couloir de navigation oor Russies

couloir de navigation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морские коммуникации

морские пути сообщения

морской маршрут

Soortgelyke frases

couloir de navigation maritime
морские коммуникации · морские пути сообщения · морской маршрут

voorbeelde

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”
Другие столкнулись с пароходами на морских путях».

Pas pour longtemps, car il allait bientôt falloir défendre un couloir de navigation.
Ненадолго, потому что им пора было защищать П-В туннель.

— Vous avez trouvé un couloir de navigation passant par ici pour rejoindre Escobar ?
- Вы нашли туннель отсюда к Эскобару?

Il s’agit là d’une pratique dangereuse qui met en péril les ports et les couloirs de navigation.
Это опасная практика, которая создает угрозу для портов и морских путей.

Douze mille kilomètres derrière eux, un croiseur betan se matérialisa comme s’il émergeait du couloir de navigation.
В двенадцати тысячах километров позади них возник бетанский дредноут, как будто только что выскочивший из п-в-туннеля.

Elle est à 200m de la marina, et la réparer requiert de fermer les couloirs de navigation.
Он в 185 метров от пристани, и его ремонт требует приостановления хождения судов.

Ils ont déplacé les couloirs de navigation des pétroliers 40km plus loin des côtes, et il y a moins de délestage illégal.
Они отодвинули границы морского пути танкеров на 40 км. дальше от берега, и люди уже не так часто сбрасывают отходы в океан.

Il est impératif que ce couloir de navigation soit suffisamment protégé contre tout acte susceptible de perturber la circulation internationale qui l’emprunte.
В этой связи настоятельно необходимо обеспечить надлежащую защиту морских путей от любых актов, которые могут нарушить международное движение судов по этому заливу.

D’autres utilisations concernant l’ensemble de la planète, telles que les couloirs de navigation et les câbles sous-marins peuvent avoir des incidences moindres.
Другие направления, например судоходство и морские кабели, могут иметь глобальное распространение, но их воздействие может быть не столь значительным.

Nous faisons la même chose avec le prix du maintien de l'ordre dans le Golfe Persique et pour s'assurer que les couloirs de navigation restent ouverts.
То же самое относится к стоимости патрулирования Персидского залива и защите судоходных путей.

Le Gouvernement a déclaré que «l'établissement de couloirs de navigation sûrs dans le golfe était la condition sine qua non d'une reprise économique dans la région»
Правительство заявило, что "безопасные для судоходства пути в Заливе являются непременным условием экономического возрождения в регионе"

Contrôle du mouvement des navires dans les couloirs de navigation se trouvant dans les eaux territoriales de la République et notification de toute violation aux parties compétentes
следить за морским судоходством на разрешенных морских путях, проходящих в территориальных водах Республики, и доводить любые нарушения порядка судоходства до сведения компетентных органов

Contrôle du mouvement des navires dans les couloirs de navigation se trouvant dans les eaux territoriales de la République et notification de toute violation aux parties compétentes;
следить за морским судоходством на разрешенных морских путях, проходящих в территориальных водах Республики, и доводить любые нарушения порядка судоходства до сведения компетентных органов;

Récemment, cependant, plusieurs pays d’Asie de l’est se sont retrouvés enferrés dans une spirale de revendications contradictoires liées aux frontières, aux couloirs de navigation et aux droits territoriaux.
Однако в последнее время некоторые страны Восточной Азии были замкнуты в спираль претензий и встречных притязаний относительно границ, морских путей и территориальных прав.

Plusieurs des principaux couloirs de navigation marchande dans le monde, en particulier le golfe d’Aden et le golfe de Guinée, voient les échanges commerciaux compromis par la piraterie, toujours présente.
Несколько крупных морских торговых путей мира, в частности Аденский и Гвинейский заливы, по‐прежнему поражены пиратством, что мешает международному товарообмену и торговле.

Ces deux projets, sans rapport avec le projet de couloir de navigation DOE, présenteraient un intérêt pour le tourisme fluvial plutôt que pour le transport moderne de marchandises par voie navigable.
Эти запланированные капиталовложения будут иметь значение скорее для развития водного туризма, чем для перевозок грузов по водным путям, причем они на связаны с самим проектом водного коридора ДОЭ.

Des priorités ont été établies, notamment pour l’Elbe et la Vltava, mais il est également prévu de mettre en œuvre éventuellement le projet de «couloir de navigation» Danube-Oder-Elbe (DOE).
В качестве приоритетов были выделены реки Эльба и Влтава, однако предусматривается также возможность создания "водного коридора" Дунай-Одер-Эльба (ДОЭ).

En revanche, la fonte des glaces de l’Arctique pourrait permettre l’ouverture de nouveaux couloirs de navigation à travers les terres et donc entraîner une diminution de ces coûts pour les pays des hautes latitudes.
С другой стороны, таяние арктических льдов и освобождение от них ранее несудоходных акваторий может способствовать ее снижению для высокоширотных стран.

En effet, les pirates ont ce mois-ci saisi le Syria Star et sa cargaison de sucre, et le navire cargo Suez, dans le couloir de navigation recommandé, tous deux dans le golfe d’Aden.
Об этом свидетельствует захват пиратами в этом месяце сухогруза «Сирия Стар» с грузом сахара в Аденском заливе и сухогруза «Суэц», следовавшего по рекомендованному «коридору безопасности» также в Аденском заливе.

En revanche, la fonte des glaces de l'Arctique pourrait permettre l'ouverture de nouveaux couloirs de navigation à travers les terres et donc entraîner une diminution de ces coûts pour les pays des hautes latitudes
С другой стороны, таяние арктических льдов и освобождение от них ранее несудоходных акваторий может способствовать ее снижению для высокоширотных стран

, et les attaques qui se produisent dans certains des couloirs de navigation les plus importants au monde continuent d’avoir des conséquences économiques néfastes sur les États de la région, le secteur des transports maritimes et le commerce international.
, а нападения, совершаемые в некоторых районах, где проходят наиболее важные морские пути, по-прежнему негативно отражаются на экономике государств региона, судоходстве и международной торговле.

La Chine a très largement bénéficié de ce système et son ascension aurait été impensable sans le principe de libre échange et le processus de globalisation défendu par les Américains, l’accès au marché américain et les couloirs de navigation internationaux sécurisés par la Marine américaine.
Китай получил огромную выгоду от этой системы, о его росте не могло быть и речи без свободной торговой системы под руководством США, а также процессов глобализации для доступа на рынки США и глобальных морских путей, обеспечиваемых военно-морскими силами США.

Notification de l'existence de tous obstacles auxquels se heurtent les navires empruntant des détroits et les couloirs de navigation internationaux et collaboration avec les parties compétentes en vue d'éliminer les obstacles qui y portent atteinte à la sûreté et à la sécurité de la navigation
докладывать о любых препятствиях морскому судоходству на международных морских путях или каналах и сотрудничать с компетентными органами в деле устранения любых препятствий, затрагивающих безопасность судоходства в этом районе