couloir d'animaux oor Russies

couloir d'animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

"коридор" для животных

voorbeelde

Dans ce couloir les animaux ont fait depuis longtemps leurs petites affaires et le magasin est désormais fermé.
Зоомагазин в этом коридоре был организован давно, а теперь он закрыт.

C'est Hall and Oates car j'aime traverser le couloir comme un animal et il mange des flocon d'avoine.
Холл и Оатс, потому что я люблю бегать по коридору, а он ест сухую овсянку.

Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais les couloirs sont pleins d’animaux en maraude.
Не знаю, отдаете ли вы себе отчет в том, что в коридорах полно голодных хищников.

Certains pays de cette sous-région ont élaboré des codes d’élevage, cadres juridiques permettant aux communautés rurales d’établir leur juridiction sur leurs territoires, d’obtenir la libre circulation dans des couloirs d’animaux et de négocier l’accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la juridiction d’autres groupes, dont ils sont tributaires en saison sèche;
Некоторые страны субрегиона также разработали скотоводческие кодексы — рамочные законы, благодаря которым скотоводческие общины могут устанавливать юрисдикцию над местными территориями, получать свободу передвижения вдоль коридоров выпаса скота и получать путем переговоров доступ к более обширным пастбищным и водным ресурсам при первичной юрисдикции других групп, от которых они зависят в засушливый сезон;

Certains pays d’Afrique de l’Ouest ont élaboré des codes ruraux, cadres juridiques permettant aux communautés rurales d’établir leur compétence sur leurs territoires, d’obtenir la libre circulation dans des couloirs d’animaux et de négocier l’accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la compétence d’autres groupes, dont ils dépendent en saison sèche
В некоторых странах Западной Африки был разработан пастбищный кодекс — нормативно-правовая база регулирования порядка установления скотоводческими общинами юрисдикции над исконными районами проживания, оформления права на свободу передвижения в коридорах для прогона скота и ведения переговоров по вопросу расширения доступа к пастбищным и водным ресурсам, находящимся под первичной юрисдикцией других групп, которые они используют в засушливый сезон

Certains pays d'Afrique de l'Ouest ont élaboré des codes ruraux, cadres juridiques permettant aux communautés rurales d'établir leur compétence sur leurs territoires, d'obtenir la libre circulation dans des couloirs d'animaux et de négocier l'accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la compétence d'autres groupes, dont ils dépendent en saison sèche
В некоторых странах Западной Африки был разработан пастбищный кодекс- нормативно-правовая база регулирования порядка установления скотоводческими общинами юрисдикции над исконными районами проживания, оформления права на свободу передвижения в коридорах для прогона скота и ведения переговоров по вопросу расширения доступа к пастбищным и водным ресурсам, находящимся под первичной юрисдикцией других групп, которые они используют в засушливый сезон

Certains pays de cette sous-région ont élaboré des codes d'élevage, cadres juridiques permettant aux communautés rurales d'établir leur juridiction sur leurs territoires, d'obtenir la libre circulation dans des couloirs d'animaux et de négocier l'accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la juridiction d'autres groupes, dont ils sont tributaires en saison sèche
Некоторые страны субрегиона также разработали скотоводческие кодексы- рамочные законы, благодаря которым скотоводческие общины могут устанавливать юрисдикцию над местными территориями, получать свободу передвижения вдоль коридоров выпаса скота и получать путем переговоров доступ к более обширным пастбищным и водным ресурсам при первичной юрисдикции других групп, от которых они зависят в засушливый сезон

le non respect des couloirs de passage des animaux.
несоблюдением требований к маршрутам прогона скота.

Quelque chose pour éloigner ces animaux des couloirs et les rassembler en un endroit.
Что-то, что заставит покинуть зал этих животных и собрать всех в одном месте.

Je me réveille en pensant : Nous sommes tous des animaux arpentant le même couloir, indéfiniment.
Проснувшись, думаю: мы все животные, ходим по заданным тропам.

Ceci, tout comme la boucherie dans le couloir, ressemblait davantage à l’œuvre d’un animal enragé.
Это же, как и резня здесь на лестнице, походит на работу взбесившегося зверя.

L’abominable animal galopait tout le long du couloir
Мерзкая тварь скакала по всему коридору

Par bonheur, les animaux ignoraient que le plafond du couloir était équipé de détecteurs d’incendie.
К счастью, животные не знали, что потолок в коридоре оборудован противопожарными детекторами.

Mêmes couloirs, même cage d'escalier, même cheminée... mêmes sinistres têtes d'animaux empaillées sur les murs.
Те же коридоры, та же лестница, тот же камин, даже со стен жалобно глядели те же звериные головы.

Des cris résonnaient dans le couloir, le choc des armes se mêlait aux grondements des humains et des animaux.
В коридоре снаружи эхом отзывались крики, резкий звон оружия смешивался с яростным ревом людей и животных.

Le couloir déboucha enfin sur un large et haut mur sculpté de figures démoniaques et animales.
Наконец коридор закончился высокой широкой стеной, сплошь покрытой резьбой с изображениями дьявольских лиц и животных.

Les déplacements à différentes altitudes ou sur de grandes étendues de terres relativement plates, souvent en utilisant des couloirs de migration, peuvent s’avérer bénéfiques pour les hommes et les animaux.
Люди и домашние животные перемещаются в более возвышенные районы или по просторам относительно равнинного ландшафта, часто следуя миграционным маршрутам.

De nouvelles espèces de plantes ont été introduites le long des couloirs de transport, tandis que de nombreuses espèces animales sont en voie de disparition en raison des modifications apportées à leurs habitats naturels et de la réduction de leurs possibilités de déplacement.
Вдоль транспортных коридоров высаживаются новые виды растений, между тем как многочисленные виды животных исчезают из-за изменения их среды природного обитания и ограничения возможности их пространственного перемещения.

Le point de passage de Karni a été ouvert en moyenne un jour par semaine et un seul des # couloirs était en service pour permettre le passage de produits d'alimentation pour animaux et de céréales
Контрольно-пропускной пункт в Карни был открыт в среднем один день в неделю, однако из # линий движения действовала только одна для провозки животноводческих кормов и зерна

Le point de passage de Karni a été ouvert en moyenne un jour par semaine et un seul des 34 couloirs était en service pour permettre le passage de produits d’alimentation pour animaux et de céréales.
Контрольно-пропускной пункт в Карни был открыт в среднем один день в неделю, однако из 34 линий движения действовала только одна для провозки животноводческих кормов и зерна.

Lors des négociations qui ont eu lieu en avril, les parties ont examiné la possibilité de créer une zone frontalière commune qui faciliterait la mise en place de couloirs permettant la circulation en toute sécurité des personnes, des biens, des animaux et des services.
В ходе переговоров в апреле стороны обсудили вопрос об общей пограничной зоне, которая будет способствовать созданию коридоров для безопасного передвижения людей, товаров, животных и услуг.

Donc, notre approche principale dans cette région fut d'utiliser nos données pour identifier les endroits potentiels où établir des couloirs de faune entre ces parcelles de forêt, pour reconnecter l'habitat afin que les tapirs et d'autres animaux puissent traverser le paysage en sécurité.
Поэтому нашим подходом в данном регионе стало использование данных о тапирах для нахождения потенциальных мест, по которым можно проложить коридоры дикой природы между такими вот клочками леса, воссоединяя среду обитания, чтобы тапиры и многие другие животные могли безопасно передвигаться.

Le PNUE a également concouru à la mise au point d’une infrastructure viable, fruit d’un accord signé dans le contexte de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates et de la Convention internationale pour la protection des Alpes afin de créer un couloir écologique avec la région des Carpates et de faciliter les déplacements des animaux.
ЮНЕП также внесла вклад в развитие устойчивой инфраструктуры на основе соглашения о создании в Карпатском регионе экологического коридора для прохода животных, которое было подписано в соответствии с Рамочной конвенцией по охране и устойчивому развитию Карпат и Международной конвенцией об охране Альп.

Cette réserve s'étend sur une partie de la Zone Fortifiée Souterraine de Miedzyrzecze dans la Grande Pologne, construite par les Allemands entre 1925 et 1941. Ces animaux, parmi les plus fascinants et les moins connus au monde, ont choisi comme cadre de vie ce labyrinthe de couloirs en béton armé de plusieurs dizaines de kilometres de longueur, situé a une profondeur de 30 a 50 m.
Летучие мыши облюбовали себе расположенный на глубине 30-50 м лабиринт железобетонных коридоров длиной несколько десятков метров. С тех пор это место стало пристанищем для наиболее загадочных живых существ в мире, называемых в народе нетопырями.