couper les ponts oor Russies

couper les ponts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рвать все связи

[ рва́ть все свя́зи ]

werkwoord

сжигать все мосты

werkwoord impf

voorbeelde

— Elle a un oncle et quelques cousins, avec qui elle a aussi coupé les ponts.
– Есть дядя и парочка кузенов, но она почти порвала с ними все связи.

Tu ne peux pas passer toute ta vie à couper les ponts au lieu de les réparer.
Нельзя идти по жизни, безжалостно сжигая за собой все мосты, вместо того чтобы пытаться починить их.

Après cette histoire, j'ai coupé les ponts avec mon frère.
После этой истории я окончательно порвал с братом.

— J’avais définitivement coupé les ponts avec la Colonie de Beta à l’époque, juste après la guerre d’Escobar.
– Я основательно сожгла мосты на Бете сразу после Эскобарской войны.

« Le miracle, dit pensivement Martin, le miracle, c’est que Fielding n’ait pas coupé les ponts plus tôt.
— Самое странное, — задумчиво проговорил Мартин, — самое странное, почему Филдинг не рванул когти раньше.

Depuis que Karen a été en taule, sa mère a coupé les ponts.
Она начала новую жизнь, пока Карен была в заключении.

Lorsque vous avez décidé de couper les ponts.
И тогда ты решил разорвать.

Tu penses qu'elle veut couper les ponts avec le passé?
Думаешь, она пытается оборвать все связи с прошлым?

Par ailleurs, prendre le risque de couper les ponts avec l'Amérique était encore plus sacrilège.
С другой стороны, риск потери связей с Америкой оказался бы еще большим проклятием.

J'ai coupé les ponts.
Оборвала все связи.

Je me rappelais avec amertume de cette nuit où Monsieur O. et moi avions coupé les ponts.
Я с дрожью подумала о ночи, когда я и «О» расстались.

Je n’ai pas été longue à me décider et j’ai coupé les ponts avec l’Église presbytérienne.
Мне не потребовалось много времени, чтобы решиться порвать с пресвитерианской церковью.

J’avais coupé les ponts et on me tendait la main : c’était trop tard.
Я сжег мосты, мне протягивали руку — слишком поздно.

Le seul moyen de s'en sortir était de couper les ponts.
Единственный путь был сжечь все мосты.

Elle a coupé les ponts avec vous quand vous êtes allé en prison, n'est-ce pas?
Она прервала все контакты с тобой, когда ты был в тюрьме, так?

Tu as coupé les ponts.
Ты пропал из поля зрения, Ллойд

Il essaie de couper les ponts avec moi parce qu'il lorgne la présidence.
Хочет похоронить меня до того, как станет президентом.

Coupe les ponts avec ce gamin.
Ты должен порвать все связи с этим ребенком.

Nous avons coupé les ponts avec eux.
Мы разорвали с ними отношения.

Elles avaient coupé les ponts ; Al et Josh appartenaient à un monde qu’elles avaient déjà laissé derrière elles.
Эл и Джош принадлежали к миру, который они уже покинули.

Aujourd'hui, le Royaume envisage ce qui était autrefois impensable : couper les ponts avec l'Égypte.
Сегодня она задумывается над тем, что когда-то было немыслимо: лишить Египет финансовой помощи.

Ce n’est pas le moment de couper les ponts, dit Camier, ni de brûler les étapes.
– Сейчас не время жечь за собой мосты, – сказал Камье, – и загонять лошадей

Pendant un an j’ai bu, erré, coupé les ponts, dépensé mon argent.
Целый год я пил, блуждал в потемках, жег мосты, тратил деньги.

Pas tout de suite – elle n’avait pas le courage de couper les ponts brutalement.
Не сразу, ей не хватило смелости на резкий разрыв.

Couper les ponts avec lui et oublier qu'il existe?
Хочешь чтобы я вырезал его из памяти и забыл?