couloir de navigation maritime oor Russies

couloir de navigation maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морские коммуникации

морские пути сообщения

морской маршрут

voorbeelde

L'opium, l'héroïne, le cannabis, le hachisch, des substances psychotropes comme la méthaqualone et des préparations pharmaceutiques comme le sirop antitussif à base de codéine et la buprénorphine, traversent les frontières terrestres entre l'Inde et le Bangladesh ou entre l'Inde et le Népal ou suivent les couloirs de navigation maritime entre l'Inde, Sri Lanka et les Maldives
Через общие сухопутные границы между Индией и Бангладеш и между Индией и Непалом, а также по морским коммуникациям между Индией, Шри-Ланкой и Мальдивскими Островами осуществляется незаконная переправка опия, героина, каннабиса, гашиша, психотропных веществ, например метаквалона, и фармацевтических препаратов, таких как сиропы от кашля на кодеиновой основе и бупренорфин

Pris note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et s'est félicitée à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées
отметила обеспокоенность Совета и Генерального секретаря ИМО в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствовала тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю ИМО продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами

Pris note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale s’agissant d’assurer la sécurité des couloirs de navigation d’importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et s’est félicitée à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées;
отметила обеспокоенность Совета и Генерального секретаря ИМО в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствовала тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю ИМО продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами;

Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale s’agissant d’assurer la sécurité des couloirs de navigation d’importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil prie le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui faire rapport à sa prochaine session sur l’évolution de la situation
отмечает обеспокоенность Совета и Генерального секретаря Международной морской организации в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствует тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю Международной морской организации продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и сообщить о развитии событий на следующей сессии Совета Международной морской организации

Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale s’agissant d’assurer la sécurité des couloirs de navigation d’importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui rendre compte à sa prochaine session de l’évolution de la situation
отмечает обеспокоенность Совета и Генерального секретаря Международной морской организации в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствует тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю Международной морской организации продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и сообщить о развитии событий на следующей сессии Совета

Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui rendre compte à sa prochaine session de l'évolution de la situation
отмечает обеспокоенность Совета и Генерального секретаря Международной морской организации в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствует тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю Международной морской организации продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и сообщить о развитии событий на следующей сессии Совета

Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil prie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui faire rapport à sa prochaine session sur l'évolution de la situation
отмечает обеспокоенность Совета и Генерального секретаря Международной морской организации в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствует тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю Международной морской организации продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и сообщить о развитии событий на следующей сессии Совета Международной морской организации

Les participants à l'atelier sur « la prévention de la pollution des mers dans la région Asie-Pacifique » (Australie # mai # ) ont constaté que les risques de pollution marine, tant accidentels qu'intentionnels, associés aux navires étaient plus élevés dans les grands couloirs de navigation internationale de la région Asie-Pacifique à forte intensité de trafic maritime
На семинаре «Предотвращение загрязнения морской среды Азиатско-Тихоокеанского региона» (Австралия # мая # года) # участники отметили, что опасность загрязнения морской среды с судов, как случайного, так и намеренного характера, выше в крупных международных морских коридорах в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где движение судов осуществляется с большой интенсивностью

Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 23 du Règlement, la Commission devait ensuite déterminer si le plan de travail assurait une protection effective de la santé et de la sécurité des êtres humains ainsi que la protection et la préservation efficaces du milieu marin, et s’il garantissait que des installations ne seraient pas mises en place là où elles risquaient d’entraver l’utilisation de couloirs maritimes jugés essentiels pour la navigation internationale ni dans des zones de pêche intensive.
Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 23 и своими процедурами, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.

Accueille avec satisfaction les travaux de l’Organisation maritime internationale sur la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leurs efforts de coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leurs efforts de coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leurs efforts de coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l’environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность, охрану, экологическую защиту и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l’environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, защищенности и природоохраны в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы постоянно поддерживать безопасность, защищенность и природоохрану в таких проливах и их открытость для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l’environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность, охрану, экологическую защиту и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l'environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, охраны и экологической защиты в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свои усилия по сотрудничеству в том, чтобы поддерживать постоянную безопасность, охрану, экологическую защиту и открытость таких проливов для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États usagers à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité et la sûreté de ces détroits, en protéger l’environnement et les maintenir ouverts à tout moment à la navigation internationale, conformément au droit international, et en particulier à la Convention;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, защищенности и природоохраны в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свое сотрудничество в том, чтобы постоянно поддерживать безопасность, защищенность и природоохрану в таких проливах и их открытость для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Se félicite des travaux de l’Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l’environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l’Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États usagers à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité et la sûreté de ces détroits, en protéger l’environnement et les maintenir ouverts à tout moment à la navigation internationale, conformément au droit international, en particulier à la Convention ;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, защищенности и природоохраны в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свое сотрудничество в том, чтобы постоянно поддерживать безопасность, защищенность и природоохрану в таких проливах и их открытость для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;

Il a été dit qu’en raison de l’importance économique considérable des couloirs de navigation, les forces armées accordaient une grande valeur à leur capacité à garantir la sécurité du passage des voies maritimes, et que la principale plateforme pour mener à bien cette tâche demeurait le navire de guerre.
Как было заявлено, в силу колоссальной экономической важности судоходных линий, военные ведомства придают большое значение своей способности обеспечить безопасный проход судов, а самой важной платформой для выполнения этой задачи остается военный корабль.

Il est garanti qu’il ne sera établi aucune installation à un emplacement où elle pourrait perturber les couloirs maritimes reconnus indispensables à la navigation internationale, ni dans des parages de pêche, et qu’un programme de formation sera élaboré avant le démarrage de l’exploration, en coopération avec l’Autorité et le Royaume de Tonga, et soumis à l’approbation de l’Autorité.
Обеспечивается также, чтобы никакие установки не сооружались там, где это может помешать использованию признанных морских коридоров, необходимых для международного судоходства, или в районах интенсивной промысловой деятельности и чтобы, прежде чем начать разведку, в сотрудничестве с Международным органом по морскому дну и Королевством Тонга была составлена программа подготовки кадров, которую надлежит представить на утверждение Органу.

, et les attaques qui se produisent dans certains des couloirs de navigation les plus importants au monde continuent d’avoir des conséquences économiques néfastes sur les États de la région, le secteur des transports maritimes et le commerce international.
, а нападения, совершаемые в некоторых районах, где проходят наиболее важные морские пути, по-прежнему негативно отражаются на экономике государств региона, судоходстве и международной торговле.

Se félicite des travaux que l’Organisation maritime internationale consacre à la protection des couloirs de navigation d’importance stratégique, en particulier ceux qui visent à renforcer la sûreté, la sécurité et la protection du milieu dans les détroits de navigation internationale, et invite l’Organisation, les États riverains de détroits et les États usagers à poursuivre leur coopération pour préserver la sûreté et la sécurité de ces bras de mer, en protéger l’environnement et les maintenir ouverts à tout moment à la navigation internationale, conformément au droit international, en particulier la Convention ;
приветствует работу Международной морской организации, касающуюся защиты судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, и в частности усиления безопасности, защищенности и природоохраны в проливах, используемых для международного судоходства, и призывает Международную морскую организацию, государства, граничащие с проливами, и государства, ими пользующиеся, продолжать свое сотрудничество в том, чтобы постоянно поддерживать безопасность, защищенность и природоохрану в таких проливах и их открытость для международного судоходства сообразно с международным правом, в частности Конвенцией;