существенными потерями времени и тем самым могут свести на нет любое конкурентное преимущество, которое железные дороги в противном случае могли бы предложить для сектора грузовых перевозок по соответствующему коридору.