courette oor Russies

courette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дворик

[ дво́рик ]

naamwoord

Par exemple, les courettes de promenade sont équipées de barres fixes et de barres parallèles afin que les détenus puissent y exercer une activité physique
Например, для занятий физическими упражнениями в прогулочных двориках для указанных осужденных устанавливают перекладины и брусья

Soortgelyke frases

courette de la santé
тюремный дворик для прогулок

voorbeelde

L’un des principaux aspects de l’activité de l’administration des établissements pénitentiaires où sont détenus des condamnés à perpétuité consiste à organiser leur temps libre. Par exemple, les courettes de promenade sont équipées de barres fixes et de barres parallèles afin que les détenus puissent y exercer une activité physique. On leur donne la possibilité de lire des revues périodiques et des livres.
По состоянию на 19 марта 2007 года законодательство Украины не содержит специальной нормы, направленной на запрет изготовления, торговли, импорта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других негуманных видов обращения.

Des courettes ont été aménagées pour la promenade des détenus, qui est d'une heure pour les hommes et d'au maximum trois heures pour les mineurs et pour les femmes
Оборудованы дворики для прогулок в течение часа для задержанных лиц мужского пола, для несовершеннолетних и женщин- до трех часов

Ils étaient nombreux, dans la courette, à présent.
На дворике теперь их было много.

De l’autre côté de ce puits de courette, la paroi s’alluma par une, puis par deux chambres, puis des dizaines.
По другую сторону двора-колодца в стене зажглось одно окно, потом два, потом десятки.

Mais la fenêtre donnait sur une courette intérieure qui semblait très calme.
Но окно выходило во внутренний дворик, с виду очень тихий.

La rue des Courètes aligne de part et d’autre des édifices, tels l’agora d’État, où étaient débattues les affaires de l’État, le temple d’Hadrien, quelques fontaines publiques et des maisons en terrasses où résidaient les Éphésiens distingués.
По обеим сторонам улицы Куретов находятся городская площадь, где обсуждались государственные вопросы, храм Адриана, несколько общественных фонтанов, а также построенные террасами дома знатных эфесян.

Le dîner pris, le maire de Bechtoï descendit sur la terrasse qui jouxtait une courette plantée d’arbres et de fleurs.
После ужина мэр Бештоя спустился на открытую террасу, выходившую на небольшой, усаженный деревьями и цветами дворик.

Il y avait une courette, mais tous les détenus n’avaient pas l’autorisation de s’y rendre.
Имелся внутренний двор, однако посещать его разрешалась не всем задержанным.

Si vous abordez le site par son accès supérieur, vous êtes immédiatement saisi par la superbe perspective de la rue des Courètes qui descend jusqu’à la bibliothèque de Celsus.
Если начать прогулку от верхнего входа, то можно сразу увидеть великолепную панораму улицы Куретов, спускающейся к библиотеке Цельса.

L'une ouvre sur la courette, c'est là qu'on vous fusillera.
Одна открывается в маленький дворик: там вас расстреляют.

Par exemple, les courettes de promenade sont équipées de barres fixes et de barres parallèles afin que les détenus puissent y exercer une activité physique
Например, для занятий физическими упражнениями в прогулочных двориках для указанных осужденных устанавливают перекладины и брусья

Une fois j’envoyai chercher un oignon de crocus et le plantai dans la courette sombre, dans un vieux pot.
Однажды я послал за луковицей крокуса и посадил его в своем темном дворике, в старый горшок.

Il errait par les salles, tours, passages, cours et courettes, et s’exclamait : — Oh, crénom de diable !
Он бродил по залам, башням, переходам, дворам и дворикам и ахал: — Ох, ты ж, черт!

» Le petit Breton dans la courette, jamais elle ne l’a vu.
Маленького бретонца во дворике она так и не увидела.

Toutefois, mes craintes nétaient pas fondées et nous parvînmes sans anicroche dans la courette de lhabitation de Bélita.
Все мои опасения, однако, оказались безосновательными, и мы спокойно добрались до дворика Бели-ты.

Afin d'encourager les activités sportives et de dispenser une éducation physique dans les centres de détention provisoire # salles de sport pourvues du matériel sportif nécessaire sont à disposition et les courettes de promenade sont équipées de barres fixes, de barres parallèles et de paniers de basket, voire, dans certains centres, de tables de ping-pong qui permettent l'exercice d'activités physiques lors de la promenade
С целью привлечения к занятиям спортом и организации физического воспитания в следственных изоляторах функционируют # спортивных комнат, оборудованных соответствующим спортивным инвентарем, прогулочные дворики для занятий физическими упражнениями во время прогулок- перекладиной, брусьями, баскетбольными кольцами, в отдельных СИЗО- теннисными столами

Au fond de la première courette, une porte s’ouvrait à gauche, je la poussai, elle donnait sur des marches.
В глубине первого дворика слева я заметил дверь, толкнул ее, там оказались ступени.

Il traversait à toutes jambes la courette pleine de fumée, au milieu des cordes à linge, et débouchait dans la rue.
Он мчался по заполненному дымом двору, мимо веревок с бельем, прочь, на улицу.

Au fond de la première courette, une porte s'ouvrait à gauche, je la poussai, elle donnait sur des marches.
В глубине первого дворика слева я заметил дверь, толкнул ее, там оказались ступени.

– Sur une courette intérieure. – Et vous avez encore un étage au-dessus de celui-là ?
— Во внутренний дворик. — Над этим этажом есть еще один?

– Voilà, dit-il à Ivory, encore quelques pas et nous aboutirons dans une courette.
— Ну вот, еще несколько шагов, — сказал он Айвори, — и мы попадем во дворик.

Il est cinq heures quinze, la porte s'ouvre sur l'une des courettes sombres de la prison Saint-Michel.
Пять часов пятнадцать минут; дверь отворяется, выпуская людей в один из темных двориков тюрьмы Сен-Мишель.

C’était un bruit venant de la courette à trente mètres en contrebas de sa fenêtre, le bruit d’un rire de femme.
Шум доносился со стороны заднего окна, футах в пятидесяти снизу, это был звук женского смеха.

La Volga est stationnée au milieu d’une courette d’immeuble typique de Moscou.
«Волга» с шашечками стояла посреди типичного московского дворика.

Elle me dit que pendant le nettoyage, qui serait rapide, je pourrais attendre dans la courette à côté.
Она подтвердила, что во время каждой уборки, обещавшей длиться недолго, я могу ожидать во дворике.