couplage oor Russies
couplage
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
соединение
[ соедине́ние ]
ru
в электронике
Tu m'as dit que ces couplages devaient tenir encore une semaine!
Ты говорила мне, что эти входящие соединения продержатся еще неделю!
взаимосвязь
[ взаимосвя́зь ]
Une compréhension insuffisante des couplages entre l’eau et l’assainissement et les questions sexospécifiques, la santé, l’éducation, la pauvreté et l’économie.
слабо осознаются взаимосвязи между водоснабжением и санитарией и гендерными вопросами, здравоохранением, образованием, нищетой и экономикой.
сцепление
[ сцепле́ние ]
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сцепка · взаимозависимость · паросочетание · счал · учалка · совместное расположение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Couplage
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
зацепление
[ зацепле́ние ]
ru
в программировании
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Assurer le couplage des questions relatives à l'énergie, aux transports et aux ressources naturelles avec les politiques du travail; par exemple, par la promotion d'une coopération technique entre l'OMC et l'OIT, afin d'assurer l'intégration des normes sociales, y compris les normes du travail, dans toutes les activités commerciales
О, да, конечно, АнгелMultiUn MultiUn
Résultat d’un couplage des registres du commerce et des registres des entreprises, la base de données CCE fournit des informations sur les activités d’exportation des entreprises.
В ту ночь он не мог заснутьUN-2 UN-2
L'expérience menée en Amazonie sur le couplage biosphère-atmosphère à grande échelle est un projet international visant à mieux comprendre les fonctions climatiques, écologiques, biogéochimiques et hydrologiques de la région amazonienne
Актер сосредоточен на изображении кого- то другого. постоянноMultiUn MultiUn
Le principal obstacle à la mise au point de systèmes de transport maritime par convoi poussé était le manque de dispositifs de couplage fiables entre le pousseur et les barges.
Ганнисон, как ты стал таким хорошим редактором...... с такой плохойпамятью?UN-2 UN-2
Dans le domaine du géomagnétisme, la modélisation des orages magnétiques se fonde sur le projet international relatif au couplage vents solaires- magnétosphère
А тут я чувствую, что когда я уйду от сюдаMultiUn MultiUn
Si la Chine renonçait au couplage entre un traité sur les matières fissiles et un traité sur l’espace, il n’y aurait aucune raison, semble-t-il, pour que les négociations sur les matières fissiles ne commencent pas rapidement.
Единственное, что мне нравится делать, единственное, в чем я хорош, и я не смогуUN-2 UN-2
Tous les dispositifs de couplage donnant satisfaction sur les fleuves et les lacs se sont révélés inefficaces en mer.
Все что мне нужно- несколько минут побыть наедине с ПрезидентомUN-2 UN-2
La solution à ce problème est évidente: le consensus doit être préservé, mais les États représentés ici doivent renoncer à toute idée de couplage global qui consisterait à ne rien adopter tant qu'il n'y aurait pas accord sur tout
Мать у друзейMultiUn MultiUn
Du couplage des données;
Я возвращался туда, чтобы похоронить женуUN-2 UN-2
En effet, un couplage strict pourrait paralyser la Conférence. Soyez assurés que je continuerai à faire de
Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать егоMultiUn MultiUn
Le fait que les grands systèmes économiques de la province soient coupés de ceux de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie et leur couplage avec ce qui reste, après des années de chaos et de destruction, de la République d'Albanie, contrevient de façon directe à la lettre et à l'esprit de la résolution # du Conseil de sécurité et aux objectifs avoués de la communauté internationale
Мне так надоела эта история с актерством, ничего не получаетсяMultiUn MultiUn
Couplage lâche
Последний арбуз!MultiUn MultiUn
Le couplage du commerce aux droits de l'homme de la manière dont il a été opéré jusqu'à présent pose problème pour plusieurs raisons
Полагаю, это значит, что ты решил уехатьMultiUn MultiUn
On a prétendu que les négociations sur un tel traité étaient dans l'impasse parce que certains ne les acceptaient que si des négociations avaient lieu parallèlement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et qu'il fallait donc renoncer à tout couplage entre les deux questions.
Ну ты вообще, СэммиUN-2 UN-2
Il n’est pas nécessaire de surveiller la résistance d’isolement entre le rail haute tension du système de couplage servant à charger le SRSEE et la masse électrique car le système de couplage n’est sous tension que lors de la charge.
Кастильо) Я поговорю с прокуроромUN-2 UN-2
Deuxièmement, comme cela est évoqué dans le rapport, il y a eu des discussions au sujet du couplage des questions ou de la démarche globale à adopter en ce qui concerne le programme de travail
Я надрезал один из кексов АмандыMultiUn MultiUn
Depuis la septième réunion des Directeurs de recherches sur l’ozone, d’importants progrès ont été faits en ce qui concerne l’étroit couplage à double sens entre l’ozone et le climat (voir le rapport de synthèse et d’évaluation no52 de l’OMM), mais un effort de recherche évolutif est nécessaire dans le domaine d’études précises visant à déterminer les causes.
Ну, это как бы зависит от того, что за девушкаUN-2 UN-2
Les membres du Conseil d’administration ont salué la plus grande cohérence entre le plan stratégique et le budget de l’organisation et une nette amélioration du couplage entre les résultats et les ressources, en notant que le PNUD avait accompli des progrès considérables.
Это единственная сохранившаяся фотография настоящей Сорайи Манутчехри, сделанная, когда ей было # летUN-2 UN-2
e) Les essais de dispositifs de couplage souples sur des maquettes de convois confirment l’avis des experts, à savoir que l’utilisation de ces dispositifs sur des convois fluviomaritimes poussés est inappropriée en raison de la dégradation de l’habitabilité et de l’éventuel grippage du dispositif lorsque le convoi se déplace à l’oblique par rapport à la direction des vagues du fait d’un roulis et d’un lacet importants;
Оно почти тут, почти, почтиUN-2 UN-2
Date d’un couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.
И ты так сутулишься!Я скажу тебе, что за мужик из тебя выйдет!UN-2 UN-2
Dans le couplage en série, les mécanismes d’autodestruction sont reliés aux dispositifs de sécurité en série, puis reliés aux autres allumeurs en parallèle.
Ох, ну ты знаешь, уже поздно, так что я быпонялаUN-2 UN-2
En 2009, avec l’adoption de la décision CD/1864, la situation de la Conférence du désarmement concernant son programme de travail s’est enfin débloquée, notamment grâce à un compromis qui annulait le couplage de négociations sur la prévention d’une course aux armements dans l’espace et de négociations sur un traité visant l’arrêt de la production de matières fissiles, instituant à la place un mandat de négociation sur les matières fissiles et un mandat d’examen des questions relatives à l’espace.
Но тайская кухня, ЛилиUN-2 UN-2
Je crains que beaucoup seraient sidérés d’apprendre que depuis la négociation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, la Conférence du désarmement n’a fait que débattre de ce qu’elle devait faire, et beaucoup seraient surpris de comprendre les jeux de blocage, de couplages et de conditions préalables et des postures de refus des clarifications demandées qui sont au cœur de cette situation insatisfaisante.
Стреляю грузом!UN-2 UN-2
Conclusion : L’examen du problème des forces de couplage élevées n’a de sens que si l’on tient compte aussi du système classique de freinage à air comprimé parce que la situation peut être beaucoup plus grave que pour les remorques visées aux annexes 14 et 23 (qui doivent respecter les prescriptions relatives à la bande de compatibilité définies dans l’appendice de l’annexe 14).
Разработчик доUN-2 UN-2
Aussi longtemps que l’on autorisera les voitures particulières à tirer des remorques de la catégorie O2, le problème des forces de couplage se posera donc.
Ты знаешь, я женат и у меня двое детейUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.