coup de grâce oor Russies

coup de grâce

/ku də ɡʁaːs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

последний удар

[ после́дний уда́р ]

manlike

Et là, vous donnez le coup de grâce.
А потом ты наносишь последний удар.

смертельный удар

[ смерте́льный уда́р ]

manlike

La crise argentine porta le coup de grâce aux stratégies de prêts du FMI.
Аргентина нанесла завершающий смертельный удар по проводимой МВФ политике предоставления крупной финансовой помощи.

удар милосердия

[ уда́р милосе́рдия ]

manlike

Ce n' était pas un coup de grâce
Это не удар милосердия

voorbeelde

Lorsque nous jétrons notre premier coup de poing, il doit y avoir un coup de grâce.
Когда мы нанесём наш первый удар, он должен быть нокаутирующим.

Le coup de grâce était porté à l’interdiction.
Это стало решающим моментом, повлиявшим на принятие властями закона.

Le coup de grâce.
Пусть ему будет, что вспомнить!

J’avais peur qu’une campagne présidentielle ne nous porte le coup de grâce.
Я боялась, что президентская гонка ударит по нам еще сильнее.

Le coup de grâce ?
Конец работе над переводом Библии?

Le coup de grâce a été donné à tous les deux. ».
Но гордость погубит нас обоих»).

J'ai donné le coup de grâce.
Я нанес последний удар!

Le journaliste Aditya Arafat pense que la section 32 donnera le coup de grâce au journalisme d'investigation.
Журналист Адитья Арафат считает, что 32-я статья — последний гвоздь в гроб журналистики расследований.

Le coup de grâce, c'est de lui dire qu'elle ne le reverrait plus.
А самым худшим было то, что ты сказала ей, что она его больше никогда не увидит.

C’est celle qu’il prend pour s’approcher d’une bête blessée avant de lui asséner le coup de grâce.
Тот же, что он использует, чтобы приблизиться к раненым животным, прежде чем нанести смертельный удар.

Cinquante mille Romains... regardent chaque mouvement de ton épée... en te demandant de porter le coup de grâce.
Пятьдесят тысяч римлян... следят за каждым движением твоего меча... и ждут, когда ты нанесёшь свой смертельный удар.

Réponse (qui a porté le coup de grâce à l’enquête pour dix ans) : M.
Ответ (который оказался роковым, ибо на десять лет прекратил подобные расследования).

Et tout le monde sait que c'est le coup de grâce des psycho.
И всем известно, что именно таким способом убивает психопат.

Et Paul serait présent quand sa fille porterait le coup de grâce à ses prétentions à la sanctification.
Пол будет здесь, когда его дочь нанесет coup de grace[23] его священным претензиям.

Vas-y, assène le coup de grâce et dis-moi qu’il est meilleur amant que moi.
Или ты захочешь ударить побольнее, и сказать, что как любовник он лучше, чем я?

On dirait ma chatte Moggy, quand elle m'apporte ses souris avant de leur asséner le coup de grâce.
Почти как мой кот Могги, который приносит мне мышей, прежде чем их прикончить.

Faux espoir, coup de grâce, tout semble une fois encore foutu, et puis, comme il arrive, tout repart.
Надежды рухнули, он получил еще один удар, все снова кажется ему совершенно безнадежным.

Elle comprenait, maintenant, pourquoi Cadeon lui avait dit de donner le coup de grâce sans pitié.
Теперь она поняла, почему Кейдеон учил ее кончать врага без всякой жалости.

Leurs fils, en trompant leurs espérances, leur avaient porté le coup de grâce.
Сыновья, обманув их ожидания, нанесли им последний удар.

Tu es un vrai coup de grâce.
Ты потрясающая.

Et là, vous donnez le coup de grâce.
А потом ты наносишь последний удар.

L’Européen s’approcha pour lui donner le coup de grâce, mais Carys s’interposa
Европеец направился к нему, чтобы нанести последний милосердный удар, но вмешалась Кэрис

Comme un coup de grâce.
Как нокаут.

Très bien, Kanemoto.Je te donnerai le coup de grâce
Канемото, я помогу тебе

Un peu plus et l'épée de lord Alastair lui aurait donné le coup de grâce.
Ещё немного, и шпага лорда Аластера завершила бы дело.